– Surveillez-le d’ici.

「在這裡盯著他就行了。」

– Pas moyen qu’il échappe. À droite des ruines, c’est la pelouse découverte...

「他跑不掉的。廢墟右邊那片草地光禿禿的，沒得躲……」

– Et Victor garde la porte à gauche, dit-elle en reprenant son fusil.

「維克多守左邊的門。」她說著，重新端起步槍。

– N’y allez pas, Mademoiselle !

「小姐，您別去啦！」

– Si, si, dit-elle, l’accent résolu, les gestes saccadés, laissez-moi... il me reste une cartouche... S’il bouge...

「去得了，去得了，」她語氣堅決，動作急促地說，「讓我來……我只剩一發子彈了……他敢動一下……」

Elle sortit. Un instant après, Albert la vit qui se dirigeait vers les ruines. Il lui cria de la fenêtre :

她走了出去。沒多久，阿爾貝就看見她往廢墟走去，便從窗口喊道：

– Il s’est traîné derrière l’arcade. Je ne le vois plus... attention, Mademoiselle...

「他溜到拱門後面去了。現在看不見他了……小心啊，小姐……」

Raymonde fit le tour de l’ancien cloître pour couper toute retraite à l’homme, et bientôt Albert la perdit de vue. Au bout de quelques minutes, ne la revoyant pas, il s’inquiéta, et, tout en surveillant les ruines, au lieu de descendre par l’escalier, il s’efforça d’atteindre l’échelle. Quand il y eut réussi, il descendit rapidement et courut droit à l’arcade près de laquelle l’homme lui était apparu pour la dernière fois. Trente pas plus loin, il trouva Raymonde qui cherchait Victor.

雷蒙德繞著舊迴廊走了一圈，截斷那人的所有退路。不久，阿爾貝就看不見她了。幾分鐘過去，還不見她回來，他開始擔心。他一面盯著廢墟，一面不去走樓梯，設法伸手够到梯子。爬上了梯子，他很快下來，直奔那人最後出現的那座拱門。再往前三十步，他找到了雷蒙德，她正在尋找維克多。

– Eh bien ? fit-il.

「怎麼樣了？」他問。

– Impossible de mettre la main dessus, dit Victor.

「怎麼找都找不到人。」維克多說。

– La petite porte ?

「從小門呢？」

– J’en viens... voici la clef.

「我剛從那兒過來的……鑰匙就在這兒。」

– Pourtant... il faut bien...

「可是……話不能不說清楚啊……」

– Oh ! son affaire est sûre... D’ici dix minutes, il est à nous, le bandit.

「喔！他跑不掉的……再過十分鐘，那傢伙就是咱們的了。」

Le fermier et son fils, réveillés par le coup de fusil, arrivaient de la ferme dont les bâtiments s’élevaient assez loin sur la droite, mais dans l’enceinte des murs ; ils n’avaient rencontré personne.

槍聲把農夫父子驚醒。他們從右方的農舍趕來，那裡離得相當遠，但仍在圍牆之內。一路上，他們沒遇到任何人。

– Parbleu, non, fit Albert, le gredin n’a pas pu quitter les ruines... On le dénichera au fond de quelque trou.

「廢話，當然沒有，」阿貝爾說，「那傢伙不可能逃出這片廢墟……一定躲在什麼洞裡，把牠揪出來就對了。」

Ils organisèrent une battue méthodique, fouillant chaque buisson, écartant les lourdes traînes de lierre enroulées autour du fût des colonnes. On s’assura que la chapelle était bien fermée et qu’aucun des vitraux n’était brisé. On contourna le cloître, on visita tous les coins et recoins. Les recherches furent vaines.

他們展開一場有條不紊的搜索，翻遍每一叢灌木，撥開纏繞在柱身上的厚重長春藤。禮拜堂門窗緊閉，彩繪玻璃一扇也沒破，眾人這才放了心。他們又繞行迴廊，檢查每個角落。結果一無所獲。

Une seule découverte à l’endroit même où l’homme s’était abattu, blessé par Raymonde, on ramassa une casquette de chauffeur, en cuir fauve. Sauf cela, rien.

唯一的發現，是雷蒙德開槍擊傷的那男子當場倒下，就在原地撿到一頂黃褐色的皮革司機帽。除此之外，別無所獲。

À six heures du matin, la gendarmerie d’Ouville-la-Rivière était prévenue et se rendait sur, les lieux, après avoir envoyé par exprès au parquet de Dieppe une petite note relatant les circonstances du crime, la capture imminente du principal coupable, la découverte de son couvre-chef et du poignard avec lequel il avait perpétré son forfait . À dix heures, deux autos descendaient la pente légère qui aboutit au château. L’une, vénérable calèche, contenait le substitut du procureur et le juge d’instruction accompagné de son greffier. Dans l’autre, modeste cabriolet, avaient pris place deux jeunes reporters, représentant le Journal de Rouen et une grande feuille parisienne.

