MARIE

瑪麗

Vous ne connaîtrez pas beaucoup de monde à votre mariage.

等您結婚那天，您自己恐怕也認不得幾個人。

GERMAINE

潔曼

Je vous demande pardon, mes petites, M me de Relzières, la cousine de mon fiancé, a donné un thé l’autre jour dans son château. Elle m’a présenté la moitié de Paris, du Paris que je suis appelée à connaître et que vous verrez chez moi.

別這麼說嘛，親愛的。我未婚夫的表姊雷濟埃爾夫人前幾天在她的城堡辦了場茶會，把半個巴黎都介紹給我認識——正是我以後要周旋其間的那個巴黎，妳們往後也會在我家見到這些人。

JEANNE

珍娜

Mais nous ne serons plus dignes d’être vos amies, quand vous serez la duchesse de Charmerace.

可是等您成了夏爾梅斯女公爵，我們哪還配做您的朋友呢。

GERMAINE

潔曼

Pourquoi ? (à Sonia) Sonia ! Surtout n’oubliez pas Veauléglise, 33, rue de l’Université (elle répète), 33, rue de l’Université.

為什麼？（轉向索尼亞）索尼亞！最要緊的是，別忘了維奧萊格利斯，大學路三十三號。（她又唸了一遍）大學路三十三號。

SONIA

索尼亞

Veauléglise… a… u… ?

維奧萊格利斯……a……u……？

GERMAINE

日耳曼

Comment ?

什麼意思？

SONIA

索尼亞

Duchesse de Veauléglise… v. a. u. ?

弗歐雷格利茲女公爵（Duchesse de Veauléglise）……V、A、U，是這樣拼嗎？

GERMAINE

日耳曼

Non, avec un e.

不對，要加個 e。

JEANNE

珍妮

Comme veau.

跟 veau（小牛）一樣。

GERMAINE

日耳曼

Ma chère, c’est une plaisanterie bien bourgeoise (à Sonia), attendez, ne fermez pas l’enveloppe (d’un ton réfléchi). Je me demande si Veauléglise mérite une croix, une double croix, ou une triple croix.

親愛的，這笑話未免太俗氣了（對索尼亞）。等等，信封先別封口（沉吟著）。我在想，弗歐雷格利茲該打一個叉、兩個叉，還是三個叉。

JEANNE et MARIE

珍妮與瑪麗

Comment ?

什麼？

GERMAINE

潔曼

Oui, la croix simple signifie l’invitation à l’église, double croix invitation au mariage et au lunch, et triple croix, invitation au mariage, au lunch et à la soirée de contrat. Votre avis ?

是，畫一個十字，是請人上教堂；兩個十字，是請人參加婚禮和婚宴；三個十字呢，婚禮、婚宴，連簽婚約的晚會都請。妳們覺得怎麼樣？

JEANNE

珍妮