GERMAINE

潔曼

Ma pauvre petite, c’est bien… rue du Sentier, mais ça ne va pas avec un duc ! (S’arrêtant près du piano.) Tiens, cette statuette, pourquoi est-elle ici ?

我可憐的小姑娘，那玩意兒在聖捷爾街還算體面，可是跟一位公爵搭不上！（走到鋼琴旁停下。）咦，這尊小雕像怎麼會在這裡？

SONIA, étonnée.

桑妮亞滿臉訝異。

En effet, quand nous sommes entrées, elle était là, à sa place habituelle…

對啊，我們進來的時候，它還擺在老地方……

GERMAINE, au domestique qui entre avec le thé.

潔曼，對端茶進來的僕人說。

Alfred, vous êtes venu dans le salon pendant que nous étions dehors ?

阿爾弗雷德，我們出門的時候，你進過客廳嗎？

ALFRED

阿爾弗雷德

Non, Mademoiselle.

沒有，小姐。

GERMAINE

潔曼

Mais quelqu’un est entré ?

可是，有人進來過嗎？

ALFRED

阿爾弗雷

Je n’ai entendu personne, j’étais dans l’office.

我沒聽見什麼人，我那時在事務室裡。

GERMAINE

潔曼

C’est curieux. (À Alfred qui va pour sortir.) Ah ! Alfred on n’a pas encore téléphoné de Paris ?

真奇怪。（對正要出門的阿爾弗雷）啊！阿爾弗雷，巴黎那邊還沒來電話嗎？

ALFRED

阿爾弗雷

Pas encore, Mademoiselle.

還沒呢，小姐。

(Il sort.)

（他退場。）

Sonia sert le thé aux jeunes filles.

蘇妮亞替小姐們斟茶。

GERMAINE

潔爾曼

On n’a pas encore téléphoné. C’est très embêtant. Ça prouve qu’on ne m’a pas envoyé de cadeaux aujourd’hui.

電話到現在都沒打來，真教人著急。可見今天沒有人送禮物給我。

SONIA

蘇妮亞

C’est dimanche, les magasins ne font pas de livraisons ce jour-là.

今天是星期日，店家這天都不送貨。

JEANNE

珍妮

Le beau duc ne vient pas goûter ?

那位英俊的公爵不來用下午茶嗎？

GERMAINE

潔爾曼