Scène II

第二景

LES MÊMES, CHAROLAIS PÈRE ET FILS

前述眾人，以及夏洛萊父子。

CHAROLAIS PÈRE, avec une bonhomie souriante.

夏洛萊父（CHAROLAIS PÈRE），面帶憨厚的微笑。

Monsieur Charolais… Monsieur Charolais… ancien brasseur, chevalier de la Légion d’honneur, propriétaire à Rennes. Mon fils, un jeune ingénieur. (Le fils salue.) Nous venons de déjeuner ici, à côté, à la ferme de Kerlor ; nous sommes arrivés de Rennes ce matin ; nous sommes venus tout exprès…

我是夏洛萊先生……夏洛萊先生……以前做釀酒生意，領過榮譽軍團騎士勳章，在雷恩有產業。這是我兒子，年輕的工程師。（兒子行禮。）我們剛在旁邊這兒的凱洛爾農莊（Kerlor）吃過午飯，今早從雷恩趕來，是特地專程來的……

SONIA, bas à Germaine

蘇妮亞（SONIA）低聲對潔爾曼娜

Faut-il leur servir du thé ?

要不要給他們上茶？

GERMAINE, bas à Sonia. Ah ! non, par exemple. (À Charolais.) Vous désirez, Messieurs ?

潔爾曼娜（GERMAINE）低聲對蘇妮亞說：「啊！不行，哪有這種事。」（轉向夏洛萊）「二位有什麼事？」

CHAROLAIS PÈRE

夏洛萊父（CHAROLAIS PÈRE）

Nous avons demandé monsieur votre père, on nous a dit qu’il n’y avait que mademoiselle sa fille. Nous n’avons pas résisté au plaisir…

我們原想拜見令尊，卻聽說只有令嬡在。這份榮幸，實在推卻不了……

(Tous deux s’assoient. Germaine et Sonia se regardent interloquées.)

（兩人坐下。潔爾曼娜和蘇妮亞錯愕地對望。）

CHAROLAIS, fils, à son père

小夏洛萊，對父親說

Quel beau château, papa !

好漂亮的城堡啊，爸爸！

CHAROLAIS

夏羅萊

Oui, petit, c’est un beau château. (Un temps. À Germaine et Sonia.) C’est un bien beau château, Mesdemoiselles.

是啊，小寶貝，這城堡真漂亮。（停頓。轉向潔爾曼與蘇妮亞。）兩位小姐，這座城堡可真是漂亮。

GERMAINE

潔爾曼

Pardon, Messieurs, mais que désirez-vous ?

不好意思，兩位先生，請問有什麼事嗎？

CHAROLAIS

夏羅萊

Voilà. Nous avons vu dans l’ Éclaireur de Rennes que monsieur Gournay-Martin veut se défaire d’une automobile. Mon fils me dit toujours : « Papa, je voudrais une auto qui bouffe les côtes », comme qui dirait une soixante-chevaux.

是這樣的。我們在《雷恩先鋒報》上看到，古爾內-馬丁先生想脫手一輛汽車。我兒子老跟我說：「爸，我想要一輛爬坡很猛的車。」也就是六十匹馬力那種。

GERMAINE

潔爾曼

Nous avons une soixante-chevaux, mais elle n’est pas à vendre ; mon père s’en est même servi aujourd’hui.

我們倒是有一輛六十匹馬力的車，不過不賣；今天我父親還開過呢。

CHAROLAIS

夏羅萊

C’est peut-être l’auto que nous avons vue devant les communs.

說不定就是我們在附屬建築前面看到的那輛車。

GERMAINE

潔爾曼

Non, celle-là est une trente-quarante, elle est à moi. Mais si monsieur votre fils, comme vous dites, aime bouffer les côtes, nous avons une cent-chevaux dont mon père désire se défaire. Tenez, Sonia, la photographie doit être là.

不，那輛是三四十匹馬力的，我的車。倒是令公子要真像您說的，那麼愛啃肋排，我們這兒有輛一百匹的，家父正巴不得脫手。欸，蘇妮亞，照片應該就在那兒。

(Toutes deux cherchent sur la table. Pendant ce temps Charolais fils s’est emparé d’une petite statuette.)

（兩人在桌上翻找。就在這時，小夏侯萊順手抄起一座小雕像。）