Victor prêta l’oreille.
維克多豎起耳朵聽。
« Oui… on a crié à l’intérieur. »
「對……裡面有人在叫。」
Et ce fut soudain d’autres cris, étouffés, mais nettement perceptibles, puis une détonation, qui devait venir de l’étage éclairé, et des cris encore.
突然，又傳來一陣喊叫聲，悶悶的，卻聽得很清楚。接著是一聲槍響，應該來自亮著燈的那層樓。然後，又是一陣喊叫。
D’un coup d’épaule, Victor renversa la grille d’entrée. Les deux hommes traversèrent la pelouse et franchirent le balcon d’une fenêtre qu’ils n’eurent qu’à pousser. Victor escalada le premier étage, sa lanterne électrique à la main.
維克多肩膀一頂，撞開大門的鐵柵。兩人穿過草坪，翻上窗前的陽台。那扇窗一推就開。維克多手裡拿著手電筒，帶頭衝上二樓。
Sur le palier, deux portes. Il ouvrit celle d’en face, et, à la lueur d’une lampe, aperçut un corps étendu qui semblait se convulser.
樓梯平台上有兩扇門。他打開正對面那扇門，藉著燈光看見一個人倒在地上，身體似乎在抽動。
Un homme s’enfuyait par la pièce voisine. Il courut après lui, tandis que Hédouin surveillait la seconde porte du palier. De fait, le choc se produisit par là, entre l’homme et l’inspecteur principal. Mais, en passant dans la seconde pièce, Victor avisa une femme qui venait d’enjamber une fenêtre, ouverte sur la façade postérieure du pavillon, et qui descendait, sans doute au moyen d’une échelle. Il lança sur elle un jet de sa lumière électrique et reconnut la femme aux cheveux fauves du Ciné-Balthazar . Il allait sauter à son tour, quand un appel de l’inspecteur principal l’arrêta. Et, tout de suite, une seconde détonation, et des plaintes…
有個男人從隔壁房間逃走。他立刻追了上去，埃杜安則守住平臺上的第二扇門。果然，男人和主任督察就在那裡撞上了。維克多穿過第二個房間時，卻看見一個女人剛翻過一扇窗。那扇窗開在亭子後牆上，女人正往下爬，腳下應該有架梯子。他拿手電筒往她身上一照，認出來了，正是「辛巴薩電影院」那個紅髮女人。他正要跟著跳下去，卻被主任督察一聲喊住。緊接著，第二聲槍響，還有一陣呻吟……
Il arriva sur le palier pour soutenir Hédouin qui s’écroulait. L’homme qui avait tiré était déjà en bas de l’étage.
他趕到平臺，一把撐住快要倒下的埃杜安。開槍的男人已經到了樓下。
« Courez après, gémit l’inspecteur principal… je n’ai rien… c’est à l’épaule…
「快去追……」主任督察呻吟著說，「我沒事……只是肩膀而已……」
– Alors, si vous n’avez rien, laissez-moi », dit Victor furieux et qui essayait vainement de se débarrasser de son collègue.
維克多氣炸了，一邊怎麼也甩不開同事，一邊吼：「那你沒事就放手啦！」
L’inspecteur principal se cramponnait à lui pour ne pas tomber. Victor le traîna jusqu’au canapé de la première chambre, l’y coucha, et, renonçant à poursuivre les deux fugitifs, hors d’atteinte maintenant, s’agenouilla devant l’homme étendu sur le parquet. C’était bien le père Lescot. Il ne bougeait plus.
主任督察緊攀著他，才沒有跌倒。維克多把他拖進第一間房，扶上沙發躺好。那兩個逃犯已經跑遠，追不上了，他只好放棄，跪在倒在地板上的男人面前。那正是萊斯科老爹，一動也不動了。
« Il est mort, dit Victor, après un rapide examen… Pas d’erreur, il est mort.
「死了，」維克多檢查了一下說，「沒錯，死了。」
– Sale affaire ! murmura Hédouin. Et l’enveloppe jaune ?… Fouillez-le. »
「這下慘了！」埃杜安低聲嘟囔，「黃信封呢？……搜搜他身上！」
Victor fouillait déjà.