早上六點，烏維爾拉里維埃爾（Ouville-la-Rivière）的憲兵隊接到通報。他們先派專差送了一張便條到迪耶普（Dieppe）檢察署，簡述案情經過、主嫌即將落網，並附上查獲的帽子和行兇匕首的消息，這才趕赴現場。十點鐘，兩輛汽車緩緩駛下通往城堡的坡道。前一輛是氣派的舊式馬車，坐著代理檢察官，還有預審法官和隨行的書記官。後一輛是簡樸的小馬車，載著兩位年輕記者，一位代表《魯昂日報》（Journal de Rouen），另一位代表一家巴黎大報。

Le vieux château apparut. Jadis demeure abbatiale des prieurs d’Ambrumésy, mutilé par la Révolution, restauré par le comte de Gesvres auquel il appartient depuis vingt ans, il comprend un corps de logis que surmonte un pinacle où veille une horloge, et deux ailes dont chacune est enveloppée d’un perron à balustrade de pierre. Par-dessus les murs du parc et au-delà du plateau que soutiennent les hautes falaises normandes, on aperçoit, entre les villages de Sainte-Marguerite et de Varangeville, la ligne bleue de la mer.

古堡出現在眼前。它昔日是安布呂梅西（Ambrumésy）修道院長老的居所，大革命時期遭到破壞；二十年來屬於熱夫爾伯爵（comte de Gesvres），由他修復。城堡包括一座主樓，上方聳立著鐘樓，時鐘日夜守候；兩側各有一座翼樓，由石欄杆階梯環抱。越過公園的圍牆，越過諾曼第高聳懸崖撐起的高地，在聖瑪格麗特（Sainte-Marguerite）與瓦朗日維爾（Varangeville）兩村之間，可以望見大海那道藍色的線。

Là vivait le comte de Gesvres avec sa fille Suzanne, jolie et frêle créature aux cheveux blonds, et sa nièce Raymonde de Saint-Véran, qu’il avait recueillie deux ans auparavant lorsque la mort simultanée de son père et de sa mère laissa Raymonde orpheline. L’existence était calme et régulière au château. Quelques voisins y venaient de temps à autre. L’été, le comte menait les deux jeunes filles presque chaque jour à Dieppe. Lui, c’était un homme de taille élevée, de belle figure grave, aux cheveux grisonnants. Très riche, il gérait lui-même sa fortune et surveillait ses propriétés avec l’aide de son secrétaire Jean Daval.

熱夫爾伯爵就住在這裡。同住的還有女兒蘇珊（Suzanne）——嬌美纖弱的金髮少女——以及姪女雷蒙德·德聖韋朗（Raymonde de Saint-Véran）。兩年前，雷蒙德的父母雙雙去世，留下她孤身一人，伯爵便收留了她。城堡裡的生活平靜而有規律。偶爾有幾位鄰居來訪。夏天，伯爵幾乎每天帶兩位少女去迪耶普。他身材高大，儀表莊重俊朗，頭髮已經花白。他十分富有，親自管理財產，並在祕書尚·達瓦爾（Jean Daval）的協助下監督產業。

Dès l’entrée, le juge d’instruction recueillit les premières constatations du brigadier de gendarmerie Quevillon. La capture du coupable, toujours imminente d’ailleurs, n’était pas encore effectuée, mais on tenait toutes les issues du parc. Une évasion était impossible.

預審法官一到，便聽取了憲兵伍長克維永（Quevillon）的初步報告。逮捕兇手雖然眼看就要成功，卻尚未落網；不過公園所有出口都已有人把守，逃脫是不可能的。

La petite troupe traversa ensuite la salle capitulaire et le réfectoire situés au rez-de-chaussée, et gagna le premier étage. Aussitôt, l’ordre parfait du salon fut remarqué. Pas un meuble, pas un bibelot qui ne parussent occuper leur place habituelle, et pas un vide parmi ces meubles et ces bibelots. À droite et à gauche étaient suspendues de magnifiques tapisseries flamandes à personnages. Au fond, sur les panneaux, quatre belles toiles, dans leurs cadres du temps, représentaient des scènes mythologiques. C’étaient les célèbres tableaux de Rubens légués au comte de Gesvres, ainsi que les tapisseries de Flandre, par son oncle maternel, le marquis de Bodadilla, grand d’Espagne. M. Filleul, le juge d’instruction, observa :

一行人隨後穿過一樓的議事廳和食堂，走上二樓。客廳裡一切都井然有序，眾人一眼就注意到。每件家具、每件擺飾都在原位，毫無短缺。左右兩側掛著繡有人物的精美法蘭德斯掛毯。廳堂深處的牆板上，掛著四幅神話題材的佳作，畫框還是當年的舊框。這些魯本斯名畫，連同那批法蘭德斯掛毯，都是熱夫爾伯爵的舅父、西班牙大公博達迪亞侯爵遺贈給他的。預審法官菲勒爾說道：

– Si le vol fut le mobile du crime, ce salon en tout cas n’en a pas été l’objet.

「要說竊盜是這樁命案的動機，那這間客廳無論如何都不是下手的目標。」

– Qui sait ? fit le substitut, qui parlait peu, mais toujours dans un sens contraire aux opinions du juge.

「誰知道呢？」代理檢察官說。他平常話不多，但總愛跟法官唱反調。