– Eh bien ?

「怎麼樣？」

– Eh bien, j’ai toute liberté d’employer ces vacances à ma guise.

「所以我愛怎麼用這假期，就怎麼用啊。」

– Votre père ?...

「你父親呢？……」

– Mon père habite loin, au fond de la Savoie, et c’est lui-même qui m’a conseillé un petit voyage sur les côtes de la Manche.

「我爸住得很遠，在薩瓦省的深山裡，是他自己建議我來英吉利海峽沿岸玩一趟的。」

– Avec une fausse barbe ?

「戴著假鬍子？」

– Oh ! ça non. L’idée est de moi. Au lycée, nous parlons beaucoup d’aventures mystérieuses, nous lisons des romans policiers où l’on se déguise. Nous imaginons des tas de choses compliquées et terribles. Alors j’ai voulu m’amuser et j’ai mis une fausse barbe. En outre, j’avais l’avantage qu’on me prenait au sérieux et je me faisais passer pour un reporter parisien. C’est ainsi qu’hier soir, après plus d’une semaine insignifiante, j’ai eu le plaisir de connaître mon confrère de Rouen, et que, ce matin, ayant appris l’affaire d’Ambrumésy, il m’a proposé fort aimablement de l’accompagner et de louer une voiture de compte à demi.

「喔！那倒沒有，這主意是我自己想的。我們在中學裡常常聊神祕的冒險故事，也愛讀偵探小說，書裡的人總是喬裝改扮。我們會想像出一大堆錯綜複雜又嚇人的情節。所以我想說好玩一下，就貼上了假鬍子。而且這樣還有個好處——別人會把我當一回事，我可以冒充成巴黎來的記者。就這樣，昨天晚上，在白白混過一個多禮拜之後，我有幸認識了這位盧昂的同行；今天早上呢，他聽說了安布呂梅西的案子，就很好心地提議我陪他一起來，馬車錢對半分。」

Isidore Beautrelet disait tout cela avec une simplicité franche, un peu naïve, et dont il n’était point possible de ne pas sentir le charme. M. Filleul lui-même, tout en se tenant sur une réserve défiante, se plaisait à l’écouter.

伊西多爾·博特萊說這些話時，語氣坦率自然，還帶點天真，卻自有迷人的地方，叫人無法不感受到。連菲勒爾先生雖然心裡仍存著戒備，也聽得津津有味。

Il lui demanda d’un ton moins bourru :

他的語氣緩和了些，問道：

– Et vous êtes content de votre expédition ?

「怎麼樣，這趟跑下來，您還滿意嗎？」

– Ravi ! Je n’avais jamais assisté à une affaire de ce genre, et celle-ci ne manque pas d’intérêt.

「開心得很！這種案子我還是頭一次碰上，而這一件啊，可有意思得很。」

– Ni de ces complications mystérieuses que vous prisez si fort.

「也不缺您最愛的那一套神祕糾葛。」

– Et qui sont si passionnantes, Monsieur le juge d’instruction ! Je ne connais pas d’émotion plus grande que de voir tous les faits qui sortent de l’ombre, qui se groupent les uns contre les autres, et qui forment peu à peu la vérité probable.

「而那些糾葛又多麼讓人著迷啊，預審法官先生！天底下再沒有比這更過癮的事了——看著一樁樁事實從暗處浮上來，彼此湊在一塊兒互相印證，慢慢拼出一個最接近真相的答案。」

– La vérité probable, comme vous y allez, jeune homme ! Est-ce à dire que vous avez, déjà prête, votre petite solution de l’énigme ?

「什麼叫可能性最高的真相！年輕人，您這話說得可真順口！怎麼，您那套解謎的小答案都已經準備好了是嗎？」

– Oh ! non, repartit Beautrelet en riant... Seulement... il me semble qu’il y a certains points où il n’est pas impossible de se faire une opinion, et d’autres, même, tellement précis, qu’il suffit... de conclure.

「喔！沒有啦，」博特萊笑著回嘴……「只不過……我覺得啊，有幾個地方不是不能形成自己的看法，還有幾個地方甚至精確到……只要下個結論就行了。」

– Eh ! mais, cela devient très curieux et je vais enfin savoir quelque chose. Car, je vous le confesse à ma grande honte, je ne sais rien.

「哎！這可就越來越有意思了，我總算能知道點東西了。不瞞您說，慚愧得很，我到現在還是一頭霧水呢。」

– C’est que vous n’avez pas eu le temps de réfléchir, Monsieur le juge d’instruction. L’essentiel est de réfléchir. Il est si rare que les faits ne portent pas en eux-mêmes leur explication. N’est-ce pas votre avis ? En tout cas je n’en ai pas constaté d’autres que ceux qui sont consignés au procès-verbal.

「那是因為您還沒時間好好想，預審法官先生。重點就在於思考。事實本身就帶著解釋，這種情況很少見，不是嗎？您說對吧？反正除了筆錄上記的那些，我還沒發現別的事實。」

– À merveille ! De sorte que si je vous demandais quels furent les objets volés dans ce salon ?

「妙極了！那我若問您，這客廳裡到底被偷走了哪些東西呢？」

– Je vous répondrais que je les connais.

「我會回答您：我知道是哪些東西。」

– Bravo ! Monsieur en sait plus long là-dessus que le propriétaire lui-même ! M. de Gesvres a son compte : M. Beautrelet n’a pas le sien. Il lui manque une bibliothèque et une statue grandeur nature que personne n’avait jamais remarquées. Et si je vous demandais le nom du meurtrier ?

「厲害！這件事您知道得比屋主本人還多！德熱夫爾先生該知道的都得到了，博特萊先生可還沒有——他還缺一座書櫃和一座真人大小、從來沒人注意過的雕像。那麼，我要是問您兇手是誰呢？」

– Je vous répondrais également que je le connais.

「我還是會回答您：我知道。」

Il y eut un sursaut chez tous les assistants. Le substitut et le journaliste se rapprochèrent. M. de Gesvres et les deux jeunes filles écoutaient attentivement, impressionnés par l’assurance tranquille de Beautrelet.

在場所有人都吃了一驚。代理檢察官和新聞記者湊了過來。德熱夫爾先生和兩位小姐也專注地聽著。博特萊說得那樣篤定、那樣從容，眾人都被震住了。

– Vous connaissez le nom du meurtrier ?

「你知道兇手是誰嗎？」

– Oui.

「知道。」

– Et l’endroit où il se trouve, peut-être ?

「那他人在哪裡，說不定也知道？」

– Oui.

「可以。」