– L'a-t-elle vu ?

「她有看到他嗎？」

– Elle le croit… elle n'est pas très sûre.

「她相信自己有看到……但不太確定。」

– Alors, monsieur le juge, qui vous prouve que le troisième Gaudu n'était pas ici même, en train d'exécuter le coup ? Et qui prouve que les deux autres, postés aux environs, n'aient pas sauté le mur, non pour secourir la victime, mais pour étouffer ses cris et l'achever ?

「那麼，庭長先生，您憑什麼證明第三個 Gaudu 當時不在這裡動手行兇？又憑什麼證明另外兩個埋伏在附近的人翻牆進來，不是要去救被害人，而是要捂住她的叫聲、把她給了結掉？」

– En ce cas, quelle raison les porterait à vous accuser, vous, personnellement ?

「這樣的話，他們憑什麼偏偏指控您本人呢？」

– J'ai une petite chasse. Les cousins Gaudu sont des braconniers impénitents. Deux fois, sur mes indications, ils ont été pris en flagrant délit et condamnés. Aujourd'hui, comme il leur faut, coûte que coûte, accuser afin de n'être pas accusés, ils se vengent.

「我有一座小小的獵場。Gaudu 表兄弟倆是死不悔改的偷獵者，曾經兩次因為我出面指證，被當場抓到、判了刑。如今不管怎麼樣，他們都得先指控別人、才不會被人指控，乾脆就藉機報復。」

– Simple hypothèse, comme vous le dites. Pourquoi auraient-ils tué ?

「照您說的，這只是個假設罷了。他們幹嘛要殺人呢？」

– Je l'ignore.

「這我就不清楚了。」

– Vous n'imaginez pas ce qui a pu être dérobé dans le tiroir ?

「您想像不出抽屜裡可能被偷走的東西嗎？」

– Non, monsieur le juge d'instruction. Mon ami Vaucherel, qui n'était pas riche, quoi qu'on dise, avait placé ses petites économies chez un agent de change et ne gardait rien ici.

「想不出，預審法官先生。我朋友 Vaucherel 雖然外面有人那樣說，其實沒什麼錢。他那點積蓄都放在證券經紀人那兒，家裡什麼也不留。」

– Aucun objet précieux ?

「沒有什麼值錢的東西嗎？」

– Aucun.

「一樣也沒有。」

– Ses livres ?

「那他的書呢？」

– Pas de valeur, comme vous pouvez vous en assurer. Et c'était son regret. Il eût voulu s'offrir des éditions rares, des reliures anciennes. Il n'en avait pas les moyens.

「不值錢的，您可以自己看看。這也是他心裡的遺憾。他一直想給自己買些珍稀版本、老裝幀的書，就是沒那個錢。」

– Il ne vous a jamais parlé des cousins Gaudu ?

「他從來沒跟您提過郭迪的表兄弟們嗎？」

– Jamais. Si grand que soit mon désir de venger la mort de mon pauvre ami, je ne veux rien dire qui ne soit absolument véridique. »

「從來沒有。再怎麼想為我可憐的朋友討回公道，我也不肯說半句不實的話。」

L'interrogatoire se poursuivit. Le juge pressa de questions les trois cousins. Mais, somme toute, la confrontation n'apporta aucun résultat. Après avoir éclairci quelques points secondaires, les magistrats se rendirent à Fontines.

審訊繼續。預審法官向那三位表兄弟連番追問。但總的來說，這場對質沒有得出任何結果。釐清幾個次要問題之後，司法人員便啟程前往封蒂訥。

La propriété de M. Leboc, située sur les confins du village, n'était pas plus importante que la Chaumière. Une haie bien taillée et très haute entourait le jardin. À travers la grille d'entrée on apercevait, au-delà d'une petite pelouse toute ronde, une maison de briques badigeonnée de blanc. Comme à la Chaumière, quinze à vingt mètres environ de distance.

勒博克先生的宅邸位於村落邊緣，規模不比「茅屋」大。花園四周圍著一道樹籬，修剪得整整齊齊，又高又密。從大門鐵柵望進去，越過一片圓圓的小草坪，便能看到一棟磚造房屋，外牆粉刷成白色。這裡也和「茅屋」一樣，距離約十五到二十公尺。

Le juge pria M. Leboc de prendre la place qu'il occupait au jour du crime. M. Leboc s'assit donc à sa fenêtre, un livre sur ses genoux et sa pipe aux lèvres.

法官請勒博克先生坐回案發當天的位子。勒博克於是在窗前坐下，膝上攤著一本書，嘴裡叼著菸鬥。

Là non plus, l'erreur n'était pas possible. Toute personne passant devant la grille et jetant un coup d'œil sur la maison, ne pouvait pas ne pas voir distinctement M. Leboc. Les cinq témoins convoqués, paysans ou boutiquiers de Fontines, confirmèrent leur déposition et de telle façon que la présence de M. Leboc, le jour du crime, entre midi et quatre heures, ne pouvait pas faire plus de doute que sa présence actuelle devant les magistrats.

這裡同樣不會有誤。任何人只要經過鐵柵門前，朝那棟房子瞥上一眼，都必然能清楚看見勒博克先生。傳喚的五位證人，都是封蒂訥的農民或小店主，他們確認了先前的證詞，且態度如此篤定，以致勒博克先生在案發當天、從中午到下午四點之間的在場一事，其確鑿程度絲毫不亞於他此刻面對司法人員。

Ceux-ci ne cachèrent pas leur embarras devant l'inspecteur, et le juge d'instruction, à qui Béchoux présenta son ami Barnett comme un détective d'une extraordinaire pénétration, ne put s'empêcher de dire :

司法人員在警探面前掩飾不了自己的困窘。貝修向預審法官介紹，說他的朋友巴內特是個洞察力非凡的偵探。法官忍不住說道：

« Affaire embrouillée, monsieur, qu'en pensez-vous ?

「先生，這案子棘手得很，您怎麼看？」

– Oui, qu'en pensez-vous ? » appuya Béchoux qui rappela d'un signe à Barnett ses recommandations de courtoisie.

「對啊，您覺得呢？」貝修跟著加重語氣追問，還朝巴內特使了個眼色，提醒他別忘了自己先前叮嚀過的禮數。

Jim Barnett avait assisté sans mot dire à toute l'enquête de la Chaumière, et plusieurs fois Béchoux l'avait interrogé vainement. Il se contentait de hocher la tête et de marmotter quelques monosyllabes.

吉姆·巴內特在「茅屋」的整個調查過程中一直默不作聲，貝修好幾次問他，都徒勞無功。他只是點點頭，咕噥幾句單音節的話。

Il répondit aimablement :

他和藹地回答：

« Très embrouillée, monsieur le juge d'instruction.

「非常錯綜複雜，預審法官先生。」