– Eh bien, en bloc, quel est ton avis sur ce double mystère.

「好，那整體來講，你怎麼看這個雙重謎團？」

– C'est qu'il n'est pas double.

「就是它根本不是雙重的。」

– Mais si ! il y en a deux. D'abord la disparition de Catherine, et, ensuite, l'assassinat de M. Guercin.

「怎麼會沒有！明明就有兩件，一是卡德琳失蹤，二是蓋爾桑先生被殺。」

– C'est donc M. Guercin qui a été assassiné ?

「所以說，被殺的是蓋爾桑先生囉？」

– Oui.

「嗯。」

– Eh bien, cela fait un mystère. Où est l'autre ?

「好吧，這才一個謎，那另一個呢？」

– Je te le répète. La disparition de Catherine.

「我再說一次啦，就是卡德琳失蹤的事。」

– Catherine n'a pas disparu.

「卡德琳沒失蹤。」

– Où serait-elle ?

「那她人在哪裡？」

– Dans sa chambre, en train de dormir. »

「在她房間睡大覺啦。」

Béchoux regarda de côté son vieil ami et soupira. Décidément ce garçon ne serait jamais sérieux.

貝舒（Béchoux）斜看了老朋友一眼，嘆了口氣。這小子，看來永遠正經不起來。

À ce moment, comme ils approchaient des grilles, ils aperçurent une grande femme brune qui, ne pouvant sortir du domaine que gardait un gendarme, planté près de la grille, leur faisait signe de se hâter.

這時，兩人正走近鐵門，看見一個女人，個子高，一頭深色頭髮。鐵門邊站著一名憲兵守著，她出不了莊園，正朝他們招手，催他們快一點。

Béchoux s'inquiéta aussitôt.

貝舒頓時心頭一緊。

« La femme de chambre de Bertrande Guercin, murmura-t-il. Exactement comme hier, quand elle est venue m'annoncer la disparition de Catherine. Qu'est-ce que ça peut bien être ? »

「是貝特朗德．蓋爾欽的女傭，」他壓低聲音說，「跟昨天一模一樣，昨天她就是這樣跑來告訴我卡忒琳失蹤的。到底又出什麼事了？」

Et il s'élança, suivi de Raoul.

他拔腿衝了出去，拉烏爾緊跟在後。

« Eh bien, Charlotte, qu'est-ce qu'il y a ? lui dit-il, en l'entraînant à part. Rien de nouveau, j'espère ?

他把她拉到一旁問道：「欸，夏洛特，怎麼了？該不會又出什麼事了吧？」

– Mlle Catherine, balbutia la bonne. C'est madame qui m'envoie vous prévenir.

「是、是卡忒琳小姐，」女傭結結巴巴地說，「是夫人叫我來跟您說一聲。」

– Parlez donc ! Un malheur, hein ?

「快說啊！是不是出事了？」

– Au contraire. Mademoiselle est rentrée cette nuit.

「沒有啦，剛好相反。小姐昨晚就回來了。」

– Elle est rentrée, cette nuit !

「她今天夜裡就回來了！」

– Oui, madame priait au chevet de monsieur, quand elle a vu mademoiselle qui arrivait près d'elle en pleurant. Elle était à bout de forces. On a dû la coucher et la soigner.

「是啊，當時夫人正在老爺床邊禱告，就看到小姐哭著走到她身邊。她整個人都沒力了，我們只好先扶她躺下，好好照顧她。」

– Et actuellement ?

「那現在呢？」

– Mademoiselle est dans sa chambre et dort.

「小姐在房間裡睡著了。」

– Crebleu ! dit Béchoux, en regardant de nouveau Raoul. Crebleu !… crebleu de crebleu !… Elle est dans sa chambre, et elle dort ! Crebleu ! »

貝舒又看了拉烏爾一眼，說：「天殺的！天殺的！……天殺的天殺的！……她在自己房裡，還在睡覺！天殺的！」

Raoul d'Avenac fit un geste qui signifiait :

拉烏爾．達弗納克比了個手勢，意思是：