--Songez donc! cette minute est passionnante, et je suis si heureux de la vivre auprès de vous, miss Nelly. Il me semble que votre souvenir s'attardera quelquefois...

「您想想！這一刻多麼激動人心，能在您身邊一起度過，我真是幸福極了，內莉小姐。往後啊，我想您偶爾還會留在我的回憶裡……」

Elle n'écoutait pas, haletante et fiévreuse. La passerelle s'abattit. Mais avant que nous eûmes la liberté de la franchir, des gens montèrent à bord, des douaniers, des hommes en uniforme, des facteurs.

她根本沒在聽，呼吸急促，渾身發燙。舷梯放下了。但我們還來不及走過去，就有人上了船：海關人員、穿制服的官員，還有搬運工人。

Miss Nelly balbutia:

內莉小姐結結巴巴地問：

--On s'apercevrait qu'Arsène Lupin s'est échappé pendant la traversée que je n'en serais pas surprise.

「要是真有人發現亞森·羅蘋在半路上逃走了，我一點都不意外。」

--Il a peut-être préféré la mort au déshonneur, et plonger dans l'Atlantique plutôt que d'être arrêté.

「他搞不好寧可一死也不受羞辱，寧願跳進大西洋，也不要被抓。」

--Ne riez pas, fit-elle, agacée.

「別笑嘛，」她不耐煩地說。

Soudain je tressaillis, et comme elle me questionnait, je lui dis:

忽然我渾身一震。她連忙追問，我便說：

--Vous voyez ce vieux petit homme debout à l'extrémité de la passerelle?

「你有看到站在舷梯盡頭那個瘦小的老頭嗎？」

--Avec un parapluie et une redingote vert-olive?

「撐著傘、穿一件橄欖綠大衣的那個？」

--C'est Ganimard.

「就是甘尼瑪爾。」

--Ganimard?

「甘尼瑪爾？」

--Oui, le célèbre policier, celui qui a juré qu'Arsène Lupin serait arrêté de sa propre main. Ah! je comprends que l'on n'ait pas eu de renseignements de ce côté de l'Océan. Ganimard était là! et il aime bien que personne ne s'occupe de ses petites affaires.

「是啊，就是那位大名鼎鼎的警探，發誓過要親手逮捕亞森·羅蘋的那一位。啊！難怪這邊大西洋沿岸打聽不到什麼消息。原來甘尼瑪爾人在這裡！他向來最討厭別人插手他的那些小事。」

--Alors Arsène Lupin est sûr d'être pris?

「那這麼說，亞森·羅蘋是笃定會被抓到囉？」

--Qui sait? Ganimard ne l'a jamais vu, paraît-il, que grimé et déguisé. À moins qu'il ne connaisse son nom d'emprunt...

「誰知道呢？聽說甘尼瑪爾從沒見過他本人的長相，看到的都是化了裝的。除非他知道他用的是哪個假名……」

--Ah! dit-elle, avec cette curiosité un peu cruelle de la femme, si je pouvais assister à l'arrestation!

「啊！」她說，語氣裡帶著女人那種有點殘忍的好奇，「要是我能親眼看著他被逮住，那該多好！」

--Patientons. Certainement Arsène Lupin a déjà remarqué la présence de son ennemi. Il préférera sortir parmi les derniers, quand l'oeil du vieux sera fatigué.

「再等等吧。亞森·羅蘋肯定早就發現那老對頭也在船上。他會挑在最後幾個下船，趁老傢伙眼睛都看累了再混出去。」

Le débarquement commença. Appuyé sur son parapluie, l'air indifférent, Ganimard ne semblait pas prêter attention à la foule qui se pressait entre les deux balustrades. Je notai qu'un officier du bord, posté derrière lui, le renseignait de temps à autre.

下船開始了。甘尼瑪爾拄著傘，一副若無其事的樣子，兩側欄杆間擠滿了人群，他似乎看都不看一眼。我注意到，有個船員站在他身後，不時向他通報情況。

Le marquis de Raverdan, le major Rawson, l'Italien Rivolta, défilèrent, et d'autres, et beaucoup d'autres... Et j'aperçus Rozaine qui s'approchait.

拉韋爾丹侯爵、羅森少校、義大利人里沃爾塔一一走過，接著是其他人，好多好多人……這時我看見羅賽恩走了過來。

Pauvre Rozaine! il ne paraissait pas remis de ses mésaventures!

可憐的羅咱恩！他看來還沒從那場倒霉的遭遇裡緩過來呢！

--C'est peut-être lui tout de même, me dit miss Nelly... Qu'en pensez-vous?

「不過，說不定真的是他耶，」耐莉小姐對我說……「您覺得呢？」

--Je pense qu'il serait fort intéressant d'avoir sur une même photographie Ganimard et Rozaine. Prenez donc mon appareil, je suis si chargé.

「我倒覺得，如果能讓甘尼瑪爾和羅咱恩同時拍進一張照片裡，那才真有意思呢。來，相機給你拿吧，我手上已經拿不下了。」

Je le lui donnai, mais trop tard pour qu'elle s'en servît. Rozaine passait. L'officier se pencha à l'oreille de Ganimard, celui-ci haussa légèrement les épaules, et Rozaine passa.

我把相機遞給她，但已經來不及用了。羅咱恩正走過來。警官湊到甘尼瑪爾耳邊低語，後者只是微微聳了聳肩，羅咱恩便走了過去。

Mais alors, mon Dieu, qui était Arsène Lupin?

可是，天哪，那麼亞森·羅蘋究竟是誰？

--Oui, fit-elle à haute voix, qui est-ce?

「是啊，」她高聲說，「到底是誰呢？」

Il n'y avait plus qu'une vingtaine de personnes. Elle les observait tour à tour, avec la crainte confuse qu'il ne fût pas, _lui_, au nombre de ces vingt personnes.

船上的乘客只剩下二十來個了。她一個個打量過去，心裡隱隱不安：萬一「他」不在這二十人當中，怎麼辦？