– Mais où, sacrédié ? Par où sont-ils passés ? Par où l’ont-ils enlevé ? Et lui, le gredin, où se cachait-il ? Car enfin, quoi ! on a battu le terrain toute la journée, et un individu ne se cache pas dans une touffe d’herbe, surtout quand il est blessé. C’est de la magie, ces histoires-là !...

「可是搞什麼鬼，到底是哪裡？他們是從哪條路走的？又是從哪裡把人擄走的？還有那個混帳東西，他自己又躲在哪裡？拜託說說看嘛！大夥兒搜了一整天，一個大活人可藏不進一叢草裡，更何況他還帶著傷。這簡直是變魔術嘛！……」

Le brigadier Quevillon n’était pas au bout de ses étonnements. À l’aube, quand on pénétra dans l’oratoire qui servait de cellule au jeune Beautrelet, on constata que le jeune Beautrelet avait disparu. Sur une chaise, courbé, dormait le garde champêtre. À côté de lui, il y avait une carafe et deux verres. Au fond de l’un de ces verres, on apercevait un peu de poudre blanche.

憲警隊長克維雍的驚訝可還沒完。天剛破曉，眾人走進那間充當小博特萊牢房的小禮拜堂，才發現年輕的博特萊早已不見蹤影。椅子上，鄉村警衛弓著身子睡得正熟。身旁擺著一瓶水和兩只玻璃杯，其中一只杯底，還看得見些許白色粉末。

Après examen, il fut prouvé, d’abord que Beautrelet avait administré un narcotique au garde champêtre, qu’il n’avait pu s’échapper que par une fenêtre, située à deux mètres cinquante de hauteur – et enfin, détail charmant, qu’il n’avait pu atteindre cette fenêtre qu’en utilisant comme marchepied le dos de son gardien.

檢驗之後，證實了幾件事。首先，博特萊曾對鄉村警衛下麻醉藥；他唯一的逃脫途徑，是那扇兩公尺五十高處的窗戶。最後還有個有趣的細節：他是踩著看守者的背部，才爬上那扇窗的。

2 - Isidore Beautrelet, élève de rhétorique

2 – 修辭班學生伊西多爾·博特萊

2 – Isidore Beautrelet, élève de rhétorique

2 – 修辭班學生伊西多爾·博特萊

Extrait du Grand Journal :

摘自《大日報》：

NOUVELLES DE LA NUIT

夜間新聞

ENLÈVEMENT DU DOCTEUR DELATTRE.

德拉特醫生遭綁架。

UN COUP D’UNE AUDACE FOLLE .

膽大包天的一擊。

Au moment de mettre sous presse, on nous apporte une nouvelle dont nous n’osons pas garantir l’authenticité, tellement elle nous paraît invraisemblable. Nous la donnons donc sous toutes réserves.

臨付印之際，我們收到一則消息。這消息看來實在難以置信，我們不敢保證其真實性，只好保留態度刊出。

« Hier soir, le docteur Delattre, le célèbre chirurgien, assistait avec sa femme et sa fille à la représentation d’ Hernani , à la Comédie-Française. Au début du troisième acte, c’est-à-dire vers dix heures, la porte de sa loge s’ouvrit ; un monsieur, que deux autres accompagnaient, se pencha vers le docteur, et lui dit assez haut pour que Mme Delattre entendît :

「昨晚，名外科醫師德拉特爾（Delattre）帶著太太和女兒，到法蘭西喜劇院（Comédie-Française）看《Hernani》的演出。第三幕開場的時候，也就是十點左右，包廂的門打開了；有位先生在兩個男人的陪同下，彎身湊近醫師，刻意提高音量說道，好讓德拉特爾太太也聽得見：」

– Docteur, j’ai une mission des plus pénibles à remplir, et je vous serais très reconnaissant de me faciliter ma tâche.

「醫師，我這趟是來辦一件很為難的差事，還請您多配合，我會非常感激。」

– Qui êtes-vous, Monsieur ?

「您是哪位，先生？」

– M. Thézard, commissaire de police, et j’ai ordre de vous conduire auprès de M. Dudouis, à la Préfecture.

「我是泰扎爾（Thézard）警探，奉命帶您到警察總局去見杜杜瓦（Dudouis）先生。」

– Mais, enfin...

「可是，這到底是……」

– Pas un mot, Docteur, je vous en supplie, pas un geste... Il y a là une erreur lamentable, et c’est pourquoi nous devons agir en silence et n’attirer l’attention de personne. Avant la fin de la représentation vous serez de retour, je n’en doute pas.

「醫生，拜託您一句話也別說，一個動作也別做……這裡頭是個天大的誤會，所以我們才得悄悄行事，別驚動任何人。表演結束之前您就會回來了，這點我不擔心。」

Le docteur se leva et suivit le commissaire. À la fin de la représentation, il n’était pas revenu.

醫生站起身，跟著警探走了。到了表演結束，他還沒有回來。

Très inquiète, Mme Delattre se rendit au commissariat de police. Elle y trouva le véritable M. Thézard, et reconnut, à son grand effroi, que l’individu qui avait emmené son mari n’était qu’un imposteur.

德拉特爾太太心急如焚，趕往警察分局。她在那裡見到了真正的泰扎爾先生，這才驚恐地發現：帶走她丈夫的那個人，竟是個冒牌貨。

Les premières recherches ont révélé que le docteur était monté dans une automobile et que cette automobile s’était éloignée dans la direction de la Concorde.

初步調查顯示：醫生上了一輛汽車，車子隨後朝協和廣場方向駛去。

Notre seconde édition tiendra nos lecteurs au courant de cette incroyable aventure.

我們的第二版報導，將向讀者持續追蹤這樁難以置信的事件。

Si incroyable qu’elle fût, l’aventure était véridique. Le dénouement d’ailleurs ne devait pas tarder et Le Grand Journal , en même temps qu’il la confirmait dans son édition de midi, annonçait en quelques mots le coup de théâtre qui la terminait.

這樁事件雖然離奇，卻千真萬確。結局很快就揭曉了。《大日報》（Le Grand Journal）在中午版證實此事之餘，還用短短幾句話，預告了收場的那齣戲劇性轉折。

LA FIN DE L’HISTOIRE

故事的結局

et le commencement des suppositions .

以及種種揣測的開始。

Ce matin, à neuf heures, le docteur Delattre a été ramené devant la porte du numéro 78 de la rue Duret, par une automobile qui, aussitôt, s’est éloignée rapidement. Le numéro 78 de la rue Duret n’est autre que la clinique même du docteur Delattre, clinique où chaque matin il arrive à cette même heure.

今天早上九點，一輛汽車把德拉特爾醫生送回杜雷街七十八號門前，隨即迅速駛離。杜雷街七十八號正是德拉特爾醫生本人的診所，每天早上他都在同一時間抵達。

Quand nous nous sommes présentés, le docteur, qui était en conférence avec le chef de la Sûreté, a bien voulu cependant nous recevoir.

我們登門求見時，醫生正和安全局局長商談，卻仍願意撥空接見我們。