--Mais, depuis, je l'ai vu à l'oeuvre.

「但後來，我可是親眼見過他怎麼下手的。」

--Et alors, selon vous?

「那麼，你的看法呢？」

--Selon moi, on perd son temps.

「依我看，根本是在白忙一場。」

Et de fait, les investigations ne donnaient aucun résultat, ou du moins, celui qu'elles donnèrent ne correspondait pas à l'effort général: la montre du commandant lui fut volée.

事實上，調查一直沒有結果；就算有，也和這番大張旗鼓的努力不相稱——艦長的懷錶，竟然被人偷走了。

Furieux, il redoubla d'ardeur et surveilla de plus près encore Rozaine avec qui il avait eu plusieurs entrevues. Le lendemain, ironie charmante, on retrouvait la montre parmi les faux-cols du commandant en second.

他怒不可遏，加緊追查，把羅宰盯得更緊——兩人其實已經碰過好幾次面。第二天，說來諷刺，那隻懷錶竟在副艦長的假衣領裡找了回來。

Tout cela avait un air de prodige, et dénonçait bien la manière humoristique d'Arsène Lupin, cambrioleur, soit, mais dilettante aussi. Il travaillait par goût et par vocation, certes, mais par amusement aussi. Il donnait l'impression du monsieur qui se divertit à la pièce qu'il fait jouer, et qui, dans la coulisse, rit à gorge déployée de ses traits d'esprit et des situations qu'il imagina.

這一切都像變戲法一般，十足流露出亞森·羅蘋那種詼諧的手法——說他是竊賊，沒錯，卻也是個風雅的行家。他行事固然出於癖好與天賦，但也為了消遣。他給人的印象，就像一位看自己戲碼上演、看得津津有味的紳士，躲在幕後，為自己想出的妙語和設計的情境放聲大笑。

Décidément, c'était un artiste en son genre, et quand j'observais Rozaine, sombre et opiniâtre, et que je songeais au double rôle que tenait sans doute ce curieux personnage, je ne pouvais en parler sans une certaine admiration.

說真的，他真是這一行的藝術家。我看著羅宰那副陰沉、頑強的神情，想到這個奇特人物顯然演著雙重角色，每次提起他，總不免心生敬佩。

Or, l'avant-dernière nuit, l'officier de quart entendit des gémissements à l'endroit le plus obscur du pont. Il s'approcha. Un homme était étendu, la tête enveloppée dans une écharpe grise très épaisse, les poignets ficelés à l'aide d'une fine cordelette.

然而，倒數第二天的夜裡，值更軍官聽見甲板最幽暗的角落傳來呻吟聲。他走近一看，有個男人倒臥在那裡，頭上裹著一條極厚的灰圍巾，手腕被細繩捆住。

On le délivra de ses liens. On le releva, des soins lui furent prodigués.

大家替他解開繩索，扶他起身，細心照料了一番。

Cet homme, c'était Rozaine.

這個人不是別人，正是羅賽恩（Rozaine）。

C'était Rozaine assailli au cours d'une de ses expéditions, terrassé et dépouillé. Une carte de visite fixée par une épingle à son vêtement portait ces mots: «Arsène Lupin accepte avec reconnaissance les dix mille francs de M. Rozaine.»

原來羅賽恩這回外出，半路遇上襲擊，被人打倒，財物也被搜刮一空。他衣服上別著一張名片，上面寫著：「亞森·羅蘋感激不盡地收下羅賽恩先生的一萬法郎。」

En réalité, le portefeuille dérobé contenait vingt billets de mille.

實際上，那個被偷走的皮夾裡，裝的是二十張一千法郎鈔票。

Naturellement, on accusa le malheureux d'avoir simulé cette attaque contre lui-même. Mais, outre qu'il lui eût été impossible de se lier de cette façon, il fut établi que l'écriture de la carte différait absolument de l'écriture de Rozaine, et ressemblait au contraire, à s'y méprendre, à celle d'Arsène Lupin, telle que la reproduisait un ancien journal trouvé à bord.

當然，大家都說這可憐人是自導自演。可是且不說他根本不可能用那種方式把自己綁起來，更有人查證：名片上的筆跡和羅賽恩的截然不同，反倒與亞森·羅蘋的筆跡相似到幾可亂真——船上一份舊報紙，正好翻印過羅蘋的筆跡。

Ainsi donc, Rozaine n'était plus Arsène Lupin. Rozaine était Rozaine, fils d'un négociant de Bordeaux! Et la présence d'Arsène Lupin s'affirmait une fois de plus, et par quel acte redoutable!

如此一來，羅賽恩不再是亞森·羅蘋了。羅賽恩就是羅賽恩，一個波爾多商人的兒子！而亞森·羅蘋的存在，又一次得到了證實——而且用的是多麼可怕的手法！

Ce fut la terreur. On n'osa plus rester seul dans sa cabine, et pas davantage s'aventurer seul aux endroits trop écartés. Prudemment on se groupait entre gens sûrs les uns des autres. Et encore, une défiance instinctive divisait les plus intimes. C'est que la menace ne provenait pas d'un individu isolé, surveillé, et par là même moins dangereux. Arsène Lupin, maintenant, c'était... c'était tout le monde. Notre imagination surexcitée lui attribuait un pouvoir miraculeux et illimité. On le supposait capable de prendre les déguisements les plus inattendus, d'être tour à tour le respectable major Rawson, ou le noble marquis de Raverdan, ou même, car on ne s'arrêtait plus à l'initiale accusatrice, ou même telle ou telle personne connue de tous, ayant femme, enfants, domestiques.

