Et s'adressant à moi:

她轉向我說：

--Voyons, vous, monsieur d'Andrézy, qui êtes déjà au mieux avec le commandant, vous ne savez rien?

「哎，安德雷齊先生，您不是跟船長處得挺好的嗎？難道您什麼都沒打聽到？」

J'aurais bien voulu savoir quelque chose pour plaire à miss Nelly! C'était une de ces magnifiques créatures qui, partout où elles sont, occupent aussitôt la place la plus en vue. Leur beauté autant que leur fortune éblouit. Elles ont une cour, des fervents, des enthousiastes.

我多麼希望能知道點什麼，好討妮莉小姐的歡心！她是那種天生的麗人——無論到哪裡，總能立刻成為眾人矚目的焦點。美貌與財富，兩者都令人目眩神迷。她身旁自然不乏追求者、仰慕者和熱情的崇拜者。

Élevée à Paris par une mère française, elle rejoignait son père, le richissime Underdown, de Chicago. Une de ses amies, lady Jerland, l'accompagnait.

她在巴黎由法國籍的母親撫養長大，如今正要前往芝加哥，投奔她的父親、鉅富安德道恩。同行的還有一位女友，潔蘭夫人。

Dès la première heure, j'avais posé ma candidature de flirt. Mais, dans l'intimité rapide du voyage, tout de suite son charme m'avait troublé, et je me sentais un peu trop ému pour un flirt quand ses grands yeux noirs rencontraient les miens. Cependant elle accueillait mes hommages avec une certaine faveur. Elle daignait rire de mes bons mots et s'intéresser à mes anecdotes. Une vague sympathie semblait répondre à l'empressement que je lui témoignais.

打從航程一開始，我就自告奮勇當她的調情對象。可是旅途相處，距離一下子拉近，她的魅力立刻撩亂了我的心。每當她那雙黑色的大眼睛與我的目光相遇，我就覺得自己的心緒波動，早超出單純調情的分寸。不過，她倒也頗為領情地接受我的殷勤。她肯為我的妙語發笑，也樂於聽我說些趣聞軼事。一種朦朧的好感，似乎正回應著我對她的熱情。

Un seul rival peut-être m'eût inquiété, un assez beau garçon, élégant, réservé, dont elle paraissait quelquefois préférer l'humeur taciturne à mes façons plus «en dehors» de Parisien.

能讓我暗自擔心的情敵，或許只有一個。那男子相當英俊，舉止優雅而沉穩。有時候，她似乎更喜歡他那份沉默寡言的性情，而不太欣賞我這種巴黎人「外放」的做派。

Il faisait justement partie du groupe d'admirateurs qui entourait miss Nelly, lorsqu'elle m'interrogea. Nous étions sur le pont, agréablement installés dans des rocking-chairs. L'orage de la veille avait éclairci le ciel. L'heure était délicieuse.

她問起我時，這位男子正好就在圍著妮莉小姐轉的那群仰慕者裡。我們在甲板上，舒舒服服地坐著搖椅。前一天的暴風雨洗淨了天空，此刻真是愜意極了。

--Je ne sais rien de précis, mademoiselle, lui répondis-je, mais est-il impossible de conduire nous-mêmes notre enquête, tout aussi bien que le ferait le vieux Ganimard, l'ennemi personnel d'Arsène Lupin?

「詳細情形我也不清楚，小姐。」我回答她。「不過，我們幹嘛不能自己動手查？難道會輸給那個老甘尼瑪爾——亞森·羅蘋的頭號死對頭？」

--Oh! oh! vous vous avancez beaucoup!

「哎唷！哎唷！你這口氣可真不小啊！」

--En quoi donc? Le problème est-il si compliqué?

「哪裡自誇了？這問題有那麼難嗎？」

--Très compliqué.

「超級複雜。」

--C'est que vous oubliez les éléments que nous avons pour le résoudre.

「那是因為您忘了，我們手上是有線索可以破案的。」

--Quels éléments?

「什麼線索？」

--1° Lupin se fait appeler monsieur R...

「第一，羅蘋用R先生這個名字行走……」

--Signalement un peu vague.

「這描述未免太籠統了吧。」

--2° Il voyage seul.

「第二，他是一個人出門。」

--Si cette particularité vous suffit!

「光憑這個特徵，您也覺得夠了吧！」

--3° Il est blond.

「第三點，他是金髮。」

--Et alors?

「那又怎樣？」

--Alors nous n'avons plus qu'à consulter la liste des passagers et à procéder par élimination.

「那還不簡單，我們只要調出乘客名單，一個個排除就行了。」

J'avais cette liste dans ma poche. Je la pris et la parcourus.

名單就在我口袋裡。我掏出來，翻看了一遍。

--Je note d'abord qu'il n'y a que treize personnes que leur initiale désigne à notre attention.

「我先注意到一點：姓名縮寫符合的，只有十三個人。」

--Treize seulement?

「——才十三個？」

--En première classe, oui. Sur ces treize messieurs R..., comme vous pouvez vous en assurer, neuf sont accompagnés de femmes, d'enfants ou de domestiques. Restent quatre personnages isolés: le marquis de Raverdan...

「——頭等艙的確只有十三位。這十三位R…先生當中，各位可以自己查證，有九位帶著女眷、小孩或僕人。剩下四位是單獨旅行的：拉維爾當侯爵（marquis de Raverdan）……」

--Secrétaire d'ambassade, interrompit miss Nelly, je le connais.

「——他是使館祕書，」奈莉小姐（miss Nelly）搶著說，「我認識他。」