– Tout ce que je puis vous dire, a-t-il répondu, c’est que l’on m’a traité avec les plus grands égards. Mes trois compagnons sont les gens les plus charmants que je connaisse, d’une politesse exquise, spirituels et bons causeurs, ce qui n’était pas à dédaigner, étant donné la longueur du voyage.

「我只能跟您說，」他回答，「他們對我禮遇有加。同行的三位是我認識的人裡頭最討人喜歡的，彬彬有禮、風趣又健談——想到這趟路那麼長，這點可不算是小優點。」

– Combien de temps dura-t-il ?

「坐了多久？」

– Environ quatre heures .

「差不多四個小時。」

– Et le but de ce voyage ?

「那你這趟去是為了什麼？」

– J’ai été conduit auprès d’un malade dont l’état nécessitait une intervention chirurgicale immédiate.

「是有人把我帶去看一個病人，他的情況非馬上開刀不可。」

– Et cette opération a réussi ?

「那手術成功了嗎？」

– Oui, mais les suites sont à craindre. Ici, je répondrais du malade. Là-bas... dans les conditions où il se trouve...

「是成功了，可後續情況讓人擔心。在這裡，病人的安危我可以擔保。可在那邊……以他那樣的環境……」

– De mauvaises conditions ?

「條件很差嗎？」

– Exécrables... Une chambre d’auberge... et l’impossibilité, pour ainsi dire absolue, de recevoir des soins.

「糟透了……住的是旅社的房間……而且根本別想得到什麼像樣的照顧。」

– Alors, qui peut le sauver ?

「那，誰救得了他？」

– Un miracle... et puis sa constitution d’une force exceptionnelle.

「除非有奇蹟……再不然，就是他那份天生好得不得了的底子。」

– Et vous ne pouvez en dire davantage sur cet étrange client ?

「這位古怪的病人，您就真的不能再多透露一點嗎？」

– Je ne le puis. D’abord, j’ai juré, et ensuite j’ai reçu la somme de dix mille francs {1} , au profit de ma clinique populaire. Si je ne garde pas le silence, cette somme me sera reprise.

「這我沒辦法。首先，我發過誓；再來，我收了一萬法郎，是要用在我平民診所的經費上。要是我不守口如瓶，這筆錢就會被要回去。」

– Allons donc ! Vous croyez ?

「不會吧！您居然相信？」

– Ma foi, oui, je le crois. Tous ces gens-là m’ont l’air extrêmement sérieux.

「說真的，我是相信。那些人看起來實在是認真得很。」

Telles sont les déclarations que nous a faites le docteur.

醫生的這番說明，就是以上我們記下的內容。

Et nous savons d’autre part que le chef de la Sûreté n’est pas encore parvenu à tirer de lui des renseignements plus précis sur l’opération qu’il a pratiquée, sur le malade qu’il a soigné, et sur les régions que l’automobile a parcourues. Il semble donc difficile de connaître la vérité.

另一方面我們也知道，保安局局長至今仍無法從他口中問出更確切的情報：他動的是什麼手術、醫治的是什麼病人、汽車又行經了哪些路線。因此，真相似乎難以查明。

Cette vérité que le rédacteur de l’interview s’avouait impuissant à découvrir, les esprits un peu clairvoyants la devinèrent par un simple rapprochement des faits qui s’étaient passés la veille au château d’Ambrumésy, et que tous les journaux rapportaient ce même jour dans leurs moindres détails. Il y avait évidemment là, entre cette disparition d’un cambrioleur blessé et cet enlèvement d’un chirurgien célèbre, une coïncidence dont il fallait tenir compte.

這篇訪談的撰稿人自承無力發掘的真相，一些眼光稍為敏銳的人卻猜了出來。他們只是把前一天發生在安布呂梅西城堡的事件稍加比對——當天所有報紙都鉅細靡遺地報導了這些事件。受傷竊賊的失蹤，和知名外科醫生的被綁架，兩者之間顯然有種巧合，不能不加以考量。

L’enquête, d’ailleurs, démontra la justesse de l’hypothèse. En suivant la piste du pseudo-chauffeur qui s’était enfui sur une bicyclette, on établit qu’il avait gagné la forêt d’Arques, située à une quinzaine de kilomètres ; que, de là, après avoir jeté sa bicyclette dans un fossé, il s’était rendu au village de Saint-Nicolas, et qu’il avait envoyé une dépêche ainsi conçue :

再者，調查也證實了這項假設。警方循線追查那名騎自行車逃逸的假司機，查明他到了約十五公里外的阿爾克森林；在那裡，他把自行車丟進溝渠，前往聖尼古拉村，拍發了這樣一封電報：

« A.L.N., BUREAU 45, PARIS

「A.L.N.，四十五號收報局，巴黎」

Situation désespérée. Opération urgente. Expédiez célébrité par nationale quatorze.

