– Très possible… presque certain même… Je crois me souvenir, en effet, que, le soir de notre conversation, lorsque je suis venu palper le tuyau du lavabo, j'en ai profité pour faire une petite visite domiciliaire chez votre mari. Il dormait si bien !
「很有可能……甚至幾乎是肯定的……我記得啊，我們那次談話的晚上，我來摸排水管的時候，順便進您丈夫府上做了個小小的搜查。他睡得可真沉哪！」
– Et vous avez pris le testament ? dit-elle en frémissant.
「所以您把遺囑拿走了？」她的聲音微微發顫。
– Ça m'en a tout l'air. C'est bien ce griffonnage, n'est-ce pas ? »
「看樣子就是。就是那份鬼畫符，沒錯吧？」
Il déplia une feuille de papier timbré, où elle reconnut l'écriture de M. Assermann, et elle put lire ces phrases :
他展開一張印花稅票紙，她一眼認出是亞瑟曼先生的筆跡，只見上面寫著這樣的句子：
« Je soussigné, Assermann, Léon-Joseph, banquier, en raison de certains faits qu'elle n'a pas oubliés, déclare que ma femme ne pourra émettre la moindre prétention sur ma fortune, et que… »
「立據人亞瑟曼，雷昂—約瑟夫，銀行家，基於她還沒忘掉的某些事情，聲明我的妻子不得對我的財產提出任何要求，而且……」
Elle n'acheva pas. Sa voix s'étranglait. Toute défaillante, elle tomba sur le fauteuil, en bégayant :
她沒能唸完，聲音哽住了。她渾身發軟，跌坐到扶手椅上，結結巴巴地說：
« Vous avez volé ce papier ! … Je ne veux pas être complice ! … Il faut que les volontés de mon pauvre mari soient exécutées ! … Il le faut ! »
「這份文件是你偷來的！……我才不要當共犯！……我可憐的丈夫的遺願一定要照辦！……一定要！」
Jim Barnett esquissa un mouvement d'enthousiasme :
吉姆·巴內特裝出欣喜的樣子：
« Ah ! c'est bien, ce que vous faites, chère amie ! Le devoir est là, dans le sacrifice, et je vous approuve pleinement… d'autant plus que c'est un devoir très rude. Car enfin ces deux vieilles cousines sont indignes de tout intérêt, et c'est vous-même que vous immolez aux petites rancunes de M. Assermann. Quoi ? Pour quelques peccadilles de jeunesse, vous acceptez une telle injustice ! La belle Valérie sera privée du luxe auquel elle a droit, et réduite à la grande misère ! Tout de même, je vous supplie de réfléchir, baronne. Pesez bien votre acte, et comprenez-en toute la portée. Si vous choisissez le collier, c'est-à-dire, pour qu'il n'y ait pas de malentendu entre nous, si ce collier sort de cette pièce , le notaire, comme de juste, recevra demain ce second testament, et vous êtes déshéritée.
「啊！親愛的朋友，妳這麼做就對了！責任就在這裡，就在犧牲之中，我完全贊成妳……何況這責任還真是苦啊。說穿了，那兩個老表親根本不值得任何人關心，妳卻為了亞瑟曼先生那點小心結，把自己給賠進去了。什麼？就為了年輕時候那幾件雞毛蒜皮的事，妳竟然甘心受這種委屈！美麗的瓦蕾莉將失去她應得的奢華生活，落得一貧如洗！不過話說回來，我還是求妳想清楚，男爵夫人。好好掂掂妳這一步的份量，把後果徹底想明白。如果妳選項鍊，也就是說，為免我們之間有所誤會，只要這條項鍊踏出這個房間，公證人明天就會照理收到這第二份遺囑，而妳將被剝奪繼承權。」
– Sinon ?
「不然呢？」
– Sinon, ni vu ni connu, pas de second testament, et vous héritez intégralement. Dix millions qui rappliquent, grâce à Jim. »
「要不然嘛，神不知鬼不覺，沒有第二份遺囑，妳就能全部繼承。一千萬法郎自動送上門，這都得謝謝吉姆。」
La voix était sarcastique. Valérie se sentait étreinte, prise à la gorge, inerte comme une proie entre les mains de ce personnage infernal. Nulle résistance possible. Au cas où elle ne lui abandonnerait pas le collier, le testament devenait public. Avec un pareil adversaire, toute prière était vaine. Il ne céderait pas.
那聲音帶著譏諷。瓦蕾莉覺得有人掐住了自己的喉嚨，像一隻動彈不得的獵物，落在這個惡魔般的人物手中。毫無反抗的可能。倘若她不把項鍊交給他，遺囑就會公諸於世。面對這樣的對手，任何哀求都是徒然。他絕不會讓步。
Jim Barnett passa un instant dans l'arrière-salle que masquait une tenture, et il eut l'audace impertinente de revenir, le visage enduit de gras qu'il essuyait au fur et à mesure, ainsi qu'un acteur qui se démaquille.
