– La casquette a été achetée ce matin.

「那頂鴨舌帽是今天早上買的。」

– Mais c’est impossible, puisqu’elle a été trouvée cette nuit dans le parc. Pour cela il fallait qu’elle y fût, et par conséquent qu’elle eût été achetée auparavant.

「可是不可能啊，它是今天夜裡在花園裡找到的。既然夜裡在花園裡，那買的時間就一定在更早之前。」

– Ce matin. Le chapelier me l’a dit.

「今天早上買的。帽子店老闆跟我說的。」

Il y eut un moment d’effarement. Le juge d’instruction, stupéfait, tâchait de comprendre. Soudain, il sursauta, frappé d’un coup de lumière.

一時間眾人錯愕不已。預審法官大為震驚，努力想弄明白。突然，他靈光一閃，霍地跳了起來。

– Qu’on amène le chauffeur qui nous a conduits ce matin !

「叫今天早上載我們來的那個司機過來！」

Le brigadier de gendarmerie et son subordonné coururent en hâte vers les écuries. Au bout de quelques minutes, le brigadier revenait seul.

憲兵班長帶著部下，急忙朝馬廄奔去。過了幾分鐘，班長卻獨自一人回來了。

– Le chauffeur ?

「那司機呢？」

– Il s’est fait servir à la cuisine, il a déjeuné, et puis...

「他去廚房叫人開飯給他吃，吃過午飯，然後就……」

– Et puis ?

「然後呢？」

– Il a filé.

「他跑掉了。」

– Avec sa voiture ?

「連車都開走了？」

– Non. Sous prétexte d’aller voir un de ses parents à Ouville, il a emprunté la bicyclette du palefrenier. Voici son chapeau et son paletot.

「沒有。他藉口要去烏維爾看一個親戚，把馬伕的腳踏車騎走了。這是他的帽子和外套。」

– Mais il n’est pas parti tête nue ?

「可他總不會就這樣光著頭走吧？」

– Il a tiré de sa poche une casquette et il l’a mise.

「他從口袋裡掏出一頂鴨舌帽，戴上了。」

– Une casquette ?

「一頂鴨舌帽？」

– Oui, en cuir jaune, paraît-il.

「對啊，聽說是黃色的皮帽。」

– En cuir jaune ? Mais non, puisque la voilà.

「黃色皮帽？不會吧，帽子不是就在這兒嗎。」

– En effet, Monsieur le juge d’instruction, mais la sienne est pareille.

「的確，預審法官先生，可是他那頂長得一模一樣。」

Le substitut eut un léger ricanement.

副檢察官冷笑了一聲，十分輕蔑。

– Très drôle ! très amusant ! il y a deux casquettes... L’une, qui était la véritable, et qui constituait notre seule pièce à conviction, est partie sur la tête du pseudo-chauffeur ! L’autre, la fausse, vous l’avez entre les mains. Ah ! le brave homme nous a proprement roulés.

「真有意思！真好玩！帽子有兩頂……一頂是真的，本來是我們唯一的物證，結果戴在那個假司機頭上跑掉了！另一頂是假的，就在你手上。哼！那傢伙把我們耍得可真徹底。」

– Qu’on le rattrape ! Qu’on le ramène cria M. Filleul. Brigadier Quevillon, deux de vos hommes à cheval, et au galop !

「快去把他追回來！把他帶回來！」菲勒爾先生喊道。「蓋維永警官，派兩個騎警，全速給我追！」

– Il est loin, dit le substitut.

「他跑得老遠了，」副檢察官說。

– Si loin qu’il soit, il faudra bien qu’on mette la main sur lui.

「再遠也得把他逮到才成。」

– Je l’espère, mais je crois, Monsieur le juge d’instruction, que nos efforts doivent surtout se concentrer ici. Veuillez lire ce papier que je viens de trouver dans les poches du manteau !

「我也希望能這樣，不過預審法官先生，我覺得咱們該把心思先放在這裡才對。您看看這張紙條，是我剛從那件大衣口袋裡翻出來的！」

– Quel manteau ?

「什麼大衣？」