– Pourquoi ?… pourquoi Vaucheray l’a-t-il tué ?

「為什麼？……沃什拉幹嘛要殺他？」

– Il voulait le fouiller et lui prendre la clef du placard. Quand il s’est penché sur lui, il a vu que l’autre s’était délié les bras… Il a eu peur… et il a frappé.

「他是想搜身，把櫥櫃鑰匙搶過來。俯身靠近的時候，發現那傢伙早就掙脫了綁著的手……他一慌……就下手了。」

– Mais le coup de revolver ?

「可是那槍是怎麼響的？」

– C’est Léonard… il avait l’arme à la main… Avant de mourir il a encore eu la force de viser…

「是雷歐納開的槍……凶器就在他手上……那傢伙死前還撐著最後一口氣瞄準……」

– Et la clef du placard ?

「那櫃子的鑰匙呢？」

– Vaucheray l’a prise…

「是沃什拉拿走的……」

– Il a ouvert ?

「他開了嗎？」

– Oui.

「找到了。」

– Et il a trouvé ?

「那他找到了沒？」

– Oui.

「有。」

– Et toi, tu as voulu lui arracher l’objet ?… Le reliquaire ? non, c’était plus petit… Alors, quoi ? réponds donc…

「那你呢，你想搶他手上那個東西？…是那個聖髑盒嗎？不對，比那個還要小……那到底是什麼？說啊，你倒是說啊……」

Au silence, à l’expression résolue de Gilbert, il comprit qu’il n’obtiendrait pas de réponse. Avec un geste de menace, il articula :

見吉爾貝沉默不語，神情又如此堅決，他知道再問也問不出話來。他做了個威脅的手勢，一字一字地說：

– Tu causeras, mon bonhomme. Foi de Lupin, je te ferai cracher ta confession. Mais, pour l’instant, il s’agit de déguerpir. Tiens, aide-moi… nous allons embarquer Vaucheray…

「你遲早會開口的，老兄。我以羅蘋的名義發誓，非讓你把口供吐出來不可。不過眼下得先開溜。來，幫我一下……咱們把沃什拉帶走……」

Ils étaient revenus vers la salle, et Gilbert se penchait au-dessus du blessé, quand Lupin l’arrêta :

兩人回到大廳。吉爾貝正俯身查看傷者，羅蘋忽然攔住他：

– Écoute !

「你聽！」

Ils échangèrent un même regard d’inquiétude. On parlait dans l’office… une voix très basse, étrange, très lointaine… Pourtant, ils s’en assurèrent aussitôt, il n’y avait personne dans la pièce, personne que le mort dont ils voyaient la silhouette sombre.

兩人交換了一個不安的眼神，同樣的驚惶。書房裡有人在說話……聲音極低，詭異，彷彿遠在天邊……可他們隨即確認：房間裡沒有人，只有那具屍體——他們望得見它黑黑的輪廓。

Et la voix parla de nouveau, tour à tour aiguë, étouffée, chevrotante, inégale, criarde, terrifiante. Elle prononçait des mots indistincts, des syllabes interrompues.

那聲音又響了起來，時而尖銳，時而低沉，時而顫抖，時而斷續，時而刺耳，聽來毛骨悚然。吐出的字句含糊不清，音節斷斷續續。

Lupin sentit que son crâne se couvrait de sueur. Qu’était-ce que cette voix incohérente, mystérieuse comme une voix d’outre-tombe ?

羅蘋感到頭皮直冒冷汗。這語無倫次的聲音，究竟是什麼？竟神祕得像從墳墓裡傳出來的。

Il s’était baissé sur le domestique. La voix se tut, puis recommença. Éclairé-nous mieux, dit-il à Gilbert.

他俯下身，湊近那僕人。聲音停了，隨後又響起。「幫我們照亮一點，」他對吉爾貝說。

Il tremblait un peu, agité par une peur nerveuse qu’il ne pouvait dominer, car aucun doute n’était possible : Gilbert ayant enlevé l’abat-jour, il constata que la voix sortait du cadavre même, sans qu’un soubresaut en remuât la masse inerte, sans que la bouche sanglante eût un frémissement.

他微微顫抖，一陣神經性的恐懼攫住了他，怎麼也壓不下去。因為這一點毫無疑問：吉爾貝取下燈罩後，他確定那聲音正是從屍體本身發出來的——僵冷的軀體沒有半點抽動，血污的嘴也沒有絲毫顫動。

– Patron, j’ai la frousse, bégaya Gilbert.

「老大……我、我怕得要死。」吉爾貝結結巴巴地說。

Le même bruit encore, le même chuchotement nasillard.

那聲音又響了，還是那種帶著鼻音的竊竊低語。

Lupin éclata de rire, et rapidement, il saisit le cadavre et le déplaça.

羅蘋放聲大笑，隨即一把抓住屍體，將它挪開。

– Parfait dit-il en apercevant un objet de métal brillant… Parfait nous y sommes… Eh bien, vrai, j’y ai mis le temps !

「太好了，」他一瞧見閃亮的金屬物，便說道……太好了，就是這裡了……唉，說真的，我還真花了不少時間！

C’était, à la place même qu’il avait découverte, le cornet récepteur d’un appareil téléphonique dont le fil remontait jusqu’au poste fixé dans le mur, à la hauteur habituelle.

就在他剛剛發現的位置上，是一部電話機的收話筒，電線往上延伸，接到牆上話機，高度一如平常。