吉姆·巴內特進到掛簾遮掩的後間待了一會兒，回來時臉上竟還抹著油彩，大剌剌地一邊走一邊擦，活像個正在卸妝的演員。
Une autre figure apparut ainsi, plus jeune, avec une peau fraîche et saine. Le nœud tout fait fut changé contre une cravate à la mode. Un veston de bonne coupe remplaça la vieille redingote luisante. Et il agissait tranquillement, en homme que l'on ne peut ni dénoncer ni trahir. Jamais, il en était certain, Valérie n'oserait dire un mot de tout cela à personne, pas même à l'inspecteur Béchoux. Le secret était inviolable.
另一副面孔於是出現了，更年輕，皮膚紅潤健康。現成的領結換成了時髦的領帶，剪裁合宜的西裝上衣也取代了那件油亮的老禮服。他從容地變換著，像個無人能告發、也無人能出賣的人。他確信，瓦蕾莉絕不敢向任何人提起這一切，連貝舒探長也不會。這個秘密是不可侵犯的。
Il se pencha vers elle et dit en riant :
他朝她俯過身來，笑著說：
« Allons ! j'ai l'impression que vous voyez les choses plus clairement. Tant mieux ! Après tout, qui saura jamais que la riche Mme Assermann porte un collier faux ? Aucune de vos amies. Aucun de vos amis. De sorte que vous gagnez une double bataille, conservant à la fois votre légitime fortune et un collier que tout le monde croira véritable. N'est-ce pas charmant ? Et la vie ne vous apparaît-elle pas de nouveau délicieuse ? la jolie vie mouvementée, diverse, amusante, aimable, où l'on peut faire toutes les petites folies que l'on a le droit de faire à votre âge ? »
「瞧！您這麼一想，事情不是清楚多了嗎？那才好！說到底，誰會曉得有錢的阿瑟曼夫人戴的是條假項鍊呢？您的閨中好友不會曉得，您的那些男性朋友也不會曉得。這樣一來，您可是贏了兩頭：既保住了名正言順的家產，又留下了一條人人信以為真的項鍊。多美啊，對吧？您是不是又覺得生活可愛起來了？多采多姿、變化萬千、處處有趣的生活，您這個年紀的人，本來就有權盡情鬧點小小的荒唐呀？」
Valérie n'avait pas pour l'instant la moindre envie de faire des petites folies. Elle jeta sur Jim Barnett un regard de haine et de fureur, se leva, et, toute droite, soutenue par une dignité de grande dame qui opère une sortie malaisée dans un salon hostile, elle s'en alla.
瓦萊莉此刻卻一點也沒有做荒唐事的心情。她狠狠瞪了吉姆·巴內特一眼，滿眼仇恨與憤怒，隨即站起身，身子挺得筆直。就像貴婦在一屋子敵意的客人面前悻然退場那樣，她帶著滿身的莊嚴，走了出去。
Elle laissait sur la table le petit sac de perles.
她把那個珍珠小袋留在桌上。
« Et voilà ce qu'on appelle une honnête femme ! dit Barnett en se croisant les bras avec une vertueuse indignation. Son mari la déshérite pour la punir de ses frasques… et elle ne tient pas compte des volontés de son mari ! Il y a un testament… et elle l'escamote ! Un notaire… et elle se joue de lui ! De vieilles cousines… et elle les dépouille ! Quelle abomination ! et quel beau rôle que celui de justicier qui châtie et remet les choses à leur véritable place ! »
「這就是所謂的誠實女人啊！」巴內特抱著手臂，一臉道貌岸然的憤慨說道，「她丈夫為了懲罰她那些荒唐行徑，剝奪了她的繼承權……她倒好，丈夫的遺願根本不放在眼裡！有遺囑……她就把遺囑變不見！有公證人……她就把他耍得團團轉！有年邁的表親……她就把她們榨得一乾二淨！真是可惡透頂！而能當一個伸張正義、懲罰惡行、把東西物歸原位的正義之士，這角色可多麼美妙啊！」
Prestement, Jim Barnett remit le collier à sa véritable place, c'est-à-dire au fond de sa poche. Puis, ayant fini de se vêtir, le cigare aux lèvres, le monocle à l'œil, il quitta l'Agence Barnett et C ie .
吉姆·巴內特手腳俐落，把項鍊放回它真正的去處——口袋深處。接著他穿戴整齊，雪茄叼在嘴上，單片眼鏡夾在眼裡，離開了巴內特事務所。
Chapitre II - La lettre d'amour du roi George
第二章 喬治國王的情書
Chapitre II – La lettre d'amour du roi George
第二章 喬治國王的情書
On frappa.
有人敲門。
M. Barnett, de l'Agence Barnett et C ie , qui somnolait sur son fauteuil, dans l'attente du client, répondit :
巴內特事務所的巴內特先生正靠在扶手椅上打盹，等著客人上門。他應道：
« Entrez. »
「進來吧。」