Il n'y eut qu'un cri parmi nous. Il n'y eut qu'une opinion parmi tous les passagers, lorsque le vol fut connu: c'est Arsène Lupin. Et de fait, c'était bien sa manière compliquée, mystérieuse, inconcevable... et logique cependant, car s'il était difficile de recéler la masse encombrante qu'eût formée l'ensemble des bijoux, combien moindre était l'embarras avec de petites choses indépendantes les unes des autres, perles, émeraudes et saphirs.

我們當中只響起一聲驚呼。竊案一傳開，全船乘客也只有一種看法：是亞森·羅蘋。的確，這正是他一貫的手法——複雜、神祕、不可思議……卻又合乎邏輯。整批珠寶藏起來是一大包累贅的東西，很難處理；可要是一顆顆各自獨立的小東西，珍珠、祖母綠和藍寶石，麻煩就小得多了。

Et au dîner, il se passa ceci: à droite et à gauche de Rozaine, les deux places restèrent vides. Et le soir on sut qu'il avait été convoqué par le commandant.

晚餐時有這麼一樁事：羅散左右兩側的座位都空著。到了晚上，大家才知道他被船長傳喚去了。

Son arrestation, que personne ne mit en doute, causa un véritable soulagement. On respirait enfin. Ce soir-là on joua aux petits jeux. On dansa. Miss Nelly, surtout, montra une gaieté étourdissante qui me fit voir que, si les hommages de Rozaine avaient pu lui agréer au début, elle ne s'en souvenait guère. Sa grâce acheva de me conquérir. Vers minuit, à la clarté sereine de la lune, je lui affirmai mon dévouement avec une émotion qui ne parut pas lui déplaire.

他被捕的消息無人懷疑，眾人如釋重負，終於能安心呼吸了。那天晚上，大家玩起小遊戲，又跳起舞來。妮莉小姐尤其歡欣雀躍。這讓我看明白：羅散的殷勤起初或許合她心意，如今她早已忘得一乾二淨。她的優雅徹底征服了我。午夜時分，月色寧靜，我滿懷激動向她表明忠誠，她似乎並不反感。

Mais le lendemain, à la stupeur générale, on apprit que, les charges relevées contre lui n'étant pas suffisantes, Rozaine était libre.

然而第二天，消息傳來，所有人都愣住了：針對他的罪證不足，羅散已經獲釋。

Fils d'un négociant considérable de Bordeaux, il avait exhibé des papiers parfaitement en règle. En outre, ses bras n'offraient pas la moindre trace de blessure.

他是波爾多一位顯赫商人的兒子，出示的證件手續完備。再說，他的雙臂上連一點傷痕也沒有。

--Des papiers! des actes de naissance! s'écrièrent les ennemis de Rozaine, mais Arsène Lupin vous en fournira tant que vous voudrez! Quant à la blessure, c'est qu'il n'en a pas reçu... ou qu'il en a effacé la trace!

「證件？出生證明有什麼用！」羅散的反對者嚷道，「亞森·羅蘋要多少證件，就會弄多少給你！至於傷痕嘛，那就是他根本沒挨過傷……不然就是把痕跡給抹掉了！」

On leur objectait qu'à l'heure du vol, Rozaine--c'était démontré--se promenait sur le pont. À quoi ils ripostaient:

有人替羅散辯護，說失竊當時——這已經得到證實——他正在甲板上散步。羅散的敵人則回敬道：

--Est-ce qu'un homme de la trempe d'Arsène Lupin a besoin d'assister au vol qu'il commet?

「像亞森·羅蘋這種級數的人物，幹下一票案子，難道還需要親自到場嗎？」

Et puis, en dehors de toute considération étrangère, il y avait un point sur lequel les plus sceptiques ne pouvaient épiloguer: Qui, sauf Rozaine, voyageait seul, était blond, et portait un nom commençant par R? Qui le télégramme désignait-il, si ce n'était Rozaine?

況且，撇開這些外在因素不談，有一點連最懷疑的人也無法再爭辯：除了羅贊，還有誰是獨自旅行、一頭金髮、名字又以R開頭？那封電報指的不是羅贊，又能是誰？

Et quand Rozaine, quelques minutes avant le déjeuner, se dirigea audacieusement vers notre groupe, miss Nelly et lady Jerland se levèrent et s'éloignèrent.

