SONIA

蘇妮亞（SONIA）

Pour quatre, à moins que… Est-ce que M. Gournay-Martin est rentré ?

四人份——除非……古爾奈-馬丹先生（Gournay-Martin）回來了嗎？

ALFRED

阿爾弗雷德（ALFRED）

Oh ! non, Mademoiselle, il est allé déjeuner à Rennes avec l’auto, cinquante kilomètres. Monsieur ne sera pas ici avant une bonne heure.

噢！沒有，小姐。他開車去雷恩（Rennes）吃午飯了，足足五十公里呢。先生少說也得一個鐘頭才回得來。

SONIA

蘇妮亞（SONIA）

Et M. le duc ? Il n’est pas rentré de sa promenade à cheval ?

那公爵先生呢？他騎馬出門，還沒回來嗎？

ALFRED

阿爾弗雷德（ALFRED）

Non, Mademoiselle.

還沒有，小姐。

SONIA

蘇妮亞

Tout est emballé ? Vous partez tous aujourd’hui ?

東西都包好了嗎？你們今天全都要走？

ALFRED

阿爾弗雷德

Oui, Mademoiselle.

是的，小姐。

(Sort Alfred.)

（阿爾弗雷德下場。）

SONIA, reprenant lentement.

蘇妮亞（緩緩地繼續念）。

Monsieur Gournay-Martin a l’honneur de vous faire part du mariage de sa fille Germaine avec le duc de Charmerace.

古爾內-馬坦先生謹向您宣布喜訊：小女日爾曼妮即將與夏姆拉斯公爵結為連理。

GERMAINE, entrant vite, sa raquette à la main.

日爾曼妮快步進場，手上拿著球拍。

Eh bien, qu’est-ce que vous faites ? Vous n’écrivez pas ?

怎麼回事？妳在做什麼？沒在寫東西嗎？

SONIA

蘇妮亞

Si… si…

有……有啊……

MARIE, entrant presque aussitôt.

瑪麗幾乎緊跟著進場。

Ce sont des lettres de faire-part tout ça ?

這些全都是喜帖嗎？

GERMAINE

潔曼

Oui, et nous n’en sommes qu’à la lettre V.

對啊，而且我們才唸到字母 V 而已。

JEANNE, lisant.

珍娜，繼續唸著。

Princesse de Vernan, duchesse de Vauvineuse… Marquis et marquise… Ma chère, vous avez invité tout le faubourg Saint-Germain.

韋爾南公主、沃維紐斯女公爵……侯爵與侯爵夫人……親愛的，整個聖日耳曼區的貴族都叫您請來了。