Cézanne.

塞尚。

JEANNE amie de Germaine

珍妮，潔爾曼的友伴

Maud Gauthier .

莫德·高提耶。

IRMA, femme de chambre

伊爾瑪，女僕

Brizac .

布里扎克。

Arsène Lupin a été joué la première fois le 28 octobre 1908 sur la scène de l’Athénée.

《亞森·羅蘋》於一九〇八年十月二十八日在雅典娜劇院（l’Athénée）首度上演。

Arsène Lupin

亞森·羅蘋

ACTE PREMIER

第一幕

Grand hall de château. Grande baie vitrée dans le fond donnant sur une terrasse et sur un parc. Portraits historiques. La place d’un de ces portraits est occupée par une tapisserie. Porte à droite et à gauche. Piano.

城堡大廳。深處一面大片落地窗，望出去是露臺與庭園。牆上掛著歷史人物肖像，其中一幅肖像的位置，改掛了一幅掛毯。左右各有一扇門。一架鋼琴。

Sonia est seule, elle fait des adresses. Dehors, jouant au tennis, Germaine et deux amies. On entend leurs cris : Trente ! Quarante !… Play ?… etc.

蘇妮亞獨自一人，在信封上寫地址。外頭，潔爾曼和兩位女伴正打著網球。只聽見她們的喊聲：三十！四十！……要開打了嗎？……等等。

Arsène Lupin

亞森·羅蘋

Scène première

第一場

SONIA, puis GERMAINE, ALFRED, JEANNE, MARIE.

索尼亞，繼而潔曼娜、阿爾弗雷、讓娜、瑪麗上場。

SONIA , seule, lisant. D’un ton pensif.

索尼亞，獨自一人讀著，語氣若有所思。

M. Gournay-Martin a l’honneur de vous faire part du mariage de sa fille Germaine avec le duc de Charmerace… Avec le duc de Charmerace !

古奈-馬丁先生謹此敬告：小女潔曼娜與夏姆拉斯公爵締結婚約……與夏姆拉斯公爵！

Voix de Germaine.

潔曼娜的聲音。

Sonia ! Sonia ! Sonia !

索尼亞！索尼亞！索尼亞！

SONIA

索尼亞

Mademoiselle ?

小姐？

GERMAINE

潔曼娜

Le thé ! Commandez le thé !

茶！叫人上茶！

SONIA

索尼亞

Bien, Mademoiselle. (Elle sonne. Au domestique qui entre :) Le thé.

好，小姐。（她按鈴。待僕人進來：）茶。

ALFRED

阿爾弗雷德（ALFRED）

Pour combien de personnes, Mademoiselle ?

小姐，茶要準備幾人份？