– Celui du chauffeur.

「司機那件。」

Et le substitut du procureur tendit à M. Filleul un papier plié en quatre où se lisaient ces quelques mots tracés au crayon, d’une écriture un peu vulgaire :

副檢察官於是把一張紙遞給菲勒爾先生，紙折成四折，攤開來是幾行鉛筆字，字跡有些粗俗，寫著：

Malheur à la demoiselle si elle a tué le patron.

小姐若真殺了老大，必遭橫禍。

L’incident causa une certaine émotion.

這段小插曲讓眾人心頭一陣波動。

– À bon entendeur, salut, nous sommes avertis, murmura le substitut.

「話點到為止，懂的人自然懂——我們算是被警告過了。」副檢察官低聲嘀咕。

– Monsieur le comte, reprit le juge d’instruction, je vous supplie de ne pas vous inquiéter. Vous non plus, Mesdemoiselles. Cette menace n’a aucune importance, puisque la justice est sur les lieux. Toutes les précautions seront prises. Je réponds de votre sécurité. Quant à vous, Messieurs, ajouta-t-il en se tournant vers les deux reporters, je compte sur votre discrétion. C’est grâce à ma complaisance que vous avez assisté à cette enquête, et ce serait mal me récompenser...

「伯爵先生，」預審法官菲勒爾接著說，「我拜託您別擔心，兩位小姐也一樣。這個威脅沒什麼好怕的，司法人員就在現場，所有防範措施都會做到，你們的安全我來負責。至於你們兩位先生，」他轉身面向那兩名記者又說，「我指望你們嘴上守點分寸。是承我通融，你們才能旁聽這次調查，要是不領情……」

Il s’interrompit, comme si une idée le frappait, regarda les deux jeunes gens tour à tour, et s’approcha de l’un d’eux :

他忽然住口，像是想起了什麼，輪流打量那兩個年輕人，然後走近其中一人：

– À quel journal êtes-vous attaché ?

「你是在哪家報社任職的？」

– Au Journal de Rouen .

「《魯昂日報》。」

– Vous avez une carte d’identité ?

「你也拿出身分證來看看。」

– La voici.

「這就是。」

Le document était en règle. Il n’y avait rien à dire. M. Filleul interpella l’autre reporter.

證件沒問題，挑不出毛病。菲勒爾先生便轉向另一名記者，開口質問。

– Et vous, Monsieur ?

「那你呢，先生？」

– Moi ?

「我？」

– Oui, vous, je vous demande à quelle rédaction vous appartenez.

「對，就是問你，你是哪家報社的？」

– Mon Dieu, Monsieur le juge d’instruction, j’écris dans plusieurs journaux...

「哎呀，預審法官先生，我是好幾家報館都在寫的啦……」

– Votre carte d’identité ?

「你的身分證呢？」

– Je n’en ai pas.

「我沒有啊。」

– Ah ! et comment se fait-il ?...

「啊！那怎麼會呢？……」

– Pour qu’un journal vous délivre une carte, il faut y écrire de façon suivie.

「報社要發記者證給您，就得固定替它寫稿才行。」

– Eh bien ?

「怎麼樣？」

– Eh bien ! je ne suis que collaborateur occasionnel. J’envoie de droite et de gauche des articles qui sont publiés... ou refusés, selon les circonstances.

「是這樣的，我只是個臨時約稿的撰稿人。到處投稿，有的登了……有的被退，全看狀況。」

– En ce cas, votre nom ? vos papiers ?

「那這樣好了，您叫什麼名字？證件呢？」

– Mon nom ne vous apprendrait rien. Quant à mes papiers, je n’en ai pas.

「我的名字嘛，說了您也不認得。至於證件，我沒帶。」

– Vous n’avez pas un papier quelconque faisant foi de votre profession !

「您總有什麼能證明職業的文件吧？」