情況危急。手術緊急。請經十四號國道火速送來名家。

La preuve était irréfutable. Prévenus, les complices de Paris s’empressaient de prendre leurs dispositions. À dix heures du soir ils expédiaient la célébrité par la route nationale numéro 14 qui côtoie la forêt d’Arques et aboutit à Dieppe. Pendant ce temps, à la faveur de l’incendie allumé par elle-même, la bande des cambrioleurs enlevait son chef et le transportait dans une auberge où l’opération avait lieu dès l’arrivée du docteur, vers deux heures du matin.

證據確鑿，無可反駁。巴黎的同夥一接到通知，便急忙著手部署。晚上十點，他們把那位名家送出門，走的是十四號國道——這條路沿著阿爾克森林，直通迪耶普。同一時間，竊賊集團藉著自己放的那把火作掩護，擄走了首領，送到一家旅店。凌晨兩點左右，醫生一到，手術便立刻進行。

Là-dessus aucun doute. À Pontoise, à Gournay, à Forges, l’inspecteur principal Ganimard, envoyé spécialement de Paris, avec l’inspecteur Folenfant, constata le passage d’une automobile au cours de la nuit précédente... De même sur la route de Dieppe à Ambrumésy ; et si l’on perdait soudain la trace de la voiture à une demi-lieue environ du château, du moins on nota de nombreux vestiges de pas entre la petite porte du parc et les ruines du cloître. En outre, Ganimard fit remarquer que la serrure de la petite porte avait été forcée.

這一點毫無疑問。在蓬圖瓦茲、古爾奈、福爾日，甘尼瑪爾督察長偕同督察佛勒朗方專程從巴黎趕來，查明前一夜有一輛汽車經過……從迪耶普往安布呂梅西的路上也是如此。車痕在距城堡約半里格處突然消失，不過至少在花園小門與修道院廢墟之間，留下了許多足跡。此外，甘尼瑪爾還指出，小門的鎖曾被撬開。

Donc tout s’expliquait. Restait à déterminer l’auberge dont le docteur avait parlé. Besogne aisée pour un Ganimard, fureteur, patient, et vieux routier de police. Le nombre des auberges est limité, et celle-ci, étant donné l’état du blessé, ne pouvait être que dans le voisinage d’Ambrumésy, Ganimard et le brigadier se mirent en campagne. À cinq cents mètres, à mille mètres, à cinq mille mètres à la ronde, ils visitèrent et fouillèrent tout ce qui pouvait passer pour une auberge. Mais, contre toute attente, le moribond s’obstina à demeurer invisible.

如此一來，一切都有了答案。剩下的，就是找出醫生所提到的那家旅店。這對甘尼瑪爾來說並非難事：他生性好奇，極有耐性，又是警界的老手。旅店數量有限，何況傷者傷勢那麼重，那家旅店必定就在昂布呂梅西附近。於是甘尼瑪爾和警士展開搜查。方圓五百公尺、一千公尺、五千公尺之內，凡是稱得上旅店的地方，他們都一一登門查訪，翻遍每個角落。然而出乎意料，那名垂死之人偏偏始終不見蹤影。

Ganimard s’acharna. Il rentra coucher le soir du samedi au château, avec l’intention de faire son enquête personnelle le dimanche. Or, le dimanche matin, il apprit qu’une ronde de gendarmes avait aperçu cette nuit même une silhouette qui se glissait dans le chemin creux, à l’extérieur des murs. Était-ce un complice qui revenait aux informations ? Devait-on supposer que le chef de la bande n’avait pas quitté le cloître ou les environs du cloître ?

甘尼瑪爾不肯罷休。星期六晚上，他回城堡過夜，打算星期天親自調查。不料星期天早晨，他獲悉當晚有一隊憲兵巡邏時，看見牆外的凹路上有個人影潛行。是共犯回來取情報的嗎？還是該猜想，匪首根本沒離開過修道院，或修道院附近？