Je lui dis:

我對她說：

--Nous ne pouvons attendre plus longtemps.

「我們不能再等了。」

Elle s'avança. Je la suivis. Mais nous n'avions pas fait dix pas que Ganimard nous barra le passage.

她往前走去，我跟在後面。才走了不到十步，甘尼瑪爾便擋住我們的去路。

--Eh bien, quoi? m'écriai-je.

「怎麼了？幹嘛攔我們？」我叫道。

--Un instant, monsieur, qui vous presse?

「等一下，先生，您急什麼？」

--J'accompagne mademoiselle.

「我陪這位小姐一起走。」

--Un instant, répéta-t-il d'une voix plus impérieuse.

「等一下。」他又說了一遍，語氣更威嚴了。

Il me dévisagea profondément, puis il me dit, les yeux dans les yeux:

他上上下下打量了我一番，然後直視著我的眼睛說：

--Arsène Lupin, n'est-ce pas?

「你就是亞森·羅蘋，沒錯吧？」

Je me mis à rire.

我哈哈大笑。

--Non, Bernard d'Andrézy, tout simplement.

「不，我就只是個伯納·當德雷茲（Bernard d'Andrézy）罷了。」

--Bernard d'Andrézy est mort il y a trois ans en Macédoine.

「伯納·當德雷茲三年前就死在馬其頓了。」

--Si Bernard d'Andrézy était mort, je ne serais plus de ce monde. Et ce n'est pas le cas. Voici mes papiers.

「要是伯納·當德雷茲死了，我人早就不在這世上了。可事實不是這樣。這是我的證件。」

--Ce sont les siens. Comment les avez-vous, c'est ce que j'aurai le plaisir de vous expliquer.

「這是他的證件沒錯。至於你怎麼會拿到手，這就有勞你解釋給我聽聽了。」

--Mais vous êtes fou! Arsène Lupin s'est embarqué sous le nom de R.

「你瘋啦！亞森·羅蘋登船用的化名可是以R開頭的。」

--Oui, encore un truc de vous, une fausse piste sur laquelle vous les avez lancés, là-bas. Ah! vous êtes d'une jolie force, mon gaillard. Mais cette fois, la chance a tourné. Voyons, Lupin, montrez-vous beau joueur.

「對，又是你耍的把戲，你在那邊故意放出一條假線索誤導他們。啊！你這傢伙還真厲害。不過這一回，風水輪流轉了。來吧，羅蘋，輸就輸得漂亮一點。」

J'hésitai une seconde. D'un coup sec, il me frappa sur l'avant-bras droit. Je poussai un cri de douleur. Il avait frappé sur la blessure encore mal fermée que signalait le télégramme.

我遲疑了一秒鐘。他猛地一擊，打在我的右前臂上。我痛得叫出聲來——打的正是電報上提到的那處還沒癒合的傷口。

Allons, il fallait se résigner. Je me tournai vers miss Nelly. Elle écoutait, livide, chancelante.

唉，也只好認命了。我轉向妮莉小姐。她臉色蒼白，站都站不穩，卻仍聽著。

Son regard rencontra le mien, puis s'abaissa sur le kodak que je lui avais remis. Elle fit un geste brusque, et j'eus l'impression, j'eus la certitude qu'elle comprenait tout à coup. Oui, c'était là, entre les parois étroites de chagrin noir, au creux du petit objet que j'avais eu la précaution de déposer entre ses mains avant que Ganimard ne m'arrêtât, c'était bien là que se trouvaient les vingt mille francs de Rozaine, les perles et les diamants de lady Jerland.

她的目光和我相遇，隨即落在我先前交給她的那台柯達相機上。她猛地做了個手勢。我感覺到了——不，我確信——她忽然全都明白了。是的，就在那裡，在那黑色悲愁的窄壁之間，在那小物件的深處。我在被甘尼瑪爾逮捕之前，特意把它放進她手裡。羅宰的兩萬法郎、潔蘭伯爵夫人的珍珠與鑽石，正是在那裡。

Ah! je le jure, à ce moment solennel, alors que Ganimard et deux de ses acolytes m'entouraient, tout me fut indifférent, mon arrestation, l'hostilité des gens, tout, hors ceci: la résolution qu'allait prendre miss Nelly au sujet de ce que je lui avais confié.

啊！我發誓，在那個莊嚴的時刻，甘尼瑪爾和兩名手下把我團團圍住，我卻什麼都不在乎了——被捕也好，旁人的敵意也好，全都不在乎。我在意的只有一件事：妮莉小姐會怎麼處置我託付給她的東西。

Que l'on eût contre moi cette preuve matérielle et décisive, je ne songeais même pas à le redouter, mais cette preuve, miss Nelly se déciderait-elle à la fournir?

就算他們手上握著這項確鑿的物證，我也不怕。我只怕一件事：這項證據，妮莉小姐會不會決意交出？

Serais-je trahi par elle? perdu par elle? Agirait-elle en ennemie qui ne pardonne pas, ou bien en femme qui se souvient et dont le mépris s'adoucit d'un peu d'indulgence, d'un peu de sympathie involontaire?

她會出賣我嗎？會親手毀了我嗎？她會像不肯饒恕的仇人那樣行事，還是像一個仍存舊情的女人——輕蔑之中，摻了一絲寬容，一絲不自覺的同情？

Elle passa devant moi, je la saluai très bas, sans un mot. Mêlée aux autres voyageurs, elle se dirigea vers la passerelle, mon kodak à la main.

她從我面前走過，我深深一鞠躬，一句話也沒說。她混在旅客之中，手裡拿著我的相機，朝跳板走去。

Sans doute, pensai-je, elle n'ose pas, en public. C'est dans une heure, dans un instant, qu'elle le donnera.

我想，她大概不敢當眾行動。要交出來，得等上一小時，或者就這一會兒之後。

Mais, arrivée au milieu de la passerelle, par un mouvement de maladresse simulée, elle le laissa tomber dans l'eau, entre le mur du quai et le flanc du navire.

然而，走到跳板中央時，她故意裝出失手的樣子，讓相機掉進水裡，落在碼頭牆壁與船身之間。