Le soir, Ganimard dirigea ouvertement l’escouade de gendarmes du côté de la ferme, et se plaça, lui, ainsi que Folenfant, en dehors des murs, près de la porte.

到了晚上，甘尼瑪爾大張旗鼓地率領憲兵小隊朝農場方向行動，自己則和福勒朗夫一起守在牆外，緊鄰大門。

Un peu avant minuit, un individu déboucha du bois, fila entre eux, franchit le seuil de la porte et pénétra dans le parc. Durant trois heures, ils le virent errer à travers les ruines, se baissant, escaladant les vieux piliers, restant parfois de longues minutes immobile. Puis il se rapprocha de la porte, et de nouveau passa entre les deux inspecteurs.

將近午夜，一條人影從樹林裡鑽出來，穿過兩人中間，跨過門檻，進了園林。接下來三個小時，他們眼看著他在廢墟間徘徊，時而彎下腰，時而攀上舊柱子，有時又一動不動地停上好幾分鐘。隨後他走近大門，又一次從兩名探員中間穿過。

Ganimard lui mit la main au collet, tandis que Folenfant le prenait à bras-le-corps. Il ne résista pas, et, le plus docilement du monde, se laissa lier les poignets et conduire au château. Mais quand ils voulurent l’interroger, il répondit simplement qu’il ne leur devait aucun compte et qu’il attendrait la venue du juge d’instruction.

甘尼瑪爾一把抓住他的衣領，福勒朗夫則攔腰抱住他。他毫不反抗，乖乖讓人捆住手腕，跟著回到城堡。可是兩人想審問他時，他只淡淡答了一句：他們無權過問，他等預審法官來再說。

Alors ils l’attachèrent solidement au pied d’un lit, dans une des deux chambres contiguës qu’ils occupaient.

於是他們把他牢牢綁在床腳。他們佔著兩間相鄰的房間，就綁在其中一間裡。

Le lundi matin, à neuf heures, dès l’arrivée de M. Filleul, Ganimard annonça la capture qu’il avait opérée. On fit descendre le prisonnier. C’était Isidore Beautrelet.

星期一早上九點，菲勒爾法官一到，甘尼瑪爾便報告了自己逮到的人。囚犯被帶下樓來，竟是伊西多爾·博特萊。

– Monsieur Isidore Beautrelet ! s’écria M. Filleul d’un air ravi et en tendant les mains au nouveau venu. Quelle bonne surprise ! Notre excellent détective amateur, ici ! à notre disposition !... Mais c’est une aubaine ! Monsieur l’inspecteur, permettez que je vous présente M. Beautrelet, élève de rhétorique au lycée Janson-de-Sailly.

「伊西多爾·博特萊先生！」菲勒爾先生喜出望外地叫了起來，朝新來的客人伸出雙手。「真是意外的驚喜！我們了不起的業餘偵探，居然就在這裡！任憑我們調度！……這可真是天上掉下來的好運！探長先生，請容我介紹一下，這位是博特萊先生，讓桑-德-薩伊中學修辭班的學生。」

Ganimard paraissait quelque peu interloqué. Isidore le salua très bas, comme un confrère que l’on estime à sa valeur, et se tournant vers M. Filleul :

甘尼瑪爾顯得有些錯愕。伊西多爾朝他深深一鞠躬，那神情彷彿向一位備受敬重的同行致意，接著轉向菲勒爾先生：

– Il paraît, Monsieur le juge d’instruction, que vous avez reçu de bons renseignements sur moi ?

「聽起來，預審法官先生，您這邊已經打聽到不少關於我的消息了？」

– Parfaits ! D’abord vous étiez en effet à Veules-les-Roses au moment où Mlle de Saint-Véran a cru vous voir dans le chemin creux. Nous établirons, je n’en doute pas, l’identité de votre sosie. Ensuite, vous êtes bel et bien Isidore Beautrelet, élève de rhétorique, et même excellent élève, laborieux et de conduite exemplaire. Votre père habitant la province, vous sortez une fois par mois chez son correspondant, M. Bernod, lequel ne tarit pas d’éloges à votre endroit.

「好得很！首先，聖韋朗小姐以為在那條凹路上的小徑看到您的時候，您人確實在維厄萊羅斯。至於跟您長得一模一樣的那位是誰，我相信我們一定查得出來。再來，您的確是伊西多爾·博特萊，修辭班的學生，還是個好學生呢——用功，品行又端正。令尊住在鄉下，您每個月會去一趟他的通信人貝爾諾先生那裡，而這位先生提起您來可是讚不絕口。」

– De sorte que...

