Mon Dieu, je n’ai pas l’honneur de connaître cette grande dame.

天啊，我可沒那個榮幸認識這位貴夫人。

MARIE

瑪麗

Moi non plus.

我也沒有。

GERMAINE

潔曼

Moi non plus, mais j’ai là le carnet de visite de feu la duchesse de Charmerace, la mère de Jacques. Les deux duchesses (accentuant le mot) étaient en relation ; de plus la duchesse de Veauléglise est une personne un peu rosse, mais fort admirée pour sa piété : elle communie trois fois par semaine.

我也沒有，不過我手上有已故的夏梅哈斯公爵夫人（duchesse de Charmerace）的訪客名冊——她是雅克的母親。這兩位公爵夫人（加重語氣）素有往來；再說，芙樂格莉斯公爵夫人（duchesse de Veauléglise）這人有點刻薄，卻因虔誠很受敬重：她每星期領三次聖體。

JEANNE

珍妮

Alors, mettez-lui trois croix.

那就給她畫上三個十字吧。

MARIE

瑪麗

À votre place, ma chérie, avant de faire des gaffes, je demanderais conseil à mon fiancé. Il connaît ce monde-là, lui.

要是換作我呀，親愛的，出洋相之前，我會先問問我未婚夫的意見。那個圈子的事，他可是熟得很。

GERMAINE

傑曼

Ah ! là ! là ! mon fiancé ! ça lui est bien égal. Ce qu’il a changé depuis sept ans ! Il ne prenait rien au sérieux alors. Tenez, il y a sept ans, s’il est parti pour faire une expédition au pôle Sud, c’était uniquement par snobisme… enfin, quoi, un vrai duc !

哎呀呀，我那位未婚夫！他才不在乎哩。這七年他變得可真大！那時候他對什麼都不當真。你看——七年前他跑去南極探險，純粹是為了趕時髦……總而言之，是個地道的公爵！

JEANNE

珍妮

Et aujourd’hui ?

那現在呢？

GERMAINE

傑曼

Ah ! aujourd’hui, il est pédant, le monde l’agace et il a l’air grave.

唉！現在他滿腹學究氣，誰都惹得他心煩，還總是一臉嚴肅。

SONIA

蘇妮亞

Il est gai comme un pinson.

他高興得像隻小麻雀似的。

GERMAINE

傑曼

Il est gai quand il se moque des gens, mais à part ça il est grave.

他只有在嘲笑別人的時候才開心，其他時候可嚴肅得很。

JEANNE

珍妮

Votre père doit être ravi de ce changement ?

令尊對這個改變一定很開心吧？

GERMAINE

潔曼

Oh ! naturellement ! Papa s’appellera toujours M. Gournay-Martin. Non, quand je pense que papa déjeune aujourd’hui à Rennes avec le ministre, dans le seul but de faire décorer Jacques !…

喔！那當然！爸爸照樣還是古爾內-馬丁先生。哎，一想到爸爸今天特地到雷恩去跟部長吃午飯，就只為了讓雅克受勳！……

MARIE

瑪麗

Eh bien, la Légion d’honneur, c’est beau cela.

哎，榮譽軍團勳章，那也是件很光彩的事呀。