CHAROLAIS père, à mi-voix.

老夏侯萊，壓低嗓門。

Lâche ça, imbécile.

放下，笨蛋。

(Germaine se retourne et tend la photo.)

（日耳曼轉過身，遞上照片。）

CHAROLAIS père.

老夏侯萊。

Ah ! la voilà. Ah ! ah ! Une cent-chevaux. Eh bien, nous pouvons discuter cela. Quel serait votre dernier prix ?

啊！找到了。哈哈！一百匹馬力的車。好，這個可以談。您最低能算多少錢？

GERMAINE

日耳曼

Je ne m’occupe pas du tout de ces questions-là, Monsieur. Revenez tout à l’heure, mon père sera rentré de Rennes, vous vous arrangerez avec lui.

這些事我一概不過問，先生。您晚點再來，那時家父已從雷恩回來，您再跟他談。

CHAROLAIS

夏侯萊

Ah !… Alors, nous reviendrons tout à l’heure. (Saluant.) Mesdemoiselles, mes civilités.

啊！……這樣啊，那我們待會兒再來。（行禮）兩位小姐，失陪了。

(Ils sortent avec des saluts profonds.)

（他們深深鞠躬，退了出去。）

Arsène Lupin

亞森·羅蘋

Scène III

第三景

GERMAINE, SONIA, GERMAINE

潔曼、蘇妮亞、潔曼

Eh bien, en voilà des types ! Enfin, s’ils achètent la cent-chevaux, papa sera rudement content… C’est drôle que Jacques ne soit pas encore là. Il m’a dit qu’il serait ici entre quatre heures et demie et cinq heures.

哎呀，這都是些什麼人啊！不過也罷，他們要是買下那輛一百匹馬力的車，爸爸準會樂壞……雅克怎麼還沒來，真怪。他說過四點半到五點之間會到這裡。

SONIA

蘇妮亞

Les du Buit ne sont pas venus non plus… mais il n’est pas encore cinq heures.

迪布伊一家也還沒來……不過，還不到五點呢。

GERMAINE

潔曼

Oui, au fait, les du Buit ne sont pas venus non plus ! (À Sonia.) Eh bien, qu’est-ce que vous faites ? Complétez toujours la liste des adresses en attendant.

對，說起來，迪布伊一家也還沒來！（對蘇妮亞）妳在做什麼？趁著等人的空檔，把地址名單補齊吧。

SONIA

蘇妮亞

C’est presque fini.

差不多寫完了。

GERMAINE

潔曼

Presque n’est pas tout à fait. (Regardant la pendule.) Cinq heures moins cinq. Jacques en retard ! Ce sera la première fois.

「差不多」可不算是「寫完」囉。（看了看時鐘。）五點差五分。雅克遲到了！這還是頭一回呢。

SONIA, tout en écrivant.

（蘇妮亞一面寫著，一面說。）

Le duc a peut-être poussé jusqu’au Château de Relzières pour voir son cousin… bien qu’au fond je ne croie pas que le duc aime beaucoup monsieur de Relzières. Ils ont l’air de se détester.

公爵說不定還一路跑到雷吉埃爾城堡（Château de Relzières）探望他表哥去了……不過老實說，我不覺得公爵有多喜歡雷吉埃爾先生（monsieur de Relzières）。那兩人看起來根本互相討厭。

GERMAINE

（潔曼）