SONIA

索妮亞

Avec qui ?

跟誰？

MARIE

瑪麗

On ne sait pas, elle a surpris une lettre des témoins…

沒人知道，她截到了證人的一封信……

GERMAINE

潔曼

Je suis tranquille pour Relzières. Il est de première force à l’épée, il est imbattable.

瑞奇耶堡那邊，我就放心了。他劍術一流，沒人是他的對手。

JEANNE

珍妮

Il était intime avec votre fiancé, autrefois ?

他以前跟您的未婚夫很熟嗎？

GERMAINE

潔曼

Intime. C’est même par Relzières que nous avons connu Jacques.

很熟。我們就是透過瑞奇耶（Relzières）認識雅克的。

MARIE

瑪麗

Où ça ?

在哪裡？

GERMAINE

潔曼

Dans ce château.

就在這座城堡裡。

MARIE

瑪麗

Chez lui, alors ?

所以，是在他家囉？

GERMAINE

潔爾梅娜

Oui. Est-ce drôle, la vie ! Si quelques mois après la mort de son père, Jacques ne s’était pas trouvé dans la dèche et obligé, pour les frais de son expédition au pôle Sud, de bazarder ce château ; si papa et moi, nous n’avions pas eu envie d’avoir un château historique, et enfin, si papa n’avait pas souffert de rhumatismes, je ne m’appellerais pas dans un mois la duchesse de Charmerace.

是啊。人生可真奇妙！要是雅克在父親過世幾個月後沒有窮得走投無路，為了籌措南極探險的經費而賣掉這座城堡；要是爸爸和我沒有一直想擁有一座歷史悠久的城堡；還有，要是爸爸沒有受風濕之苦——再過一個月，我就不會叫做夏默蕾絲公爵夫人了。

JEANNE

珍娜

Quels rapports ont les rhumatismes de votre père ?

令尊的風濕病跟這件事有什麼關係？

GERMAINE

潔爾梅娜

Un rapport direct. Papa craignait que ce château ne fût humide. Pour prouver à papa qu’il n’avait rien à craindre, Jacques, en grand seigneur, lui a offert l’hospitalité, ici, à Charmerace pendant trois semaines ; par miracle papa s’y est guéri de ses rhumatismes. Jacques est tombé amoureux de moi ; papa s’est décidé à acheter le château, et moi, j’ai demandé la main de Jacques.

關係可大了。爸爸擔心這座城堡潮濕。雅克為了向爸爸證明他用不著擔心，便拿出大貴族的氣派，邀爸爸到夏默蕾絲這兒作客三個星期。說也神奇，爸爸的風濕病竟在這裡痊癒了。雅克愛上了我，爸爸決定買下城堡，而我則向雅克求了婚。

MARIE

瑪麗

Mais vous aviez seize ans ?

可是那時您才十六歲？

GERMAINE

潔爾梅娜