– Quoi ?

「什麼？」

– Je l’ignore. Mais ma fille et ma nièce vous diront, en toute certitude, qu’elles ont vu successivement deux hommes traverser le parc, et que ces deux hommes portaient d’assez volumineux fardeaux.

「這我就不清楚了。不過我女兒跟我姪女一定會告訴您，她們先後看到兩個男人穿過花園，而且這兩個男人都扛著滿沈重的東西。」

– Ces demoiselles...

「這兩位小姐……」

– Ces demoiselles ont rêvé ? je serais tenté de le croire, car, depuis ce matin, je m’épuise en recherches et en suppositions. Mais il est aisé de les interroger.

「這兩位小姐該不會是在做夢吧？我倒挺願意這麼想，因為打從今天早上起，我就一直拚命搜查、東猜西想。不過嘛，要問她們倒是很容易。」

On fit venir les deux cousines dans le grand salon. Suzanne, toute pâle et tremblante encore, pouvait à peine parler. Raymonde, plus énergique et plus virile, plus belle aussi avec l’éclat doré de ses yeux bruns, raconta les événements de la nuit et la part qu’elle y avait prise.

僕人把兩位表姊妹請到大客廳。蘇珊娜臉色蒼白，還在發抖，幾乎說不出話來。雷蒙德膽子大些，也更有主見；她那雙深褐色的眼睛閃著金光，人顯得更美。夜裡發生的事，以及她自己參與的經過，都由她一一道來。

– De sorte, Mademoiselle, que votre déposition est catégorique ?

「這麼說，小姐，您的證詞是肯定的囉？」

– Absolument. Les deux hommes qui traversaient le parc emportaient des objets.

「千真萬確。穿過花園的那兩個男人，手上都拿著東西。」

– Et le troisième ?

「那第三個呢？」

– Il est parti d’ici les mains vides.

「他是兩手空空從這裡走的。」

– Sauriez-vous nous donner son signalement ?

「那您能形容一下他的長相嗎？」

– Il n’a cessé de nous éblouir avec sa lanterne. Tout au plus dirai-je qu’il est grand et lourd d’aspect...

「他那支手電筒一直照得我們眼睛睜不開。頂多只能說，他塊頭很大，看起來蠻壯的……」

– Est-ce ainsi qu’il vous est apparu, Mademoiselle ? demanda le juge à Suzanne de Gesvres.

「小姐，您看到的也是這樣嗎？」預審法官問蘇珊·德熱夫爾。

– Oui... ou plutôt non... fit Suzanne en réfléchissant... moi, je l’ai vu de taille moyenne et mince.

「對……不對，應該說不是……」蘇珊想了想，「我看到的他是中等身材，蠻瘦的。」

M. Filleul sourit, habitué aux divergences d’opinion et de vision chez les témoins d’un même fait.

菲勒爾微微一笑。同一件事，證人的說法和看法有出入，這種情況他早就見慣了。

– Nous voici donc en présence d’une part d’un individu, celui du salon qui est à la fois grand et petit, gros et mince et, de l’autre, de deux individus, ceux du parc, que l’on accuse d’avoir enlevé de ce salon des objets... qui s’y trouvent encore.

「所以，我們現在面對的狀況是：一邊是一個人，客廳裡那個又高又矮、又胖又瘦的傢伙；另一邊是兩個人，花園裡那兩個——有人指控他們從客廳搬走了東西……可那些東西到現在還留在客廳裡。」

M. Filleul était un juge de l’école ironiste, comme il le disait lui-même. C’était aussi un juge qui ne détestait point la galerie ni les occasions de montrer au public son savoir-faire, ainsi que l’attestait le nombre croissant des personnes qui se pressaient dans le salon. Aux journalistes s’étaient joints le fermier et son fils, le jardinier et sa femme, puis le personnel du château, puis les deux chauffeurs qui avaient amené les voitures de Dieppe. Il reprit :

菲勒爾正如他自己說的，是位嘲諷派的法官。他也愛出風頭，不放過向眾人展示本領的機會——客廳裡越聚越多的人潮便是明證。記者之外，又來了佃農父子、園丁夫婦，接著是城堡裡的僕役，最後是從迪耶普（Dieppe）開車過來的兩名司機。他接著說：

– Il s’agirait aussi de se mettre d’accord sur la façon dont a disparu ce troisième personnage. Vous avez tiré avec ce fusil, Mademoiselle, et de cette fenêtre ?

「再來就是，第三個人是怎麼不見的，這也得說個明白。小姐，您是用這把槍、從這扇窗戶開的槍嗎？」

– Oui, l’homme atteignait la pierre tombale presque enfouie sous les ronces, à gauche du cloître.

「有，那人已經快走到墓石那邊了——就在迴廊左邊，那塊墓石差不多被荊棘蓋住了。」

– Mais il s’est relevé ?

「可是他沒死，又爬起來了？」

– À moitié seulement. Victor est aussitôt descendu pour garder la petite porte, et je l’ai suivi, laissant ici en observation notre domestique Albert.

「只起來一半。維克多馬上就下去守小門了，我跟著下去，留我們僕人阿爾貝（Albert）在這裡盯著。」

Albert à son tour fit sa déposition, et le juge conclut :

接著換阿爾貝作證。聽完陳述，法官下了結論：

– Par conséquent, d’après vous, le blessé n’a pu s’enfuir par la gauche, puisque votre camarade surveillait la porte, ni par la droite, puisque vous l’auriez vu traverser la pelouse. Donc, logiquement, il est, à l’heure actuelle, dans l’espace relativement restreint que nous avons sous les yeux.

「這麼說來，照您的講法，傷者不可能從左邊逃走，因為你同伴守著門；也不可能從右邊走，因為他要是穿過草坪，你一定會看到。所以照邏輯推，他現在應該還在我們眼前這塊不大的範圍裡。」

– C’est ma conviction.

「我是這麼確信的。」

– Est-ce la vôtre, Mademoiselle ?

「小姐，妳也這麼想嗎？」

– Oui.

「對啊。」