「所以說……」

– De sorte que vous êtes libre.

「這麼說，您是自由的了。」

– Absolument libre ?

「真的完全自由了？」

– Absolument. Ah ! toutefois j’y mets une petite, une toute petite condition. Vous comprenez que je ne puis relâcher un monsieur qui administre des narcotiques, qui s’évade par les fenêtres, et que l’on prend ensuite en flagrant délit de vagabondage dans les propriétés privées, que je ne le puis sans une compensation.

「完全自由。啊！不過嘛，我要加一個小條件，非常小的條件。您明白吧，一位給人下麻醉藥、爬窗戶逃走、事後還在別人私宅裡被當場抓到閒晃的先生，我總不能就這樣白白放走——總得給我一點補償才行。」

– J’attends.

「說吧，我聽著。」

– Eh bien ! nous allons reprendre notre entretien interrompu, et vous allez me dire où vous en êtes de vos recherches... En deux jours de liberté vous avez dû les mener très loin ?

「那麼，咱們就接著剛才被打斷的話聊下去，你說說你的調查到哪裡了……你這兩天的自由，想必進展得不錯吧？」

Et comme Ganimard s’apprêtait à sortir, avec une affectation de dédain pour ce genre d’exercice, le juge s’écria :

甘尼瑪爾正要起身離開，故意裝出對這種問話不屑一顧的模樣，預審法官卻叫住了他：

– Mais pas du tout, Monsieur l’inspecteur, votre place est ici... Je vous assure que M. Isidore Beautrelet vaut la peine qu’on l’écoute. M. Isidore Beautrelet, d’après mes renseignements, s’est taillé au lycée Janson-de-Sailly une réputation d’observateur auprès de qui rien ne peut passer inaperçu, et ses condisciples, m’a-t-on dit, le considèrent comme votre émule, comme le rival d’Herlock Sholmès.

「唉，別這樣嘛，探長先生，您就留在這兒吧……我向您保證，伊西多爾·博特萊先生的話值得聽。伊西多爾·博特萊先生，據我打聽到的消息，在讓松-德-薩伊中學博得了『觀察家』的名聲，什麼事都逃不過他的眼睛；而且聽說他的同學都把他當成您的分身呢——賀洛克·休爾梅斯的對手。」

– En vérité ! fit Ganimard, ironique.

「是嘛！」甘尼瑪爾語帶譏諷地說。

– Parfaitement. L’un d’eux m’a écrit : « Si Beautrelet déclare qu’il sait, il faut le croire, et, ce qu’il dira, ne doutez pas que ce soit l’expression exacte de la vérité. » Monsieur Isidore Beautrelet, voici le moment ou jamais de justifier la confiance de vos camarades. Je vous en conjure, donnez-nous l’expression exacte de la vérité.

「千真萬確。其中一位還寫信給我說：『只要博特萊說他知道，我們就該相信他；而且不管他說什麼，你別懷疑，那絕對就是事實的精確表述。』伊西多爾·博特萊先生，現在正是您證明自己不辜負同學們信任的關鍵時刻。我拜託您了，請告訴我們事實的精確真相。」

Isidore écoutait en souriant, et il répondit :

伊西多爾微笑著聽完，說道：

– Monsieur le juge d’instruction, vous êtes cruel. Vous vous moquez de pauvres collégiens qui se divertissent comme ils peuvent. Vous avez bien raison, d’ailleurs, je ne vous fournirai pas d’autres motifs de me railler.

「預審法官先生，您也未免太狠了吧。您這是拿我們這些只能自尋樂子的可憐中學生開玩笑呢。不過您說得對，我不會再給您任何可以嘲笑我的把柄了。」

– C’est que vous ne savez rien, monsieur Isidore Beautrelet.

「這是因為您什麼都不知道啊，伊西多爾·博特萊先生。」

– J’avoue, en effet, très humblement, que je ne sais rien. Car je n’appelle pas « savoir quelque chose » la découverte de deux ou trois points plus précis qui n’ont pu, du reste, j’en suis sûr, vous échapper.

「我的確乖乖承認，我什麼都不知道。發現兩三個比較具體的細節，我可不敢說就算『知道了些什麼』——何況我敢肯定，那些細節您也早就注意到了。」

– Par exemple ?

「比方說？」

– Par exemple, l’objet du vol.

「比如說，失竊的東西。」