– Et la mienne aussi, fit Victor.

「我也是。」維克多接著說。

Le substitut du procureur s’écria, d’un ton narquois :

代理檢察官語帶譏誚地喊道：

– Le champ des investigations est étroit, il n’y a qu’à continuer les recherches commencées depuis quatre heures.

「能搜的地方就這麼一點點，把四個鐘頭前開始的搜索繼續下去就得了。」

– Peut-être serons-nous plus heureux.

「說不定我們運氣會好一點。」

M. Filleul prit sur la cheminée la casquette en cuir, l’examina, et, appelant le brigadier de gendarmerie, lui dit à part :

菲勒爾從壁爐上拿起那頂皮鴨舌帽，端詳了一會兒，隨即把憲兵班長叫到一旁，低聲說：

– Brigadier, envoyez immédiatement un de vos hommes à Dieppe, chez le chapelier Maigret, et que M. Maigret nous dise, si possible, à qui fut vendue cette casquette.

「班長，馬上派一個人去迪耶普，找梅格雷帽店，可能的話，請梅格雷先生告訴我們，這頂鴨舌帽是賣給誰的。」

« Le champ des investigations », selon le mot du substitut, se limitait à l’espace compris entre le château, la pelouse de droite, et l’angle formé par le mur de gauche et par le mur opposé au château ; c’est-à-dire un quadrilatère d’environ cent mètres de côté, où surgissaient çà et là les ruines d’Ambrumésy, le monastère si célèbre au moyen âge.

用代理檢察官的話來說，「搜查的範圍」限於城堡、右側草坪，以及左側圍牆與正對城堡那道牆構成的夾角之間。也就是說，這是一片邊長約一百公尺的四邊形土地，昂布勒梅齊（Ambrumésy）修道院的遺跡在這裡到處聳立。這座修道院，中世紀時極負盛名。

Tout de suite, dans l’herbe foulée, on nota le passage du fugitif. À deux endroits, des traces de sang noirci, presque desséché, furent observées. Après le tournant de l’arcade, qui marquait l’extrémité du cloître, il n’y avait plus rien, la nature du sol, tapissé d’aiguilles de pin, ne se prêtant plus à l’empreinte d’un corps. Mais alors, comment le blessé aurait-il pu échapper aux regards de la jeune fille, de Victor et d’Albert ? Quelques fourrés, que les domestiques et les gendarmes avaient battus, quelques pierres tombales sous lesquelles on avait exploré, et c’était tout.

眾人隨即在踩踏過的草地上，注意到逃犯經過的痕跡。有兩處發現發黑的血跡，已近乎乾涸。過了拱門轉角，也就是迴廊的盡頭之後，便再無任何蹤跡——地面鋪滿松針，留不下身體的印痕。然而，那傷者究竟是如何逃過少女、維克多和阿爾貝的眼睛的呢？僕人和憲兵搜過幾處灌木叢，翻查過幾塊墓石底下，如此而已。

Le juge d’instruction se fit ouvrir par le jardinier, qui en avait la clef, la Chapelle-Dieu, véritable bijou de sculpture que le temps et les révolutions avaient respecté, et qui fut toujours considérée, avec les fines ciselures de son porche et le menu peuple de ses statuettes, comme une des merveilles du style gothique normand. La chapelle, très simple à l’intérieur, sans autre ornement que son autel de marbre, n’offrait aucun refuge. D’ailleurs, il eût fallu s’y introduire. Par quel moyen ?

