– Voyons, cher Monsieur, le premier soin d’un voleur eût été de déménager ces tapisseries et ces tableaux dont la renommée est universelle.

「拜託，親愛的先生，竊賊第一件事，本來就該把這些享譽全球的掛毯和畫作搬走啊。」

– Peut-être n’en a-t-on pas eu le loisir.

「搞不好是來不及搬吧。」

– C’est ce que nous allons savoir.

「這馬上就能見分曉。」

À ce moment, le comte de Gesvres entra, suivi du médecin. Le comte, qui ne semblait pas se ressentir de l’agression dont il avait été victime, souhaita la bienvenue aux deux magistrats. Puis il ouvrit la porte du boudoir.

就在此時，熱夫爾伯爵走了進來，身後跟著醫生。伯爵絲毫沒有遭受襲擊的餘悸，向兩位司法官員表示歡迎，隨後推開小書房的門。

La pièce, où personne n’avait pénétré depuis le crime, sauf le docteur, offrait, à l’encontre du salon, le plus grand désordre. Deux chaises étaient renversées, une des tables démolie, et plusieurs autres objets, une pendule de voyage, un classeur, une boîte de papier à lettres, gisaient à terre. Et il y avait du sang à certaines des feuilles blanches éparpillées.

自案發以來，除了醫生，無人進過這個房間。它和客廳恰恰相反，一片凌亂：兩把椅子翻倒在地，一張桌子被砸毀，還有幾樣東西散落滿地——一只旅行座鐘、一個文件夾、一盒信紙。散落的白紙中，有幾張沾著血跡。

Le médecin écarta le drap qui cachait le cadavre. Jean Daval, habillé de ses vêtements ordinaires de velours et chaussé de bottines ferrées, était étendu sur le dos, un de ses bras replié sous lui. On avait ouvert sa chemise, et l’on apercevait une large blessure qui trouait sa poitrine.

醫生掀開蓋著屍體的布。尚·達瓦爾穿著平日那身絲絨衣服，腳上是釘了鐵掌的短靴，仰面躺著，一隻手臂彎在身下。襯衫已被解開，胸口有一道寬闊的傷口，一目了然。

– La mort a dû être instantanée, déclara le docteur... un coup de couteau a suffi.

「死亡應該是當場就斷氣的，」醫生說，「……一刀就夠了。」

– C’est sans doute, dit le juge, le couteau que j’ai vu sur la cheminée du salon, près d’une casquette de cuir ?

「這大概就是我在客廳壁爐上看到的那把刀吧？」法官問，「就在一頂皮帽旁邊？」

– Oui, certifia le comte de Gesvres, le couteau fut ramassé ici même. Il provient de la panoplie du salon d’où ma nièce, Mlle de Saint-Véran, arracha le fusil. Quant à la casquette de chauffeur, c’est évidemment celle du meurtrier.

「沒錯，」熱夫爾伯爵證實，「刀就是在這裡撿到的。它本來是掛在客廳兵器飾板上的，我姪女德聖韋朗小姐就是從那裡拿走獵槍的。至於那頂司機帽，不用說，準是兇手的。」

M. Filleul étudia encore certains détails de la pièce, adressa quelques questions au docteur, puis pria M. de Gesvres de lui faire le récit de ce qu’il avait vu et de ce qu’il savait. Voici en quels termes le comte s’exprima :

菲勒爾先生又查看了一下房裡的幾處細節，問了醫生幾個問題，然後請德熱夫爾先生說說他所看到的、所知道的一切。伯爵是這麼說的：

– C’est Jean Daval qui m’a réveillé. Je dormais mal d’ailleurs, avec des éclairs de lucidité où j’avais l’impression d’entendre des pas, quand tout à coup, en ouvrant les yeux, je l’aperçus au pied de mon lit, sa bougie à la main, et tout habillé comme il l’est actuellement, car il travaillait souvent très tard dans la nuit. Il semblait fort agité, et il me dit à voix basse : « Il y a des gens dans le salon. » En effet, je perçus du bruit. Je me levai et j’entrebâillai doucement la porte de ce boudoir. Au même instant, cette autre porte qui donne sur le grand salon était poussée, et un homme apparaissait qui bondit sur moi et m’étourdit d’un coup de poing à la tempe. Je vous raconte cela sans aucun détail, Monsieur le juge d’instruction, pour cette raison que je ne me souviens que des faits principaux et que ces faits se sont passés avec une extraordinaire rapidité.

「是尚·達瓦爾把我叫醒的。其實我本來就睡不好，偶爾清醒過來，總覺得聽到腳步聲。突然間我睜開眼睛，就看到他站在床腳邊，手裡拿著蠟燭，衣著整齊，跟現在一模一樣，因為他常常工作到深夜。他好像非常激動，壓低聲音對我說：「客廳裡有人。」果然，我真的聽到了動靜。我起身把這小客廳的門輕輕推開一條縫。就在那一瞬間，通往大客廳的那扇門也被推開了，一個男人衝出來，撲向我，一拳打在我太陽穴上，打得我頭昏眼花。預審法官先生，我講得這麼簡略，什麼細節都沒提，是因為我只記得主要的事情，而那些事都是在極短的時間內發生的。」

– Et après ?

「那後來呢？」

– Après, je ne sais plus... Quand je suis revenu à moi, Daval était étendu, mortellement frappé.

「之後的事我就不記得了……等我醒過來，達瓦爾已經倒在地上，被致命地打中了。」

– À première vue, vous ne soupçonnez personne ?

「目前看來，您沒有懷疑到任何人？」

– Personne.

「沒有。」

– Vous n’avez aucun ennemi ?

「那您有沒有仇家？」

– Je ne m’en connais pas.

「我自己是不知道有什麼仇人啦。」

– M. Daval n’en avait pas non plus ?

「那達瓦爾先生也沒有仇人？」

– Daval ! un ennemi ? C’était la meilleure créature qui fût. Depuis vingt ans que Jean Daval était mon secrétaire, et, je puis le dire, mon confident, je n’ai jamais vu autour de lui que des sympathies et des amitiés.

「達瓦爾？仇人？他真是天底下最好的人了。尚·達瓦爾當了我的祕書二十年，說起來也算我的心腹，他身邊的人，我看從來都只有喜歡他、跟他交情好的。」

– Pourtant, il y a eu escalade, il y a eu meurtre, il faut bien un motif à tout cela.

「可是啊，有人翻牆闖進來，還鬧出了人命，這一切總該有個動機吧。」

– Le motif ? mais c’est le vol, purement et simplement.

「動機？就是竊盜啊，純粹的竊盜。」

– On vous a donc volé quelque chose ?

「這麼說，您有東西被偷了？」

– Rien.

「啥都沒丟。」

– Alors ?

「所以呢？」

– Alors, si l’on n’a rien volé et s’il ne manque rien, on a du moins emporté quelque chose.

「這麼說囉，既然東西沒被偷，也一樣都沒少，那至少有人帶走了什麼。」