Page titre

書名頁

Maurice Leblanc

莫里斯·勒布朗

L’AIGUILLE CREUSE

空心尖峰

(1909)

(1909)

1 - Le coup de feu

1 – 槍聲

1 – Le coup de feu

1 – 槍聲

Raymonde prêta l’oreille. De nouveau et par deux fois le bruit se fit entendre, assez net pour qu’on pût le détacher de tous les bruits confus qui formaient le grand silence nocturne, mais si faible qu’elle n’aurait su dire s’il était proche ou lointain, s’il se produisait entre les murs du vaste château, ou dehors, parmi les retraites ténébreuses du parc.

雷蒙德側耳傾聽。那聲響又來了，接連兩次。夜裡原是一片深沉的寂靜，夾雜著種種模糊的雜音，這聲響卻清晰得足以分辨出來；只是太微弱了，她說不清是近是遠，究竟是出在這座廣大城堡的牆壁之內，還是在外頭，在公園那幽暗的隱蔽角落裡。

Doucement elle se leva. Sa fenêtre était entrouverte, elle en écarta les battants. La clarté de la lune reposait sur un calme paysage de pelouses et de bosquets où les ruines éparses de l’ancienne abbaye se découpaient en silhouettes tragiques, colonnes tronquées, ogives incomplètes, ébauches de portiques et lambeaux d’arcs-boutants. Un peu d’air flottait à la surface des choses, glissant à travers les rameaux nus et immobiles des arbres, mais agitant les petites feuilles naissantes des massifs.

她輕輕起身。窗戶原本半開著，她把窗扇推開。月光灑在寧靜的草坪與樹叢上，舊修道院散落的殘跡映出悲愴的輪廓：斷折的石柱、殘缺的尖拱、未完工的門廊，還有飛扶壁的斷片。一絲微風在景物間浮動，滑過樹上光禿而靜止的枝椏，卻搖動著花叢間初生的小葉。

Et soudain, le même bruit... C’était vers sa gauche et au-dessous de l’étage qu’elle habitait, par conséquent dans les salons qui occupaient l’aile occidentale du château.

忽然，同樣的聲響又來了……聲音在她左邊，比她住的樓層低，應該就是城堡西翼那幾間客廳。

Bien que vaillante et forte, la jeune fille sentit l’angoisse de la peur. Elle passa ses vêtements de nuit et prit les allumettes.

少女雖然勇敢健壯，仍不免一陣恐懼，心中發慌。她披上睡衣，拿起火柴。

– Raymonde... Raymonde...

「雷蒙德……雷蒙德……」

Une voix faible comme un souffle l’appelait de la chambre voisine dont la porte n’avait pas été fermée. Elle s’y rendait à tâtons, lorsque Suzanne, sa cousine, sortit de cette chambre et s’effondra dans ses bras.

一個氣息般微弱的聲音從隔壁房間傳來，喚著她的名字。那扇門沒有關。她正摸黑走過去，表妹蘇珊娜卻先從房裡出來，整個人癱進她懷中。

– Raymonde... c’est toi ?... tu as entendu ?...

「雷蒙德……是你嗎？……你有聽到嗎？……」

– Oui... tu ne dors donc pas ?

「有聽到啊……妳怎麼還沒睡？」

– Je suppose que c’est le chien qui m’a réveillée... il y a longtemps... Mais il n’aboie plus. Quelle heure peut-il être ?

「我想應該是狗把我吵醒的……很久以前了……不過牠現在已經不叫了。現在幾點啦？」

– Quatre heures environ.

「差不多四點了。」

– Écoute... On marche dans le salon.

「你聽……客廳裡有人在走動。」

– Il n’y a pas de danger, ton père est là, Suzanne.

「別怕啦，你爸爸就在那兒呢，蘇珊。」

– Mais il y a du danger pour lui. Il couche à côté du petit salon.

「可是有危險的是他啊。他就睡在小客廳旁邊。」

– M. Daval est là aussi...

「可是達瓦爾先生也在呀……」

– À l’autre bout du château... Comment veux-tu qu’il entende ?

「在城堡另一頭那麼遠……你說他怎麼可能聽得見？」

Elles hésitaient, ne sachant à quoi se résoudre. Appeler ? Crier au secours ? Elles n’osaient, tellement le bruit même de leur voix leur semblait redoutable. Mais Suzanne qui s’était approchée de la fenêtre étouffa un cri.

兩人猶豫著，不知該如何是好。喊人？還是大聲呼救？她們遲遲不敢開口，連自己說話的聲音都覺得可怕。可是蘇珊走到窗邊一看，忍不住壓低聲音驚叫。

– Regarde... un homme près du bassin.

「你看……水池那邊有個人。」

Un homme en effet s’éloignait d’un pas rapide. Il portait sous le bras un objet d’assez grandes dimensions dont elles ne purent discerner la nature, et qui, en ballottant contre sa jambe, contrariait sa marche. Elles le virent qui passait près de l’ancienne chapelle et qui se dirigeait vers une petite porte dont le mur était percé. Cette porte devait être ouverte, car l’homme disparut subitement, et elles n’entendirent point le grincement habituel des gonds.

果然有個男人正快步離去。他腋下夾著一件相當大的東西，兩人看不清那是什麼。那東西不停碰著他的腿，害他走得不太順。她們看他經過舊禮拜堂旁，朝牆上那扇小門走去。那扇門應該是開著的，因為那男人一下子就不見了，卻沒聽見鉸鏈平常那種嘎吱聲。

– Il venait du salon, murmura Suzanne.

「他是從客廳那邊過來的。」蘇珊娜低聲說。