--Du nouveau?
「有新鮮事？」
--Une lettre... et recommandée, encore.
「一封信……還是掛號的咧。」
Isolé, sans ami ni personne qui s'intéressât à lui, jamais le baron ne recevait de lettre, et tout de suite cela lui parut un événement de mauvais augure dont il y avait lieu de s'inquiéter. Quel était ce mystérieux correspondant qui venait le relancer dans sa retraite?
男爵孤居獨處，沒有朋友，也沒有人關心他，從來不曾收過信。所以這件事立刻讓他覺得是不祥之兆，不能不擔心。究竟是哪位神祕人物，追到他的隱居之地來了？
--Il faut signer, monsieur le baron.
「麻煩您簽個名，男爵先生。」
Il signa en maugréant. Puis il prit la lettre, attendit que le facteur eût disparu au tournant de la route, et après avoir fait quelques pas de long en large, il s'appuya contre le parapet du pont et déchira l'enveloppe. Elle portait une feuille de papier quadrillé avec cet en-tête manuscrit: Prison de la Santé, Paris. Il regarda la signature: _Arsène Lupin_. Stupéfait, il lut:
他嘟囔著簽了名，拿起信，等郵差在道路轉彎處消失後，來回踱了幾步，才倚著橋欄撕開信封。裡面是一張方格紙，手寫的抬頭是：桑特監獄（Prison de la Santé），巴黎。他看了看簽名：亞森·羅蘋。他愕然讀道：
«Monsieur le baron,
「男爵先生：」
«Il y a, dans la galerie qui réunit vos deux salons, un tableau de Philippe de Champaigne d'excellente facture et qui me plaît infiniment. Vos Rubens sont aussi de mon goût, ainsi que votre plus petit Watteau. Dans le salon de droite, je note la crédence Louis XIII, les tapisseries de Beauvais, le guéridon Empire signé Jacob et le bahut Renaissance. Dans celui de gauche, toute la vitrine des bijoux et des miniatures.
「在連接您兩間客廳的長廊上，有一幅菲力普·德·香佩涅（Philippe de Champaigne）的畫，畫得極好，我非常喜歡。您的魯本斯（Rubens）也合我口味，還有您那幅最小的華鐸（Watteau）。右邊的客廳裡，我注意到那座路易十三時期的餐櫃、博韋（Beauvais）的掛毯、署名雅各（Jacob）的帝政式小圓桌，還有一口文藝復興時期的長櫃。左邊客廳裡的，則是那整櫃的珠寶和細密畫。」
«Pour cette fois, je me contenterai de ces objets qui seront, je crois, d'un écoulement facile. Je vous prie donc de les faire emballer convenablement et de les expédier à mon nom (port payé), en gare des Batignolles, avant huit jours... faute de quoi, je ferai procéder moi-même à leur déménagement dans la nuit du mercredi 27 au jeudi 28 septembre. Et, comme de juste, je ne me contenterai pas des objets sus-indiqués.
「這回，我只要上面這些東西，應該不難脫手。所以麻煩您在八天內把它們包裝妥當，以我的名義（運費付訖）寄到巴蒂尼奧勒車站（gare des Batignolles）……否則，我就自己動手，在九月二十七日星期三到二十八日星期四的夜裡替您搬走。而且，照理說，我不會只拿走上面開的那些東西。」
«Veuillez excuser le petit dérangement que je vous cause, et accepter l'expression de mes sentiments de respectueuse considération.
「抱歉給您添了這點小麻煩，還請接受我誠摯的敬意。」
«ARSÈNE LUPIN.»
「亞森·羅蘋（ARSÈNE LUPIN）敬上。」
«P.-S.--Surtout ne pas m'envoyer le plus grand des Watteau. Quoique vous l'ayez payé trente mille francs à l'Hôtel des Ventes, ce n'est qu'une copie, l'original ayant été brûlé, sous le Directoire, par Barras, un soir d'orgie. Consulter les _Mémoires_ inédits de Garat.
