--Oui.
「沒錯。」
--Donc, à moins qu'il n'existe une autre issue ignorée de tous, sauf d'Arsène Lupin, ce qui semble un peu problématique, nous sommes tranquilles.
「所以說，除非還有別的出口，而且只有亞森·羅蘋一個人知道——不過這恐怕不太可能——不然我們就大可放心了。」
Il aligna trois chaises, s'étendit confortablement, alluma sa pipe et soupira:
他把三張椅子排好，舒舒服服往上一躺，點起菸斗，嘆了口氣：
--Vraiment, monsieur le baron, il faut que j'aie rudement envie d'ajouter un étage à la maisonnette où je dois finir mes jours, pour accepter une besogne aussi élémentaire. Je raconterai l'histoire à l'ami Lupin, il se tiendra les côtes de rire.
「說真的，男爵先生，我要不是真的很想給那棟打算養老的破房子再加一層樓，才懶得接這種輕鬆得可以的差事呢。這件事我一定要說給羅蘋那傢伙聽，包準他笑到直不起腰。」
Le baron ne riait pas. L'oreille aux écoutes, il interrogeait le silence avec une inquiétude croissante. De temps en temps il se penchait sur le puits et plongeait dans le trou béant un oeil anxieux.
男爵可沒笑。他豎起耳朵聽著動靜，不安愈來愈深，探查著四周的寂靜。他不時俯身到井口，焦慮地朝那張開的深洞望進去。
Onze heures, minuit, une heure sonnèrent.
十一點、午夜、一點，鐘聲依次響過。
Soudain, il saisit le bras de Ganimard qui se réveilla en sursaut.
突然，他抓住甘尼瑪爾的手臂。甘尼瑪爾猛然驚醒。
--Vous entendez?
「你聽到了沒？」
--Oui.
「有啊。」
--Qu'est-ce que c'est?
「那是什麼？」
--C'est moi qui ronfle!
「是我在打呼啦！」
--Mais non, écoutez...
「才不是呢，您仔細聽……」
--Ah! parfaitement, c'est la corne d'une automobile.
「啊！沒錯，是汽車喇叭的聲音。」
--Eh bien?
「所以呢？」
--Eh bien, il est peu probable que Lupin se serve d'une automobile comme d'un bélier pour démolir votre château. Aussi, monsieur le baron, à votre place, je dormirais... comme je vais avoir l'honneur de le faire à nouveau. Bonsoir.
「哎，羅蘋總不至於拿汽車當攻城錘，把您的城堡給撞塌吧？所以啊，男爵先生，換了我，我就照睡不誤……就像我等一下又要榮幸地去睡的那樣。晚安。」
Ce fut la seule alerte. Ganimard put reprendre son somme interrompu, et le baron n'entendit plus que son ronflement sonore et régulier.
這是唯一的一次虛驚。甘尼瑪爾繼續睡他的回籠覺，此後男爵聽到的，只有他響亮而規律的鼾聲。
Au petit jour, ils sortirent de leur cellule. Une grande paix sereine, la paix du matin au bord de l'eau fraîche, enveloppait le château. Cahorn radieux de joie, Ganimard toujours paisible, ils montèrent l'escalier. Aucun bruit. Rien de suspect.
天剛破曉，兩人走出小房間。清晨水畔的清爽寧靜，正籠罩著城堡，一片安詳平和。卡奧恩滿心歡喜，甘尼瑪爾照舊從容，兩人登上樓梯。毫無聲響，也沒有任何可疑的跡象。
--Que vous avais-je dit, monsieur le baron? Au fond, je n'aurais pas dû accepter... Je suis honteux...
「我不是早就跟您說過了嗎，男爵先生？說到底，我根本不該答應……真是丟臉……」
Il prit les clefs et entra dans la galerie.
他拿起鑰匙，走進長廊。
Sur deux chaises, courbés, les bras ballants, les deux agents dormaient.
兩張椅子上，坐著兩名警探。他們彎著身子，雙臂垂掛，呼呼大睡。
--Tonnerre de nom d'un chien! grogna l'inspecteur.
「他媽的，真是見鬼了！」警探低聲咒罵。
Au même instant, le baron poussait un cri:
就在同一刻，男爵驚叫出聲：
--Les tableaux!... la crédence!...
「那些畫！……還有那餐具櫃！……」
Il balbutiait, suffoquait, la main tendue vers les places vides, vers les murs dénudés où pointaient les clous, où pendaient les cordes inutiles. Le Watteau, disparu! les Rubens, enlevés! les tapisseries, décrochées! les vitrines, vidées de leurs bijoux!
他結結巴巴，氣急敗壞，伸手指著一個個空位，指著光禿禿的牆壁——釘子還露在那裡，垂下的繩索已經派不上用場。華鐸（Watteau）的畫不見了！魯本斯（Rubens）的畫被搬走了！掛毯被取下了！展示櫃裡的首飾被洗劫一空！
--Et mes candélabres Louis XVI!... et le chandelier du Régent!... et ma Vierge du douzième!...
「還有我的路易十六燭臺！……那座攝政王時期的枝形吊燈！……還有我那尊十二世紀的聖母像！……」