Après plusieurs tentatives infructueuses pour connaître l'adresse de l'inspecteur principal, il se dirigea vers les bureaux du _Réveil_, situés au milieu du quai. Il y trouva le rédacteur de l'entrefilet qui, s'approchant de la fenêtre, s'écria:

他幾度打聽督察長的住址，都沒有結果，便轉往《覺醒報》辦事處。報社就在碼頭中段。寫那則小消息的編輯正好在，他走近窗邊，喊道：

--Ganimard? mais vous êtes sûr de le rencontrer le long du quai, la ligne à la main. C'est là que nous avons lié connaissance, et que j'ai lu par hasard son nom gravé sur sa canne à pêche. Tenez, le petit vieux que l'on aperçoit là-bas, sous les arbres de la promenade.

「甘尼瑪爾？您沿碼頭一路找下去，一定碰得到他，手裡拿著釣竿。我們就是在那兒認識的，我還碰巧看到他釣竿上刻著自己的名字。您瞧，就是那邊林蔭道樹下的那個小老頭。」

--En redingote et en chapeau de paille?

「穿長禮服、戴草帽的那位？」

--Justement! Ah! un drôle de type, pas causeur et plutôt bourru.

「沒錯！唉！那老頭真是個怪人，話不多，脾氣還有點拗。」

Cinq minutes après, le baron abordait le célèbre Ganimard, se présentait et tâchait d'entrer en conversation. N'y parvenant point, il aborda franchement la question et exposa son cas.

五分鐘後，男爵便上前找那大名鼎鼎的甘尼瑪爾，報上姓名，想和他攀談。幾番搭不上話，他索性開門見山，把事情的來龍去脈說了出來。

L'autre écouta, immobile, sans perdre de vue le poisson qu'il guettait, puis il tourna la tête vers lui, le toisa des pieds à la tête d'un air de profonde pitié, et prononça:

對方一動也不動地聽著，眼睛始終盯著他守候的魚。之後他轉過頭，滿臉憐憫，從頭到腳把男爵打量了一番，說道：

--Monsieur, ce n'est guère l'habitude de prévenir les gens que l'on veut dépouiller. Arsène Lupin, en particulier, ne commet pas de pareilles bourdes.

「先生，哪有要搶人家還先打招呼的道理？尤其是亞森·羅蘋，更不可能鬧這種笑話。」

--Cependant...

「可是……」

--Monsieur, si j'avais le moindre doute, croyez bien que le plaisir de fourrer encore dedans ce cher Lupin l'emporterait sur toute autre considération. Par malheur, ce jeune homme est sous les verrous.

「先生，只要我有一丁點懷疑，相信我，能再把這位親愛的羅蘋送進牢裡，那樂趣什麼都攔不住。可惜啊，這位年輕人已經關在監牢裡了。」

--S'il s'échappe?...

「萬一他逃出來呢？……」

--On ne s'échappe pas de la Santé.

「桑特監獄，誰也逃不出去的。」

--Mais, lui...

「可是，他不一樣啊……」

--Lui, pas plus qu'un autre.

「他嘛，也逃不出去，跟別人一樣。」

--Cependant...

「可是……」

--Eh bien, s'il s'échappe, tant mieux, je le repincerai. En attendant, dormez sur vos deux oreilles, et n'effarouchez pas davantage cette ablette.

「哼，他要是逃了，那更好，我會再把他逮回來。眼下您就高枕無憂吧，也別再嚇著那條小銀魚了。」

La conversation était finie. Le baron retourna chez lui, un peu rassuré par l'insouciance de Ganimard. Il vérifia les serrures, espionna les domestiques, et quarante-huit heures encore se passèrent pendant lesquelles il arriva presque à se persuader que, somme toute, ses craintes étaient chimériques. Non, décidément, comme l'avait dit Ganimard, on ne prévient pas les gens que l'on veut dépouiller.

談話就此結束。男爵回到家裡，見甘尼瑪爾一副滿不在乎的模樣，心裡稍稍安定。他檢查門鎖，暗中監視僕人。又過了四十八小時，他幾乎說服了自己：說到底，這份恐懼不過是庸人自擾。不，的確如甘尼瑪爾所說，沒有人會事先通知要搶的對象。

La date approchait. Le matin du mardi, veille du 27, rien de particulier. Mais à trois heures, un gamin sonna. Il apportait une dépêche.

日期一天天逼近。星期二上午——二十七日的前一天——一切如常。到了三點鐘，卻有個小男孩按門鈴，送來一封電報。

«Aucun colis en gare Batignolles. Préparez tout pour demain soir.

「巴蒂尼奧勒車站沒有包裹。明晚行動，一切先準備好。」

«ARSÈNE.»

「亞森。」

De nouveau, ce fut l'affolement, à tel point qu'il se demanda s'il ne céderait pas aux exigences d'Arsène Lupin.

他又慌了手腳，慌到不禁暗想：是不是該向亞森·羅蘋的要挾讓步了？

Il courut à Caudebec. Ganimard pêchait à la même place, assis sur un pliant. Sans un mot, il lui tendit le télégramme.

他趕到科德貝克。甘尼瑪爾還坐在那張摺凳上，在老地方釣魚。他一言不發，把電報遞了過去。

--Et après? fit l'inspecteur.

「然後呢？」探長問。

--Après? mais c'est pour demain!

「什麼叫然後？明天就是啊！」

--Quoi?

「你說什麼？」

--Le cambriolage! le pillage de mes collections!

「要遭小偷了啦！我那些收藏要被搬光啦！」