午飯前幾分鐘，羅贊大膽地朝我們這群人走過來。妮莉小姐和潔蘭夫人當場起身，走開了。

C'était bel et bien de la peur.

這分明是害怕的表現。

Une heure plus tard, une circulaire manuscrite passait de main en main parmi les employés du bord, les matelots, les voyageurs de toutes classes: M. Louis Rozaine promettait une somme de dix mille francs à qui démasquerait Arsène Lupin, ou trouverait le possesseur des pierres dérobées.

一小時後，一份手寫傳單在船上傳開了，船員、水手，還有各階層的旅客，人手相傳：路易·羅贊先生承諾，誰能揭發亞森·羅蘋，或找到贓石的持有者，就賞一萬法郎。

--Et si personne ne me vient en aide contre ce bandit, déclara Rozaine au commandant, moi, je lui ferai son affaire.

「要是沒人肯幫我對付這傢伙，」羅贊向船長放話，「我就自己動手料理他。」

Rozaine contre Arsène Lupin, ou plutôt, selon le mot qui courut, Arsène Lupin lui-même contre Arsène Lupin, la lutte ne manquait pas d'intérêt!

羅贊對上亞森·羅蘋；或者，照大家流傳的說法，是亞森·羅蘋自己對上亞森·羅蘋。這場角力，可看頭了！

Elle se prolongea durant deux journées. On vit Rozaine errer de droite et de gauche, se mêler au personnel, interroger, fureter. On aperçut son ombre, la nuit, qui rôdait.

這場鬥爭延續了兩天。羅贊四處走動，一會兒混進船員裡，一會兒打聽消息、窺探動靜。夜裡，還有人瞧見他的身影在船上遊蕩。

De son côté, le commandant déploya l'énergie la plus active. Du haut en bas, en tous les coins, la _Provence_ fut fouillée. On perquisitionna dans toutes les cabines, sans exception, sous le prétexte fort juste que les objets étaient cachés dans n'importe quel endroit, sauf dans la cabine du coupable.

船長這邊也拿出最積極的幹勁。「普羅旺斯號」從上到下、每個角落都搜了一遍。所有艙房無一例外，全被翻過，理由說得很有道理：失物可能藏在任何地方，唯獨不會藏在罪犯自己的艙房裡。

--On finira bien par découvrir quelque chose, n'est-ce pas? me demandait miss Nelly. Tout sorcier qu'il soit, il ne peut faire que des diamants et des perles deviennent invisibles.

「總會查出東西來的吧，對不對？」妮莉小姐問我。「他就算再神通廣大，總不可能讓鑽石珍珠憑空隱形呀。」

--Mais si, lui répondais-je, ou alors il faudrait explorer la coiffe de nos chapeaux, la doublure de nos vestes, et tout ce que nous portons sur nous.

「那還真說不定，」我回答她，「不然就得到我們帽子的裡襯、外套的夾層，還有身上穿戴的每一樣東西裡去翻翻了。」

Et lui montrant mon kodak, un 9 X 12 avec lequel je ne me lassais pas de la photographier dans les attitudes les plus diverses:

我拿起我的柯達相機給她看——那是一台九乘十二的相機，我用它替她拍照，各種姿勢都拍過，怎麼也拍不膩：

--Rien que dans un appareil pas plus grand que celui-ci, ne pensez-vous pas qu'il y aurait place pour toutes les pierres précieuses de lady Jerland. On affecte de prendre des vues et le tour est joué.

我說著，舉起相機給她看：「就這麼一台不比這個大的相機，您不覺得潔蘭夫人所有的寶石都裝得下嗎？只要裝模作樣地拍個照，事情就辦成了。」

--Mais cependant j'ai entendu dire qu'il n'y a point de voleur qui ne laisse derrière lui un indice quelconque.

「可是話說回來，我聽說過，小偷再厲害，也總會留下點蛛絲馬跡的。」

--Il y en a un: Arsène Lupin.

「有一個：亞森·羅蘋。」

--Pourquoi?

「為什麼？」

--Pourquoi? parce qu'il ne pense pas seulement au vol qu'il commet, mais à toutes les circonstances qui pourraient le dénoncer.

「為什麼？因為他幹案的時候，不只想到那件竊案本身，還想到所有可能讓他曝光的情況。」

--Au début, vous étiez plus confiant.

「你一開始不是更有把握嗎？」