預審法官菲勒爾命持有鑰匙的園丁打開「上帝小教堂」（la Chapelle-Dieu）。那是一件真正的雕刻珍品，歲月與革命都未曾損毀分毫。門廊雕飾精緻，眾多小雕像玲瓏可喜，這座小教堂向來被視為諾曼第哥德式建築的奇蹟之一。內部十分樸素，除了大理石祭壇，別無裝飾，毫無藏身之處。再說，人也得進得去才行——用什麼方法呢？

L’inspection aboutissait à la petite porte qui servait d’entrée aux visiteurs des ruines. Elle donnait sur un chemin creux resserré entre l’enceinte et un bois-taillis où se voyaient des carrières abandonnées. M. Filleul se pencha : la poussière du chemin présentait des marques de pneumatiques, à bandages antidérapants. De fait, Raymonde et Victor avaient cru entendre, après le coup de fusil, le halètement d’une auto. Le juge d’instruction insinua :

查看到頭，正是遊客參觀廢墟的入口小門。門外是一條凹陷的小徑，夾在圍牆與一片矮林之間，林中還看得到幾座廢棄的採石場。菲勒爾俯下身：路面的塵土上有輪胎印，還是防滑胎留下的。確實，槍響之後，雷蒙德和維克多彷彿聽到過汽車的喘息聲。預審法官暗示道：

– Le blessé aura rejoint ses complices.

「受傷那傢伙八成跑去找他同夥了。」

– Impossible ! s’écria Victor. J’étais là, alors que Mademoiselle et Albert l’apercevaient encore.

「不可能！」維克多叫了起來。「小姐和阿爾貝還看得見他的時候，我就守在那裡了。」

– Enfin, quoi, il faut pourtant bien qu’il soit quelque part ! Dehors ou dedans, nous n’avons pas le choix !

「真是的，他總得在某個地方吧！不管是牆外還是牆內，我們都沒得選啊！」

– Il est ici, dirent les domestiques avec obstination.

「他人就在這裡啊！」僕人們一口咬定。

Le juge haussa les épaules et s’en retourna vers le château, assez morose. Décidément l’affaire s’annonçait mal. Un vol où rien n’était volé, un prisonnier invisible, il n’y avait pas de quoi se réjouir.

法官聳聳肩，悶悶地回城堡去了。這案子顯然不妙：竊案卻沒丟半樣東西，囚犯又憑空不見，實在沒什麼好高興的。

Il était tard. M. de Gesvres pria les magistrats à déjeuner ainsi que les deux journalistes. On mangea silencieusement, puis M. Filleul retourna dans le salon où il interrogea les domestiques. Mais le trot d’un cheval résonna du côté de la cour, et, un instant après, le gendarme que l’on avait envoyé à Dieppe, entra :

時間已晚。德熱夫勒先生請法官們和兩位記者一起用午餐。眾人默默吃完，菲勒爾先生便回到客廳，繼續訊問僕人。忽然，庭院那頭傳來馬蹄聲。片刻之後，派去迪耶普的憲兵走了進來：

– Eh bien ! vous avez vu le chapelier ? s’écria le juge, impatient d’obtenir enfin un renseignement.

「怎麼樣！見到那個帽商了沒？」預審法官嚷道，急著想總算打聽到一點消息。

– La casquette a été vendue à un chauffeur.

「那頂帽子賣給了一個司機。」

– Un chauffeur !

「一個開車的司機！」

– Oui, un chauffeur qui s’est arrêté avec sa voiture devant le magasin et qui a demandé si on pouvait lui fournir, pour l’un de ses clients, une casquette de chauffeur en cuir jaune. Il restait celle-là. Il a payé sans même s’occuper de la pointure, et il est parti. Il était très pressé.

「對啊，有個司機把車停在店門口，說想幫他的一位客人買一頂黃皮司機帽。店裡就剩這一頂了。他付了錢，連尺寸都沒問就走了。一副趕時間的樣子。」

– Quelle sorte de voiture ?

「什麼樣的車？」

– Un coupé à quatre places.

「一部四座雙馬車。」

– Et quel jour était-ce ?

「那是哪一天？」

– Quel jour ? Mais ce matin.

「哪天？就今天早上啊。」

– Ce matin ? Qu’est-ce que vous me chantez là ?

「今天早上？你是在唬我吧？」