– Je n’ai pas de profession.

「我沒有職業。」

– Mais enfin, Monsieur, s’écria le juge avec une certaine brusquerie, vous ne prétendez cependant pas garder l’incognito après vous être introduit ici par ruse, et avoir surpris les secrets de la justice.

「可是話說回來，先生，」預審法官菲勒爾有些沉不住氣地嚷道，「您用詭計混進這裡，還探知了司法的機密，總不至於還想一直匿名到底吧？」

– Je vous prierai de remarquer, Monsieur le juge d’instruction, que vous ne m’avez rien demandé quand je suis venu, et que, par conséquent, je n’avais rien à dire. En outre, il ne m’a pas semblé que l’enquête fût secrète, puisque tout le monde y assistait... même un des coupables.

「麻煩您注意一下，預審法官先生，我來的時候，您什麼都沒問我，所以我也就沒什麼好說的。再說，我可不覺得這場偵訊是保密的，因為大家都來旁聽了……連一個罪犯也在場呢。」

Il parlait doucement, d’un ton de politesse infinie. C’était un tout jeune homme, très grand et très mince, vêtu d’un pantalon trop court et d’une jaquette trop étroite. Il avait une figure rose de jeune fille, un front large planté de cheveux en brosse et une barbe blonde mal taillée. Ses yeux brillaient d’intelligence. Il ne semblait nullement embarrassé et souriait d’un sourire sympathique où il n’y avait pas trace d’ironie.

他說話輕聲細語，態度客氣到極點。那是個非常年輕的男子，個子很高，人也十分瘦削，褲子嫌短，上衣嫌緊。他有張少女般紅潤的臉，寬額頭上豎著刷子似的短髮，金色鬍鬚修剪得不太整齊。雙眼閃著聰慧的光芒。他毫不侷促，臉上掛著親切的微笑，笑容裡沒有半點譏諷。

M. Filleul l’observait avec une méfiance agressive. Les deux gendarmes s’avancèrent. Le jeune homme s’écria gaiement :

菲勒爾先生用帶著敵意的懷疑目光盯著他。兩名憲兵走上前來。年輕人卻愉快地喊道：

– Monsieur le juge d’instruction, il est clair que vous me soupçonnez d’être un des complices. Mais, s’il en était ainsi, ne me serais-je point esquivé au bon moment, selon l’exemple de mon camarade ?

「預審法官先生，很明顯，您懷疑我是共犯之一。不過，要是真是這樣，我幹嘛不早點學我同學那樣，趁機開溜呢？」

– Vous pouviez espérer...

「你本來可以抱著希望……」

– Tout espoir eût été absurde. Réfléchissez, Monsieur le juge d’instruction, et vous conviendrez qu’en bonne logique...

「想都別想，根本沒指望。您仔細想想，預審法官先生，就會承認，照正常的邏輯來說……」

M. Filleul le regarda droit dans les yeux, et sèchement :

菲勒爾先生直直盯著他的眼睛，冷冷地問：

– Assez de plaisanteries ! Votre nom ?

「別鬧了！你叫什麼名字？」

– Isidore Beautrelet.

「伊西多爾·博特萊。」

– Votre profession ?

「你做什麼的？」

– Élève de rhétorique au lycée Janson-de-Sailly.

「讓松·德·薩伊中學修辭班的學生。」

M. Filleul le regarda dans les yeux, et sèchement :

菲勒爾先生直視他的眼睛，冷冷地說：

– Que me chantez-vous là ? Élève de rhétorique...

「你少給我裝了，什麼修辭班的學生……」

– Au lycée Janson, rue de la Pompe, numéro...

「在讓松中學，龐貝街（rue de la Pompe），門牌是……」

– Ah ça, mais, s’exclama M. Filleul, vous vous moquez de moi ! Il ne faudrait pas que ce petit jeu se prolongeât !

「喂，這算什麼，」菲勒爾先生喊道，「你根本是在耍我吧！別想再繼續玩這套把戲了！」

– Je vous avoue, Monsieur le juge d’instruction, que votre surprise m’étonne. Qu’est-ce qui s’oppose à ce que je sois élève au lycée Janson ? Ma barbe peut-être ? Rassurez-vous, ma barbe est fausse.

「預審法官先生，說實話，您這麼吃驚，我倒覺得奇怪。憑什麼說我不能是讓松中學的學生？該不會是因為這把鬍子吧？您放心，這鬍子是假的啦。」

Isidore Beautrelet arracha les quelques boucles qui ornaient son menton, et son visage imberbe parut plus juvénile encore et plus rose, un vrai visage de lycéen. Et, tandis qu’un rire d’enfant découvrait ses dents blanches :

伊西多爾·博特萊一把扯下下巴上的幾綹捲鬚。沒了鬍子，那張臉顯得更年輕、更紅潤，十足是個中學生模樣。他孩子氣地一笑，露出潔白的牙齒：

– Êtes-vous convaincu, maintenant ? Et vous faut-il encore des preuves ? Tenez, lisez, sur ces lettres de mon père, l’adresse : « M. Isidore Beautrelet, interne au lycée Janson-de-Sailly. »

「這下您相信了吧？還要什麼證據？喏，念念我父親信封上寫的地址：『讓松-德-薩伊中學寄宿生　伊西多爾·博特萊先生收。』」

Convaincu ou non, M. Filleul n’avait point l’air de trouver l’histoire à son goût. Il demanda d’un ton bourru :

不管信不信，菲勒爾先生顯然不怎麼喜歡這套說詞。他粗聲粗氣地問：

– Que faites-vous ici ?

「您在這裡做什麼？」

– Mais... je m’instruis.

「可是……我在唸書啊。」

– Il y a des lycées pour cela... le vôtre.

「要見習的話，中學有的是……您自己學校不就在那裡。」

– Vous oubliez, Monsieur le juge d’instruction, qu’aujourd’hui, 23 avril, nous sommes en pleines vacances de Pâques.

「預審法官先生，您忘了今天幾號了吧——四月二十三日，我們現在正是復活節假期呢。」