M. Filleul se frotta les mains :

菲勒爾先生搓著雙手說：

– Quelle chance ! Cette capture sera l’honneur de ma carrière. Et vous pouvez, dès maintenant, me faire ces révélations foudroyantes ?

「真是運氣！這一抓可是我這輩子最風光的一件事。那您現在就能把那些驚人的內情告訴我了嗎？」

– Dès maintenant, oui... Ou bien, si vous n’y voyez pas d’inconvénient, dans une heure ou deux, lorsque j’aurai assisté jusqu’au bout à l’enquête que vous poursuivez.

「現在說當然可以……不過，要是您不介意的話，能不能過個一兩小時？等我把您在查的這件案子從頭看到尾。」

– Mais non, tout de suite, jeune homme...

「不行，馬上說，年輕人……」

À ce moment, Raymonde de Saint-Véran, qui, depuis le début de cette scène, n’avait pas quitté du regard Isidore Beautrelet, s’avança vers M. Filleul.

就在這時候，雷蒙德·德聖韋朗走到了菲勒爾面前。打從這一幕開始，她的目光就沒有離開過伊西多爾·博特萊。

– Monsieur le juge d’instruction...

「法官先生……」

– Que désirez-vous, Mademoiselle ?

「小姐，有什麼事嗎？」

Deux ou trois secondes, elle hésita, les yeux fixés sur Beautrelet, puis, s’adressant à M. Filleul :

她遲疑了兩三秒，眼睛一直盯著博特萊，然後才轉向菲勒爾先生，開口說：

– Je vous prierai de demander à Monsieur la raison pour laquelle il se promenait hier dans le chemin creux qui aboutit à la petite porte.

「麻煩您問問這位先生，昨天為什麼會出現在那條通往小門的小路上？」

Ce fut un coup de théâtre. Isidore Beautrelet parut interloqué.

這一下真是突兀。伊西多爾·博特萊頓時愣住了。

– Moi, Mademoiselle ! moi ! vous m’avez vu hier ?

「我嗎，小姐！我！您昨天看到我了？」

Raymonde resta pensive, les yeux toujours attachés à Beautrelet, comme si elle cherchait à bien établir en elle sa conviction, et elle prononça d’un ton posé :

雷蒙德沉吟不語。她望著博特萊，彷彿要在心裡確認自己的判斷，然後用沉穩的語氣說：

– J’ai rencontré dans le chemin creux, à quatre heures de l’après-midi, alors que je traversais le bois, un jeune homme de la taille de monsieur, habillé comme lui, et qui portait la barbe taillée comme la sienne... et j’eus l’impression qu’il cherchait à se dissimuler.

「下午四點多，我穿越樹林的時候，在那條小路上碰到一個年輕人，個頭跟這位先生一樣高，穿著打扮、鬍子修的樣子也都一樣……而且我覺得，他好像故意想躲著不讓人看見。」

– Et c’était moi ?

「所以說，那就是我？」

– Il me serait impossible de l’affirmer d’une façon absolue, car mon souvenir est un peu vague. Cependant... cependant il me semble bien... sinon la ressemblance serait étrange...

「這個我實在不敢說死，因為印象有點模糊了。只是……只是我看起來很像就是……不然怎麼會那麼像呢，那才奇怪……」

M. Filleul était perplexe. Déjà dupé par l’un des complices, allait-il se laisser jouer par ce soi-disant collégien ?

菲勒爾法官滿心疑惑。他被共犯騙過一次了，難道還要再上當，被這個自稱中學生的小子耍著玩嗎？

– Qu’avez-vous à répondre, Monsieur ?

「那您有什麼話要說，先生？」

– Que Mademoiselle se trompe et qu’il m’est facile de le démontrer. Hier, à cette heure, j’étais à Veules.

「小姐是認錯人了，這一點我很容易就能證明。昨天這個時候，我人在弗勒。」

– Il faudra le prouver, il le faudra. En tout cas la situation n’est plus la même. Brigadier, l’un de vos hommes tiendra compagnie à monsieur.

「這可得拿出證據來，非拿不可。總之，現在情況不一樣了。警佐，派個弟兄陪陪這位先生。」

Le visage d’Isidore Beautrelet marqua une vive contrariété.

伊西多爾·博特萊一臉不悅。

– Ce sera long ?

「會很久嗎？」

– Le temps de réunir les informations nécessaires.

「得花點時間把必要的資料查齊。」

– Monsieur le juge d’instruction, je vous supplie de les réunir avec le plus de célérité et de discrétion possible...

「法官先生，拜託您了，盡量快一點，也盡量低調一點……」

– Pourquoi ?

「為什麼？」

– Mon père est vieux. Nous nous aimons beaucoup... et je ne voudrais pas qu’il eût de la peine par moi.

「我爸年紀大了，我們父子倆感情很好……我不想讓他為我難過。」