Il retournait déjà vers le perron. Vaucheray s’élança également.

他已經轉身往台階走回去，沃什拉也跟著衝了過去。

– Dix minutes… pas une de plus, leur cria Lupin. Dans dix minutes, moi, je me défile.

「十分鐘……多一分鐘都不等，」羅蘋朝他們喊。「過了十分鐘，我可要先開溜了。」

Mais les dix minutes s’écoulèrent, et il attendait encore.

可十分鐘過去了，他還在等。

Il consulta sa montre.

他看了看手錶。

– Neuf heures et quart… c’est de la folie, se dit-il.

「九點一刻了……搞什麼鬼，」他心裡嘀咕。

En outre, il songeait que, durant tout ce déménagement, Gilbert et Vaucheray s’étaient conduits de façon assez bizarre, ne se quittant pas et semblant se surveiller l’un l’autre. Que se passait-il donc ?

此外，他心裡一直在想：整個搬運過程中，吉爾貝和沃什拉的舉止實在古怪，兩人寸步不離，彷彿互相監視著對方。到底是怎麼一回事？

Insensiblement, Lupin retournait à la maison, poussé par une inquiétude qu’il ne s’expliquait pas, et, en même temps, il écoutait une rumeur sourde qui s’élevait au loin, du côté d’Enghien, et qui paraissait se rapprocher… Des promeneurs sans doute…

羅蘋不知不覺又往屋子走回去。一股說不上來的不安推著他。同時，他聽見遠處傳來低沉的騷動，從昂吉安那邊來的，而且似乎越來越近……大概是散步的路人吧……

Vivement il donna un coup de sifflet, puis il se dirigea vers la grille principale, pour jeter un coup d’œil aux environs de l’avenue. Mais soudain, comme il tirait le battant, une détonation retentit, suivie d’un hurlement de douleur. Il revint en courant, fit le tour de la maison, escalada le perron et se rua vers la salle à manger.

他急忙吹了聲呼哨，轉身走向大門，想瞧瞧林蔭大道附近的動靜。不料他剛拉開門扇，忽然一聲槍響，接著傳來一聲痛苦的慘叫。他立刻跑回去，繞過屋子，躍上台階，直衝進餐廳。

– Sacré tonnerre ! qu’est-ce que vous fichez là, tous les deux ?

「搞什麼鬼！你們兩個在那邊幹嘛？」

Gilbert et Vaucheray, mêlés dans un corps à corps furieux, roulaient sur le parquet avec des cris de rage. Leurs habits dégouttaient de sang. Lupin bondit. Mais déjà Gilbert avait terrassé son adversaire et lui arrachait de la main un objet que Lupin n’eut pas le temps de distinguer. Vaucheray, d’ailleurs, qui perdait du sang par une blessure à l’épaule, s’évanouit.

吉爾貝和沃什拉扭打成一團，怒吼著在地板上翻滾，衣服滴著血。羅蘋一躍而起。可是吉爾貝已經把對手制伏，從他手裡奪下一樣東西，羅蘋來不及看清那是什麼。沃什拉肩上的傷口血流不止，也昏了過去。

– Qui l’a blessé ? Toi, Gilbert ? demanda Lupin exaspéré.

「是誰把他傷成這樣？吉爾貝，是你嗎？」羅蘋火冒三丈地問。

– Non… Léonard.

「不是……是雷歐納。」

– Léonard ! il était attaché…

「雷歐納！他不是被綁住了嗎……」

– Il avait défait ses liens et repris son revolver.

「他自己鬆開繩子，把左輪手槍又拿了回去。」

– La canaille ! où est-il ?

「混帳東西！他跑哪去了？」

Lupin saisit la lampe et passa dans l’office.

羅蘋抓起油燈，走進事務室。

Le domestique gisait sur le dos, les bras en croix, un poignard planté dans la gorge, la face livide. Un filet rouge coulait de sa bouche.

僕人仰面倒在地上，雙臂張開成十字，喉嚨插著一把匕首，臉色死灰。嘴裡流出一絲鮮紅的血。

– Ah ! balbutia Lupin, après l’avoir examiné… il est mort !

「啊……」羅蘋檢查了一下，喃喃說道……「他死了！」

– Vous croyez… Vous croyez… fit Gilbert, d’une voix tremblante.

「你不會是說……你不會是說……」吉爾貝聲音發顫地說。

– Mort, je te dis.

「就是死了，我跟你說。」

Gilbert bredouilla :

吉爾貝囁嚅著說：

– C’est Vaucheray… qui l’a frappé…

「是沃什拉……動手的是他……」

Pâle de colère, Lupin l’empoigna.

羅蘋氣得臉色發白，一把揪住他。

– C’est Vaucheray… et toi aussi, gredin puisque tu étais là, et que tu as laissé faire… Du sang ! du sang ! vous savez bien que je n’en veux pas. On se laisse tuer, plutôt. Ah ! tant pis pour vous, les gaillards… vous paierez la casse s’il y a lieu. Et ça coûte cher… Gare la Veuve !

「是沃什拉……還有你，混帳東西，你明明就在旁邊，居然眼睜睜看著不吭聲……血！血！你們很清楚我不要見血的。寧可自己被殺掉也不行。哼！你們等著瞧吧，這幾個傢伙……砸壞了東西就得照價賠。那可不便宜……小心掉腦袋！」

La vue du cadavre le bouleversait et, secouant brutalement Gilbert :

一看見屍體，他便大受震動，猛力搖著吉爾貝：