Ganimard déposa sa ligne, se tourna vers lui, et, les deux bras croisés sur sa poitrine, s'écria d'un ton d'impatience:

甘尼瑪爾放下釣線，轉過身來，雙臂交叉胸前，不耐煩地喊道：

--Ah! ça, est-ce que vous vous imaginez que je vais m'occuper d'une histoire aussi stupide!

「哎呀，搞什麼！您真以為我會去管這種蠢事嗎？」

--Quelle indemnité demandez-vous pour passer au château la nuit du 27 au 28 septembre?

「九月二十七號那天晚上，您肯到城堡去一趟，要多少酬勞？」

--Pas un sou, fichez-moi la paix.

「一毛錢都不要，你別來煩我。」

--Fixez votre prix, je suis riche, extrêmement riche.

「你開個價吧，我很有錢，非常有錢。」

La brutalité de l'offre déconcerta Ganimard qui reprit, plus calme:

這提議來得太突然，甘尼瑪爾一時不知所措，過了一會兒才平靜下來，又說：

--Je suis ici en congé et je n'ai pas le droit de me mêler...

「我現在是休假期間，照理說不能插手……」

--Personne ne le saura. Je m'engage, quoi qu'il arrive, à garder le silence.

「沒人會知道的。不管發生什麼事，我保證一個字都不說出去。」

--Oh! il n'arrivera rien.

「哎！放心啦，不會出什麼事的。」

--Eh bien, voyons, trois mille francs, est-ce assez?

「這樣好了，三千法郎，夠不夠？」

L'inspecteur huma une prise de tabac, réfléchit, et laissa tomber:

探長吸了撮鼻菸，想了一會兒，這才開口：

--Soit. Seulement, je dois vous déclarer loyalement que c'est de l'argent jeté par la fenêtre.

「行啊。不過我得老實跟您說一聲，這錢扔了是打水漂的。」

--Ça m'est égal.

「隨便你，我不在乎。」

--En ce cas... Et puis, après tout, est-ce qu'on sait avec ce diable de Lupin! Il doit avoir à ses ordres toute une bande... Êtes-vous sûr de vos domestiques?

「既然這樣……再說，講白了，碰上羅蘋這個魔頭，誰敢打包票啊！他手底下少說有一整票人……你家僕人可靠嗎？」

--Ma foi...

「這嘛……說真的，我也不知道該怎麼說。」

--Alors, ne comptons pas sur eux. Je vais prévenir par dépêche deux gaillards de mes amis qui nous donneront plus de sécurité... Et maintenant, filez, qu'on ne nous voie pas ensemble. À demain, vers les neuf heures.

「那麼，就別指望他們了。我拍電報叫兩個朋友過來，都是體格結實的傢伙，有他們在，咱們多一分保障……好了，你快走吧，別讓人瞧見我們在一起。明天見，九點左右。」

* * *

*　*　*

Le lendemain, date fixée par Arsène Lupin, le baron Cahorn décrocha sa panoplie, fourbit ses armes, et se promena aux alentours de Malaquis. Rien d'équivoque ne le frappa.

到了亞森·羅蘋指定的那一天，卡歐恩男爵取下牆上的整副武器掛飾，把刀槍擦得雪亮，又在馬拉基城堡四周巡了一圈。沒有發現任何可疑的跡象。

Le soir, à huit heures et demie, il congédia ses domestiques. Ils habitaient une aile en façade sur la route, mais un peu en retrait, et tout au bout du château. Une fois seul, il ouvrit doucement les quatre portes. Après un moment, il entendit des pas qui s'approchaient.

晚上八點半，他打發僕人去休息。僕人住在臨路的廂房裡，位置稍微退後，在城堡的最尾端。等自己一個人了，他便輕輕打開四道門。過了一會兒，腳步聲漸漸接近。

Ganimard présenta ses deux auxiliaires, grands gars solides, au cou de taureau et aux mains puissantes, puis demanda certaines explications. S'étant rendu compte de la disposition des lieux, il ferma soigneusement et barricada toutes les issues par où l'on pouvait pénétrer dans les salles menacées. Il inspecta les murs, souleva les tapisseries, puis enfin il installa ses agents dans la galerie centrale.

甘尼瑪爾帶來兩名助手，介紹給男爵。兩人都是高大結實的漢子，脖子粗得像牛，一雙手極有氣力。接著，他向男爵問明了一些狀況。摸清整個格局之後，他便仔細把各處出入口一一關死、堵牢，不讓任何人闖進有危險的廳室。他敲敲牆壁，掀開掛毯一一檢查，最後把兩名探員安置在中央長廊裡。

--Pas de bêtises, hein? On n'est pas ici pour dormir. À la moindre alerte, ouvrez les fenêtres de la cour et appelez-moi. Attention aussi du côté de l'eau. Dix mètres de falaise droite, des diables de leur calibre, ça ne les effraye pas.

「別給我耍什麼花樣，聽到沒？我們可不是來這裡睡覺的。一有風吹草動，就打開庭院那側的窗戶喊我。靠水的那邊也要留意。十公尺高的垂直峭壁，那種傢伙，根本嚇不了他們。」

Il les enferma, emporta les clefs, et dit au baron:

他鎖上門，收起鑰匙，對男爵說：

--Et maintenant, à notre poste.

「好了，現在咱們各就各位吧。」

Il avait choisi, pour y passer la nuit, une petite pièce pratiquée dans l'épaisseur des murailles d'enceinte, entre les deux portes principales, et qui était, jadis, le réduit du veilleur. Un judas s'ouvrait sur le pont, un autre sur la cour. Dans un coin on apercevait comme l'orifice d'un puits.

他挑了個小房間過夜。房間鑿在圍牆的厚壁裡，夾在兩道大門之間，從前是守夜人棲身的小窩。牆上開了兩個窺視孔，一個朝橋那頭，一個朝庭院。角落裡隱約有個洞，像是井口。

--Vous m'avez bien dit, monsieur le baron, que ce puits était l'unique entrée des souterrains, et que, de mémoire d'homme, elle est bouchée?

「男爵先生，您剛才是說過，這口井是地下通道唯一的入口，而且從來就沒人記得它什麼時候開過，一直是封死的，對吧？」