Il ajouta entre ses dents:

他低聲咕噥了一句：

--Et puis, vrai, je n'ai pas de quoi me vanter.

「再說，老實講，我也沒什麼好炫耀的。」

Les deux agents reprenaient peu à peu connaissance avec cet air hébété de ceux qui sortent du sommeil hypnotique. Ils ouvraient des yeux étonnés, ils cherchaient à comprendre. Quand Ganimard les interrogea, ils ne se souvenaient de rien.

兩名警探漸漸甦醒，神情呆滯，像剛從催眠的沉睡中醒來似的。他們睜大眼睛，滿臉訝異，努力想弄清楚狀況。甘尼瑪爾一問話，他們卻什麼也不記得。

--Cependant, vous avez dû voir quelqu'un?

「不過，你們總有看到什麼人吧？」

--Non.

「真的沒有。」

--Rappelez-vous?

「再想想看？」

--Non, non.

「沒有，沒有啦。」

--Et vous n'avez pas bu?

「那你們都沒喝東西？」

Ils réfléchirent, et l'un d'eux répondit:

兩人想了想，其中一個答道：

--Si, moi, j'ai bu un peu d'eau.

「有啊，我倒是喝了一點水。」

--De l'eau de cette carafe?

「是這瓶裡的水嗎？」

--Oui.

「對。」

--Moi aussi, déclara le second.

「我也是。」第二個這麼說。

Ganimard la sentit, la goûta. Elle n'avait aucun goût spécial, aucune odeur.

甘尼瑪爾把水嗅了嗅，又嚐了嚐。沒有什麼特殊味道，也聞不出氣味。

--Allons, fit-il, nous perdons notre temps. Ce n'est pas en cinq minutes que l'on résoud les problèmes posés par Arsène Lupin. Mais, morbleu! je jure bien que je le repincerai. Il gagne la seconde manche. À moi la belle!

「唉，」他說，「我們這是在浪費時間。亞森·羅蘋出的難題，哪是五分鐘就能解開的。不過，媽的！我發誓一定會再逮到他。這一回合是他贏了，下一回合就看我漂亮出擊！」

Le jour même, une plainte en vol qualifié était déposée par le baron de Cahorn contre Arsène Lupin, détenu à la Santé!

就在當天，卡奧恩男爵對亞森·羅蘋提出加重竊盜的告訴——而此人當時正羈押在桑特監獄裡！

* * *

* * *

Cette plainte, le baron la regretta souvent quand il vit le Malaquis livré aux gendarmes, au procureur, au juge d'instruction, aux journalistes, à tous les curieux qui s'insinuent partout où ils ne devraient pas être.

男爵眼看馬拉基城堡落進憲兵、檢察官、預審法官、記者手裡，還有那些哪裡不該去偏要鑽哪裡的好事之徒，他經常為這紙告訴感到後悔。

L'affaire passionnait déjà l'opinion. Elle se produisait dans des conditions si particulières, le nom d'Arsène Lupin excitait à tel point les imaginations, que les histoires les plus fantaisistes remplissaient les colonnes des journaux et trouvaient créance auprès du public.

這案子早已轟動輿論。案發的情形如此特殊，亞森·羅蘋的名字又如此撩人遐想，以致最離奇荒誕的故事塞滿了報紙版面，而大眾也都深信不疑。

Mais la lettre initiale d'Arsène Lupin, que publia l'_Écho de France_ (et nul ne sut jamais qui en avait communiqué le texte), cette lettre où le baron Cahorn était effrontément prévenu de ce qui le menaçait, causa une émotion considérable. Aussitôt des explications fabuleuses furent proposées. On rappela l'existence des fameux souterrains. Et le parquet influencé poussa ses recherches dans ce sens.

但《迴聲報》（_Écho de France_）刊出了亞森·羅蘋最早的那封信——始終無人知道是誰提供的文本。信裡厚顏無恥地預先警告卡奧恩男爵大禍將至。這封信一刊出，立刻引起極大的震撼。隨即有人提出各種匪夷所思的解釋。人們又提起那些著名的地下通道。檢方也受到影響，朝這個方向展開調查。

On fouilla le château du haut en bas. On questionna chacune des pierres. On étudia les boiseries et les cheminées, les cadres des glaces et les poutres des plafonds. À la lueur des torches, on examina les caves immenses où les seigneurs du Malaquis entassaient jadis leurs munitions et leurs provisions. On sonda les entrailles du rocher. Ce fut vainement. On ne découvrit pas le moindre vestige de souterrain. Il n'existait point de passage secret.

眾人把城堡從上到下翻了個遍，敲問每一塊石頭，檢查護壁板與壁爐、鏡框與天花板的大梁，又舉著火把，勘查了昔日馬拉基城堡領主堆放彈藥與糧食的巨大地窖，甚至探測了岩石的內部。結果白費功夫。地下通道的痕跡一絲也沒有找到。根本不存在什麼密道。

Soit, répondait-on de tous côtés, mais des meubles et des tableaux ne s'évanouissent pas comme des fantômes. Cela s'en va par des portes et par des fenêtres, et les gens qui s'en emparent, s'introduisent et s'en vont également par des portes et des fenêtres. Quels sont ces gens? Comment se sont-ils introduits? Et comment s'en sont-ils allés?

四方都這麼說：也罷，可傢俱和圖畫又不會像幽靈一樣憑空消失。東西要運走，必得經過門窗；搬東西的人，進來也罷、離開也罷，同樣得走門窗。那麼，這些人是誰？怎麼進來的？又是怎麼出去的？

Le parquet de Rouen, convaincu de son impuissance, sollicita le secours d'agents parisiens. M. Dudouis, le chef de la Sûreté, envoya ses meilleurs limiers de la brigade de fer. Lui-même fit un séjour de quarante-huit heures au Malaquis. Il ne réussit pas davantage.

魯昂地檢署自知無能為力，向巴黎警方求援。安全局局長杜杜瓦先生派出偵查隊裡最得力的幹探，還親自到馬拉基堡待了四十八小時，結果依然一無所獲。

C'est alors qu'il manda l'inspecteur principal Ganimard dont il avait eu si souvent l'occasion d'apprécier les services.

這時，他才召來督察長甘尼瑪爾——此人屢屢建功，局長早已對他十分賞識。

Ganimard écouta silencieusement les instructions de son supérieur, puis, hochant la tête, il prononça:

甘尼瑪爾默默聽完上級的指示，點了點頭，開口說：