Il courait d'un endroit à l'autre, effaré, désespéré. Il rappelait ses prix d'achat, additionnait les pertes subies, accumulait des chiffres, tout cela pêle-mêle, en mots indistincts, en phrases inachevées. Il trépignait, il se convulsait, fou de rage et de douleur. On aurait dit un homme ruiné qui n'a plus qu'à se brûler la cervelle.

他從這頭跑到那頭，驚惶失措，近乎絕望。他嘴裡報著當初的買價，加總蒙受的損失，數字一串接一串，全攪在一起，說得含糊不清，句子總是半截就斷。他直跺腳，渾身抽搐，又氣又痛，整個人像瘋了一樣。活脫脫是個破了產的人，剩下的路，只有朝自己腦袋開一槍。

Si quelque chose eût pu le consoler, c'eût été de voir la stupeur de Ganimard. Contrairement au baron, l'inspecteur ne bougeait pas lui. Il semblait pétrifié, et d'un oeil vague il examinait les choses. Les fenêtres? fermées. Les serrures des portes? intactes. Pas de brèche au plafond. Pas de trou au plancher. L'ordre était parfait. Tout cela avait dû s'effectuer méthodiquement, d'après un plan inexorable et logique.

若有什麼能安慰他，就是看到甘尼瑪爾那副錯愕的表情。和男爵相反，這位警探自己一動也不動，彷彿僵住了，眼神茫然地打量四周。窗戶？關著。門鎖？完好無缺。天花板沒有裂口，地板沒有破洞。一切井然有序。這一切必定是照著某個無情而縝密的計畫，按部就班完成的。

--Arsène Lupin... Arsène Lupin, murmura-t-il, effondré.

「亞森·羅蘋……亞森·羅蘋……」他整個人垮了似的，喃喃低語。

Soudain, il bondit sur les deux agents, comme si la colère enfin le secouait, et il les bouscula furieusement et les injuria. Ils ne se réveillèrent point!

突然間，他撲向那兩名警員，像是積壓的怒火終於爆發，使勁搖晃推撞，破口大罵。他們卻醒也不醒！

--Diable, fit-il, est-ce que par hasard?...

「見鬼，」他說，「難道是……」

Il se pencha sur eux et, tour à tour, les observa avec attention: ils dormaient, mais d'un sommeil qui n'était pas naturel.

他俯下身，逐一仔細察看兩人：他們在睡，卻睡得不自然。

Il dit au baron:

他問男爵：

--On les a endormis.

「他們是被人下藥迷昏的。」

--Mais qui?

「可是……是誰幹的？」

--Eh lui, parbleu!... ou sa bande, mais dirigée par lui. C'est un coup de sa façon. La griffe y est bien.

「還用問，當然是他！……不然就是他那票人，不過幕後是他主導。這種手法一看就是他的傑作。那爪印可是清清楚楚留在上面。」

--En ce cas, je suis perdu, rien à faire.

「那我就完了，沒救了。」

--Rien à faire.

「——沒救了。」

--Mais c'est abominable, c'est monstrueux.

「——這也太過分了，簡直不可思議。」

--Déposez une plainte.

「——那你就去告啊。」

--À quoi bon?

「——那有什麼用？」

--Dame! essayez toujours... la justice a des ressources...

「——唉！試試總是無妨嘛……司法總會有辦法的……」

--La justice! mais vous voyez bien par vous-même... Tenez, en ce moment, où vous pourriez chercher un indice, découvrir quelque chose, vous ne bougez même pas.

「——司法！您自己不也看得清清楚楚……你看，這個時候，明明可以找找線索、查出一點什麼，您卻連動都不動一下。」

--Découvrir quelque chose avec Arsène Lupin! Mais, mon cher monsieur, Arsène Lupin ne laisse jamais rien derrière lui! Il n'y a pas de hasard avec Arsène Lupin! J'en suis à me demander si ce n'est pas volontairement qu'il s'est fait arrêter par moi, en Amérique!

「——想從亞森·羅蘋手裡查出什麼？哎呀，我親愛的先生，亞森·羅蘋從來不留半點痕跡！碰上亞森·羅蘋，就沒有『偶然』這回事！我甚至懷疑啊，他在美洲那次，搞不好是故意讓我抓到他的！」

--Alors, je dois renoncer à mes tableaux, à tout! Mais ce sont les perles de ma collection qu'il m'a dérobées. Je donnerais une fortune pour les retrouver. Si on ne peut rien contre lui, qu'il dise son prix!

「——那麼，難道要我放棄我的畫，放棄一切嗎？可是他偷走的，正是我收藏裡最珍貴的幾件明珠啊！只要能找回來，要我花多少錢都行。既然誰也治不了他，那就叫他開個價吧！」

Ganimard le regarda fixement.

甘尼瑪爾直直地望著他。

--Ça, c'est une parole sensée. Vous ne la retirez pas?

「——嗯，這句話才中聽。您不會反悔吧？」

--Non, non, non. Mais pourquoi?

「——不會，不會，不會。可你問這幹嘛？」

--Une idée que j'ai.

「——我心裡有個譜。」

--Quelle idée?

「什麼想法？」

--Nous en parlerons si l'enquête n'aboutit pas... Seulement, pas un mot de moi, si vous voulez que je réussisse.

「要是調查到最後沒結果，我們再來談這個……不過，你要是想讓我辦成這件事，就千萬別說是我出的主意。」