維克多已經動手搜了。
« Il y a une enveloppe jaune, mais froissée et vide. Il est à supposer que le père Lescot en avait retiré les Bons de la Défense, qu’il les gardait à part, et qu’il aura été contraint de les livrer.
「有一個黃信封啦，不過皺巴巴的，裡面空空的。萊斯科老爹應該是早就把國防公債券拿出來、另外藏著，後來是被逼著交出去的。」
– Aucune inscription sur l’enveloppe ?
「信封上沒寫什麼嗎？」
– Non, mais la marque de fabrique, visible en transparence (Papeteries Goussot, Strasbourg). »
「沒有，不過透光就看得到製造商的印記（古索造紙公司，史特拉斯堡）。」
Il conclut, tout en soignant son collègue.
他一邊照顧同事，一邊下結論。
« Ça y est ! Strasbourg… c’est là que le premier vol a été commis à la Banque. Et nous voici au cinquième voleur… Et cette fois, c’est un type qui n’a pas froid aux yeux. Bigre ! Si les numéros un, deux, trois et quatre ont agi comme des mazettes, le numéro cinq nous donnera du fil à retordre. »
「有了！史特拉斯堡……銀行第一起竊案就是在那裡發生的。我們這都已經碰上第五個賊了……而且這一回，可不是個省油的燈。乖乖！一號、二號、三號、四號要是都笨手笨腳的，這個五號恐怕就要讓我們吃足苦頭了。」
Et il pensait à l’admirable créature qu’il avait surprise, mêlée au crime. Que faisait-elle là ? Quel rôle jouait-elle dans le drame ?
他想起那個絕色女子。他撞見她時，她正捲進罪案裡。她在那裡做什麼？在整起事件裡，她又扮演什麼角色？
Chapitre II - La casquette grise
第二章 灰色鴨舌帽
Chapitre II – La casquette grise
第二章 灰色鴨舌帽
– 1 –
「一」
L’employé de la gare et deux voisins, réveillés par le bruit accoururent. L’un d’eux avait le téléphone chez lui. Victor le pria d’avertir le commissariat de Saint-Cloud. L’autre alla quérir un docteur, qui ne put que constater la mort du père Lescot, frappé d’une balle dans la région du cœur. Hédouin, dont la blessure n’était pas grave, fut transporté à Paris.
車站職員和兩名鄰居聽到聲響醒來，趕了過來。其中一人家裡有電話，維克多請他通知聖克盧（Saint-Cloud）的警察分局。另一人去請醫生。醫生也只能確認萊斯科老爹已死，心口中了一顆子彈。艾杜安（Hédouin）傷得不重，送往巴黎。
Lorsque le commissaire de Saint-Cloud arriva avec ses agents, Victor, qui avait veillé rigoureusement à ce que rien ne fût dérangé, le mit au courant du drame. Ils jugèrent tous les deux qu’il était préférable d’attendre le jour pour relever les traces laissées par les deux complices, et Victor retourna chez lui, à Paris.
聖克盧警長帶著手下趕到時，維克多向他說明慘案的經過。他嚴加看守，現場一樣東西都沒讓人動過。兩人都認為，最好等天亮再勘查那兩名共犯留下的痕跡。維克多便回到巴黎的住處。
Dès neuf heures, il revint aux nouvelles et trouva La Bicoque entourée d’une foule de curieux que les agents tenaient à distance. Dans le jardin où il pénétra, et dans le pavillon, s’agitaient d’autres inspecteurs et des gendarmes. L’arrivée du Parquet de Versailles était signalée, mais on assurait qu’il y avait contre-ordre de Paris et que l’instruction serait réservée au Parquet de la Seine.
九點剛過，他就回來打聽消息。只見「小破屋」（La Bicoque）讓看熱鬧的群眾團團圍住，警員把人群擋在外頭。他走進花園和小屋，其他探員和憲兵正在裡頭忙進忙出。這時傳出消息，說凡爾賽檢察署（Parquet de Versailles）的人要到了，又說巴黎那邊下了相反的命令，偵查要留給塞納檢察署（Parquet de la Seine）負責。