「又及——最大的那幅華鐸千萬別寄來。雖然你在拍賣行（Hôtel des Ventes）花了三萬法郎買下，但那其實只是幅贗品，真跡早在督政府時期某個狂歡的夜晚，就被巴拉斯（Barras）燒掉了。詳情請查加拉（Garat）未曾出版的_回憶錄_。」
«Je ne tiens pas non plus à la châtelaine Louis XV dont l'authenticité me semble douteuse.»
「還有，那條路易十五時期的鍊墜我也不要了，我看那玩意兒的真偽很可疑。」
Cette lettre bouleversa le baron Cahorn. Signée de tout autre, elle l'eût déjà considérablement alarmé, mais signée d'Arsène Lupin!
這封信讓卡歐恩男爵（baron Cahorn）大為震驚。署名換作旁人，已經夠叫他惶恐不安了，更何況署的是亞森·羅蘋！
Lecteur assidu des journaux, au courant de tout ce qui se passait dans le monde en fait de vol et de crime, il n'ignorait rien des exploits de l'infernal cambrioleur. Certes, il savait que Lupin, arrêté en Amérique par son ennemi Ganimard, était bel et bien incarcéré, que l'on instruisait son procès--avec quelle peine!--
他是報紙的忠實讀者，凡世上發生的竊盜罪行，無一不知；這惡魔般竊賊的種種事蹟，他更是瞭若指掌。誠然，他知道羅蘋已在美洲落網，逮捕他的正是宿敵甘尼瑪爾；人確確實實鋃鐺入獄，案子也正在審理——多麼令人遺憾啊！——
Mais il savait aussi que l'on pouvait s'attendre à tout de sa part. D'ailleurs, cette connaissance exacte du château, de la disposition des tableaux et des meubles, était un indice des plus redoutables. Qui l'avait renseigné sur des choses que nul n'avait vues?
但他也知道，對羅蘋來說，什麼事都可能發生。何況，對方對城堡知之甚詳，連畫作和家具的擺設都一清二楚——這本身就是極其可怕的線索。這些無人見過的東西，是誰透露給他的？
Le baron leva les yeux et contempla la silhouette farouche du Malaquis, son piédestal abrupt, l'eau profonde qui l'entoure, et haussa les épaules. Non, décidément, il n'y avait point de danger. Personne au monde ne pouvait pénétrer jusqu'au sanctuaire inviolable de ses collections.
男爵抬起頭，望著馬拉基堡猙獰的輪廓。基座陡峭，四周環繞著深水。他聳了聳肩。不，實在沒有危險。世上誰也闖不進他那些藏品，那是不可侵犯的聖殿。
Personne, soit, mais Arsène Lupin? Pour Arsène Lupin, est-ce qu'il existe des portes, des ponts-levis, des murailles? À quoi servent les obstacles les mieux imaginés, les précautions les plus habiles, si Arsène Lupin a décidé d'atteindre tel but?
沒有人？是啊。可是亞森·羅蘋呢？在亞森·羅蘋面前，門也罷，吊橋也罷，城牆也罷，算得了什麼？只要亞森·羅蘋鐵了心要達到目的，什麼障礙設計得再巧妙、防範再周密，又有何用？
Le soir même, il écrivit au procureur de la République à Rouen. Il envoyait la lettre de menaces et réclamait aide et protection.
當天晚上，他寫信給魯昂的共和國檢察官，隨信附上那封恐嚇信，請求援助與保護。
La réponse ne tarda point: le nommé Arsène Lupin étant actuellement détenu à la Santé, surveillé de près, et dans l'impossibilité d'écrire, la lettre ne pouvait être que l'oeuvre d'un mystificateur. Tout le démontrait, la logique et le bon sens, comme la réalité des faits. Toutefois, et par excès de prudence, on avait commis un expert à l'examen de l'écriture, et, l'expert déclarait que, malgré certaines analogies, cette écriture n'était pas celle du détenu.
