Mais si, je l’attends à quatre heures et demie. Il a dû sortir à cheval avec les deux frères du Buit. Les du Buit viennent goûter ici.

會啊，我約了他四點半來。他多半是跟杜布伊家兩兄弟騎馬出去了。杜布伊家的人也會來這兒用下午茶。

MARIE

瑪麗

Il est sorti à cheval avec les du Buit ? Quand ça ?

他和杜布伊家騎馬出去了？什麼時候的事？

GERMAINE

潔爾曼

Mais cet après-midi.

就是今天下午啊。

MARIE

瑪麗

Ah ! non… Mon frère est allé après déjeuner chez les du Buit pour voir André et Georges. Ils étaient sortis depuis ce matin en voiture, et ils ne devaient rentrer que tard dans la soirée.

啊！不是……我弟弟吃過午飯去了杜比家，要找安德烈和喬治。他們一早就坐馬車出門，要很晚才會回來。

GERMAINE

熱爾梅娜

Tiens, mais… qu’est-ce qu’il m’a raconté ?

咦，不對……他跟我說過什麼來著？

IRMA, entrant.

伊爾瑪（進場）

On est là de Paris, Mademoiselle.

小姐，有客人從巴黎來了。

GERMAINE, vivement.

熱爾梅娜（急切地）

Chic, c’est le concierge ?

太好了，是管理員來了嗎？

IRMA

伊爾瑪

C’est Victoire, la femme de charge.

是女管家維克圖瓦爾。

GERMAINE, au téléphone.

熱爾梅娜（對著電話）

Allô, c’est vous Victoire… Ah ! on a envoyé quelque chose … Eh bien, qu’est-ce que c’est ? Un coupe-papier… encore ! Et l’autre ? Un encrier Louis XVI, encore… Oh ! là ! là ! De qui ? (avec fierté) Comtesse de Rudolphe et baron de Valéry… oui et c’est tout ? Non, c’est vrai ? (à Sonia) Sonia, un collier de perles ! (au téléphone) Il est gros ? les perles sont grosses ? Oh ! mais c’est épatant ! Qui a envoyé ça… (désappointée) Oh ! oui, un ami de papa. Enfin, c’est un collier de perles… Fermez les portes, n’est-ce pas ? et serrez-le dans l’armoire secrète… Oui, merci ma bonne Victoire, à demain (à Jeanne et Marie). C’est inouï, les relations de papa me font des cadeaux merveilleux et tous les gens chics m’envoient des coupe-papier. Il est vrai que Jacques est au-dessous de tout. C’est à peine si dans le faubourg on sait que nous sommes fiancés.

喂，維克圖瓦爾嗎……啊！有人送東西來了……哦，是什麼？一把裁紙刀……又來了！另一件呢？一只路易十六式的墨水瓶……又是！哎呀呀！誰送的？（得意地）魯道夫伯爵夫人和瓦萊里男爵……嗯，就這些？不會吧，真的？（對蘇妮亞）蘇妮亞，一條珍珠項鍊！（對電話）大不大？珍珠大不大？哦，太棒了！是誰送的……（失望地）哦，是，爸爸的一個朋友。算了，好歹是條珍珠項鍊……門要鎖好啊，知道嗎？把項鍊收進暗櫃裡……好，謝謝妳，我的好維克圖瓦爾，明天見（對珍妮和瑪麗）。真沒想到，爸爸那些朋友送我的禮物這麼體面，上流社會的人倒全送我裁紙刀。不過雅克也實在太不像話了。郊區那邊，幾乎沒人知道我們訂了婚。

JEANNE

珍妮

Il ne fait aucune réclame ?

他都沒對外張揚嗎？

GERMAINE

日耳曼

Vous plaisantez, mais c’est que c’est vrai. Sa cousine, M me de Relzières me le disait encore l’autre jour au thé qu’elle a donné en mon honneur, n’est-ce pas Sonia ?

您說笑了，這可是千真萬確的。他的表姐蕾吉葉爾侯爵夫人（M me de Relzières）前幾天為我辦了場茶會，席間還提起這事呢，對吧，索妮亞？

JEANNE, bas à Marie.

珍妮（低聲，對瑪麗）

Elle en a plein la bouche de son thé.

她三句不離那場茶會。

MARIE

瑪麗

À propos de M me de Relzières, vous savez qu’elle est aux cent coups. Son fils se bat aujourd’hui.

說起蕾吉葉爾侯爵夫人，妳們知道她正急得不得了嗎？她兒子今天要決鬥。