« M. Leboc… » articulèrent en même temps les trois cousins.

「勒博克先生……」三位表親異口同聲地說。

Le substitut prononça, à part :

代理檢察官低聲說道：

« Il est évident qu'aucune erreur n'est possible à cette distance, et que les Gaudu n'ont pas pu s'abuser sur l'identité du fugitif, c'est-à-dire de l'assassin.

「顯然在這麼近的距離下不可能出錯，高迪兄弟不可能認錯那逃犯的身分，也就是兇手的身分。」

– Certes, fit le juge. Mais disent-ils la vérité ? Est-ce réellement M. Leboc qu'ils ont vu ? Continuons, voulez-vous ? »

「沒錯，」法官說，「不過他們講的是實話嗎？他們看到的真是勒博克先生嗎？咱們繼續查，如何？」

Tout le monde pénétra dans la maison et envahit une vaste salle où les murs étaient comme tapissés de livres. Quelques meubles seulement. Une grande table, celle dont un des tiroirs avait été fracturé. Un portrait en pied et sans cadre du bonhomme Vaucherel, sorte de pochade coloriée, comme peut en faire un rapin qui s'amuse à chercher surtout la silhouette. Par terre, un mannequin représentant la victime.

眾人走進屋子，湧入一間寬敞的廳堂，四壁簡直像糊滿了書。傢俱寥寥無幾：一張大桌子，就是有一個抽屜曾被撬開的那張；還有一幅沃謝勒老先生的全身畫像，沒有畫框，畫得像張著色速寫，正是那種畫匠興之所至、專門勾勒輪廓的作品。地上擺著一具假人，代表死者。

Le juge reprit :

法官接著問：

« À votre arrivée, Gaudu, vous n'avez pas revu M. Leboc ?

「高迪，你們到的時候，沒有再看到勒博克先生嗎？」

– Non, On entendait des gémissements par ici, et on est, venu tout de suite.

「沒有。聽到這邊有呻吟聲，我們就馬上過來了。」

– Donc M. Vaucherel vivait…

「所以沃謝勒先生當時還有一口氣……」

– Oh ! pas bien fort. Il était à plat ventre, avec son couteau entre les épaules… On s'est mis à genoux… Le pauvre monsieur disait des mots…

「唉！沒有多大力氣了。他趴在地上，刀子就插在兩片肩胛骨中間……大家趕快跪下去……可憐的老先生嘴裡還念念有詞……」

– Que vous avez entendus ?

「所以你們到底有沒有聽見他說了什麼？」

– Non… un seul tout au plus… Le nom de Leboc, qu'il répéta plusieurs fois… « M. Leboc… M. Leboc… ». Et il mourut en se tordant sur lui-même. Alors on a couru partout. Mais M. Leboc n'était plus là. Il avait dû sauter par la fenêtre de la cuisine, qui était ouverte, et puis s'en aller par le petit chemin de cailloux qui reste à couvert jusque derrière chez lui… Alors on a été tous les trois à la gendarmerie… où on a raconté la chose… »

「沒有……頂多聽清一個字……就是勒博克這個名字，他講了好幾遍……『勒博克先生……勒博克先生……』然後他就在地上扭來扭去，斷氣了。接著大家到處跑、到處找。可是勒博克先生早就人不見了。他八成是從廚房那扇開著的窗戶跳出去，再順著那條小石子路溜走的，那條路一路都有遮掩，可以直接通到他住處後頭……於是我們三個人就跑到憲兵隊去……把事情經過講了一遍……」

Le juge posa encore quelques questions, fit préciser de nouveau l'accusation très nette que les cousins portaient contre M. Leboc, et se tourna vers celui-ci.

預審法官又問了幾個問題，要兩位表兄弟再把對勒波克先生的指控說清楚些——那指控倒是十分明確。說完，他轉向勒波克先生。

M. Leboc avait écouté, sans interrompre, et sans même que sa paisible attitude fût altérée par la moindre indignation. On eût dit que l'histoire des Gaudu lui semblait si stupide qu'il ne doutait point que cette stupidité n'apparût à la justice avec autant de force qu'à lui. On ne réfute pas de telles bêtises.

勒波克先生靜靜聽著，一句話也沒插嘴，態度平和依舊，連一絲憤慨也沒有。在他看來，戈杜一家的說法實在蠢得離譜；他深信司法也和自己一樣，一眼就能看出這份愚蠢。這種蠢話，根本無須反駁。

« Vous n'avez rien à dire, monsieur Leboc ?

「勒波克先生，您沒什麼想說的嗎？」

– Rien de nouveau.

「沒有什麼新話好說。」

– Vous persistez à soutenir ? …

「您還是堅持這個說法？」

– Je persiste à soutenir ce que vous savez aussi bien que moi, monsieur le juge d'instruction, c'est-à-dire la vérité. Toutes les personnes de Fontines que vous avez interrogées, ou fait interroger, ont répondu : « M. Leboc ne sort jamais de chez lui dans la journée. À midi, on lui apporte de l'auberge son déjeuner. De une heure à quatre, il lit devant sa « fenêtre et fume sa pipe. » Or, il faisait beau ce jour-là. Ma fenêtre était ouverte et cinq passants – cinq – m'ont aperçu, comme chaque après-midi, d'ailleurs, ils m'aperçoivent, à travers la grille de mon jardin.

「我還是堅持我要說的，這一點您跟我一樣清楚，預審法官先生，也就是真相。豐蒂納鎮上您問過的、或叫人去問過的那些人，個個都這麼回答：「勒波克先生白天從來不出門。中午，旅館會送午餐過來。一點到四點，他就坐在窗前看書、抽菸斗。」可那天天氣很好啊。我的窗子開著，有五個路人——五個哦——看見了我，反正每天下午他們都透過我花園的柵欄看得見我。」

– Je les ai convoqués pour la fin de la journée.

「我傳喚他們今天傍晚過來。」

– Tant mieux, ils confirmeront leurs dépositions, et puisque je n'ai pas le don d'ubiquité et que je ne puis pas être à la fois ici et chez moi, vous admettrez, monsieur le juge, qu'on ne m'a pas vu sortir de la Chaumière, que mon ami Vaucherel n'a pas pu prononcer mon nom en mourant, et que, en définitive, les trois Gaudu sont d'abominables coquins.

「那再好不過了，他們會重申證詞。既然我沒有分身的本事，不可能同時人在這裡又在家裡，法官先生，您總得承認：沒人看見我走出「茅屋」，我的朋友沃謝雷爾斷氣時也不可能喊出我的名字；說來說去，那三個戈杜根本是可惡的無賴。」

– Contre lesquels, n'est-ce pas, vous retournez l'accusation d'assassinat ?

「而殺人的罪名，您反過來扣到他們頭上，是不是？」

– Oh ! simple hypothèse…

「哦！那只是隨口猜猜罷了……」

– Cependant une vieille femme, la mère Denise, qui ramassait les fagots, déclare qu'elle causait avec eux à l'instant où se sont élevés les cris.

「不過有個撿柴火的老太太，德尼絲媽媽，說喊叫聲傳出來那個時候，她正跟他們講話。」

– Elle causait avec deux d'entre eux. Où était le troisième ?

「她跟其中兩人說話。那第三個人在哪裡？」

– Un peu en arrière.

「在後面一點的地方。」