頓時人心惶惶。沒有人再敢獨自待在艙房裡，也不敢獨自走到太偏僻的角落。大家小心翼翼，只跟彼此信得過的人聚在一起。然而，一股本能的猜疑，就連最親近的人之間也生了隔閡。因為威脅並不是來自某個孤立無援、又受到監視、危險性因此較低的人物。此刻的亞森·羅蘋是……是所有人。我們繃得太緊的想像力，賦予他一種神奇而無限的力量。大家認定他能喬裝成任何想像不到的模樣：一下子是可敬的羅森少校（major Rawson），一下子是高貴的拉維爾丹侯爵（marquis de Raverdan），甚至——因為大家已不再執著於那個指控性的姓名首字母——甚至是任何眾人熟識、有妻有子有僕人的人。

Les premières dépêches sans fil n'apportèrent aucune nouvelle. Du moins le commandant ne nous en fit point part, et un tel silence n'était pas pour nous rassurer.

第一批無線電報傳來的消息，其實什麼也沒有。至少船長沒對我們透露半句，而這樣的沉默，實在難以令人安心。

Aussi, le dernier jour parut-il interminable. On vivait dans l'attente anxieuse d'un malheur. Cette fois, ce ne serait plus un vol, ce ne serait plus une simple agression, ce serait le crime, le meurtre. On n'admettait pas qu'Arsène Lupin s'en tînt à ces deux larcins insignifiants. Maître absolu du navire, les autorités réduites à l'impuissance, il n'avait qu'à vouloir, tout lui était permis, il disposait des biens et des existences.

於是，最後一天顯得無比漫長。人人焦慮地等著災禍降臨。這一次，將不再是竊案，也不再是單純的襲擊，而是罪案，是謀殺。沒有人相信亞森·羅蘋會滿足於這兩樁微不足道的偷竊。他已是船上絕對的主宰，當局束手無策；只要他想，就無所不能，他人的財產與性命，盡在他掌握之中。

Heures délicieuses pour moi, je l'avoue, car elles me valurent la confiance de miss Nelly. Impressionnée par tant d'événements, de nature déjà inquiète, elle chercha spontanément à mes côtés une protection, une sécurité que j'étais heureux de lui offrir.

我承認，那段時光對我而言真是美妙，因為它讓我贏得了奈莉小姐（miss Nelly）的信賴。連串的事件令她深受震撼，她天性又容易不安，便自然而然到我身旁尋求保護與安全感，而我也樂於給她依靠。

Au fond, je bénissais Arsène Lupin. N'était-ce pas lui qui nous rapprochait? N'était-ce pas grâce à lui que j'avais le droit de m'abandonner aux plus beaux rêves? Rêves d'amour et rêves moins chimériques, pourquoi ne pas le confesser? Les Andrézy sont de bonne souche poitevine, mais leur blason est quelque peu dédoré, et il ne me paraît pas indigne d'un gentilhomme de songer à rendre à son nom le lustre perdu.

說到底，我心裡感激亞森·羅蘋。若不是他，我們怎會越走越近？若不是託他的福，我哪來的權利，沉醉在最美麗的夢想裡？這些夢，有愛情的夢，也有比較不那麼虛幻的夢——何必諱言呢？安德雷齊（Andrézy）家出身普瓦圖，血統清白優良，只是家徽已略顯褪色。一位紳士想為自己的姓氏重振昔日光彩，在我看來，也算不得有失身份。

Et ces rêves, je le sentais, n'offusquaient point Nelly. Ses yeux souriants m'autorisaient à les faire. La douceur de sa voix me disait d'espérer.

這些夢，我感覺得出來，內莉並不反感。她含笑的眼神，彷彿允許我這樣夢想。她溫柔的嗓音，彷彿在叫我懷抱希望。

Et jusqu'au dernier moment, accoudés aux bastingages, nous restâmes l'un près de l'autre, tandis que la ligne des côtes américaines voguait au-devant de nous.

我們手肘撐著船欄，肩並著肩，一直到最後一刻；美洲的海岸線，則在我們眼前緩緩駛來。

On avait interrompu les perquisitions. On attendait. Depuis les premières jusqu'à l'entrepont où grouillaient les émigrants, on attendait la minute suprême où s'expliquerait enfin l'insoluble énigme. Qui était Arsène Lupin? Sous quel nom, sous quel masque se cachait le fameux Arsène Lupin?

搜查已經中止。大家都在等待。從頭等艙到擠滿移民的最底層統艙，人人都在等那最後一刻到來——無解的謎團，終將揭曉。亞森·羅蘋究竟是誰？這位大名鼎鼎的亞森·羅蘋，究竟是用了什麼名字、戴著什麼面具，把自己藏了起來？

Et cette minute suprême arriva. Dussé-je vivre cent ans, je n'en oublierai pas le plus infime détail.

而那最後一刻終於來到。就算再活一百年，我也忘不了當時最微小的細節。

--Comme vous êtes pâle, miss Nelly, dis-je à ma compagne qui s'appuyait à mon bras, toute défaillante.

「內莉小姐，您臉色好白喔，」我對身邊的女伴說。她正挽著我的手臂，看起來快撐不住了。

--Et vous! me répondit-elle, ah! vous êtes si changé!

「您也是啊！」她回我，「唉！您變了好多！」