回信很快就來了：那個名叫亞森·羅蘋的人，眼下正關在桑特監獄，受到嚴密監視，根本不可能寫信。可見這封信只能是有人惡作劇。這一點，邏輯和常理可以證明，事實本身也可以證明。不過，當局還是格外審慎，派了一名筆跡專家去鑑定。專家的結論是：這筆跡雖有若干相似之處，卻不是那名在押犯人的。
«Malgré certaines analogies» le baron ne retint que ces trois mots effarants, où il voyait l'aveu d'un doute qui, à lui seul, aurait dû suffire pour que la justice intervînt. Ses craintes s'exaspérèrent. Il ne cessait de relire la lettre. «Je ferai procéder moi-même au déménagement.» Et cette date précise: la nuit du mercredi 27 au jeudi 28 septembre!...
「儘管有若干相似之處」——男爵腦中就只剩這三個嚇人的字眼，他把它看成專家自己招認心裡有疑，而光憑這一點，就該足以讓司法介入了。他的恐懼愈滾愈大，那封信他一遍又一遍地重讀。「我會親自安排搬遷的事。」還有那個明確得不能再明確的日期：九月二十七日星期三夜裡，一直到二十八日星期四！……
Soupçonneux et taciturne, il n'avait pas osé se confier à ses domestiques, dont le dévouement ne lui paraissait pas à l'abri de toute épreuve. Cependant, pour la première fois depuis des années, il éprouvait le besoin de parler, de prendre conseil. Abandonné par la justice de son pays, il n'espérait plus se défendre avec ses propres ressources, et il fut sur le point d'aller jusqu'à Paris et d'implorer l'assistance de quelque ancien policier.
他生性多疑，又沉默寡言，一直不敢向僕人吐露心聲——總覺得這些人的忠誠未必經得起考驗。然而多年來，這還是頭一遭，他感到需要找人說說話，徵求一下意見。祖國的司法既然棄他不顧，他不再指望單憑自己的力量自保，差一點就動身去巴黎，向某位退休警探求助了。
Deux jours s'écoulèrent. Le troisième, en lisant ses journaux, il tressaillit de joie. Le _Réveil de Caudebec_ publiait cet entrefilet:
兩天過去。到了第三天，他翻閱報紙，欣喜得渾身一震。《科德貝克覺醒報》（Réveil de Caudebec）登出了這則小消息：
«Nous avons le plaisir de posséder dans nos murs, voilà bientôt trois semaines, l'inspecteur principal Ganimard, un des vétérans du service de la Sûreté. M. Ganimard, à qui l'arrestation d'Arsène Lupin, sa dernière prouesse, a valu une réputation européenne, se repose de ses longues fatigues en taquinant le goujon et l'ablette.»
「很高興地告訴各位，將近三個星期了，我們鎮上住著一位督察長甘尼瑪爾，保安局資深的元老之一。甘尼瑪爾先生憑著逮捕亞森·羅蘋——他最近的一項壯舉——贏得了全歐洲的名聲，如今正靠著釣釣白楊魚和歐白魚，消遣長年累積的疲勞。」
Ganimard! voilà bien l'auxiliaire que cherchait le baron Cahorn! Qui mieux que le retors et patient Ganimard saurait déjouer les projets de Lupin?
甘尼瑪爾！這不正是卡奧恩男爵（Cahorn）苦尋的幫手嗎！論挫敗羅蘋的計謀，還有誰比得上這位狡黠而有耐性的甘尼瑪爾？
Le baron n'hésita pas. Six kilomètres séparent le château de la petite ville de Caudebec. Il les franchit d'un pas allègre, en homme que surexcite l'espoir du salut.
男爵毫不遲疑。城堡距離科德貝克小鎮有六公里。這段路他走得健步如飛，彷彿獲救的希望讓他渾身是勁。