« Que t'avais-je annoncé ? Quand donc admettras-tu, une fois pour toutes, que j'ai toujours raison ? »
「我早跟你說什麼來著？你到底什麼時候才肯一次認清楚，我永遠是對的？」
« Crebleu de crebleu ! » répétait Béchoux, qui ne trouvait pas d'autre mot pour exprimer sa stupeur et son admiration.
貝舒翻來覆去就只會唸這一句：「見鬼，真是見鬼了！」他又震驚又佩服，實在找不出別的話來講。
La Barre-y-va
La Barre-y-va
Chapitre III
第三章
L'assassinat
謀殺案
Le domaine de la Barre-y-va forme un rectangle, très allongé, d'environ cinq hectares, que divise inégalement la rivière de l'Aurelle. Celle-ci prend sa source en dehors des murs et traverse le parc en suivant toute sa longueur.
La Barre-y-va 的莊園呈狹長的長方形，約五公頃。奧雷勒河把它分成大小不等的兩半。這條河的源頭在圍牆外，順著莊園的長向穿過整座園林。
À droite, le terrain est assez plat. Il y a d'abord un petit jardin de curé, dans son désordre de plantes vivaces et multicolores, puis le manoir, puis de belles pelouses à l'anglaise. À gauche, un pavillon de chasse abandonné se dresse à l'entrée d'un terrain onduleux qui devient peu à peu plus sauvage et se hérisse de rochers couverts de sapins. Le mur encercle toute la propriété, sur laquelle on peut, de certains points plus élevés des collines avoisinantes, jeter des regards indiscrets.
右邊地勢相當平坦。先是一座牧師小花園，多年生的花草開得又雜又燦爛，接著是宅邸，再過去是漂亮的英式草坪。左邊有一座廢棄的獵舍，立在起伏坡地的入口。那片地越往裡越荒，長滿冷杉的岩石一塊塊聳起。圍牆圈住整座產業。不過，從附近丘陵的幾個高處，還是能窺見園裡的情形。
Au centre de la rivière, une île se relie aux deux rives par les arches d'un pont de bois dont presque tous les madriers sont pourris, au point qu'il est dangereux de le franchir. Dans cette île achève de tomber en ruine un ancien pigeonnier en forme de tour.
河中央有一座小島，一座木橋連著小島與兩岸。橋板幾乎全部腐朽，踩上去很危險。島上有一座塔形的舊鴿舍，眼看就要完全倒塌了。
Raoul erra de tous côtés, non point à la façon de ces détectives qui semblent des limiers en chasse, reniflant et cherchant d'où vient le vent, mais comme un promeneur qui admire, s'oriente, prend possession du paysage et fait connaissance avec les chemins et les sentiers.
拉烏爾（Raoul）到處閒晃。他不像那些偵探，彷彿出獵的獵犬，一路嗅聞，探問風從哪裡來。他倒像個散步的人，賞賞風景，認認方向，把這片風光納為己有，也把大路小徑都摸熟了。
« Tu es fixé ? murmura Béchoux à la fin.
貝舒最後小聲問：「你看出來了沒？」
– Oui, c'est un joli domaine, pittoresque, et qui me plaît.
「對啊，這莊園還滿漂亮的，挺有味道的，我喜歡。」
– Je ne te parle pas de cela.
「我不是在跟你講這個啦。」
– De quoi donc ?
「那你在說什麼？」
– Du meurtre de M. Guercin.
「就是為了葛爾桑先生（Guercin）的命案。」
– Ce que tu es crampon ! On parlera de cela quand le moment sera venu.
「你怎麼這麼盧啊！等時機到了再說啦。」
– Le moment est venu.
「時機到了。」
– Alors, entrons au manoir. »
「那就進莊園吧。」
Ce manoir n'avait pas grand style, simple maison basse, flanquée de deux ailes, recouverte d'un crépi blanchâtre et coiffée d'un toit trop petit.
這座莊園沒什麼氣派，就是一棟低矮的房子。兩側各連著一間廂房。外牆抹著灰白的泥灰，屋頂小得不成比例。
Deux gendarmes déambulaient devant ses portes et ses fenêtres.
兩名憲兵在門口和窗前來回踱步。
Un large vestibule, d'où partait un escalier à rampe de fer forgé, séparait la salle à manger des deux salons et du billard. Aussitôt après le meurtre, on avait transporté la victime dans un de ces salons, et le corps demeurait là, étendu sous son suaire, entouré de cierges allumés et veillé par deux femmes du pays. Bertrande Guercin priait à genoux, vêtue de noir.
門廳很寬敞，樓梯從這裡上去，扶手是鍛鐵打的。門廳把餐廳隔在一邊，另一邊是兩間客廳和撞球間。兇案發生後，人們隨即把受害者抬進其中一間客廳。遺體還停在那裡，身上蓋著壽布，四周點著蠟燭，有兩位當地婦人守靈。貝特朗．葛爾桑（Bertrande Guercin）穿著一身黑衣，跪在地上祈禱。
Béchoux lui dit quelques mots à l'oreille. Bertrande, passa dans l'autre salon où il lui présenta Raoul d'Avenac.
貝舒（Béchoux）附在她耳邊低聲說了幾句。貝特朗隨即走進另一間客廳。貝舒在那裡把拉烏爾．達弗納克（Raoul d'Avenac）引見給她。
« Mon ami… mon meilleur ami… Je vous ai souvent parlé de lui… Il nous aidera. »
「我的朋友……我最好的朋友……我常跟妳提起他……他會幫我們的。」
Elle ressemblait à Catherine, plus belle que sa sœur peut-être, avec un charme égal, mais un visage abîmé déjà par les peines, et quelque chose de tragique dans le regard, où l'on devinait toute l'horreur du crime commis.
她長得像凱瑟琳（Catherine）。或許比姐姐更美，魅力不相上下。只是憂傷已在她臉上留下痕跡，眼神透著悲劇的神色。從那眼神裡，看得出那樁罪行留下的全部恐怖。
Raoul s'inclina.
拉烏爾微微欠身。
« Si votre chagrin peut être atténué, soyez certaine, madame, que le coupable sera découvert et puni.
「夫人，如果這樣能讓您好過一點，請您放心，兇手一定會被查出來，受到應有的懲罰。」