Lupin appliqua ce récepteur contre son oreille. Presque aussitôt le bruit recommença, mais un bruit multiple, composé d’appels divers, d’interjections, de clameurs entrecroisées, le bruit que font plusieurs personnes qui s’interpellent.

羅蘋把收話筒貼到耳邊。幾乎立刻，那聲音又響了起來。這回卻是一片嘈雜，混著各種呼喚、驚呼和交錯的喊叫——好幾個人正在彼此呼喊。

– Êtes-vous là ?… Il ne répond plus… C’est horrible… On l’aura tué… Êtes-vous là ?… Qu’y a-t-il ?… Du courage… Le secours est en marche… des agents… des soldats…

「喂？喂？……沒聲音了……糟了……該不會被殺了吧……喂？喂？……怎麼回事？……別慌……救援已經出發了……警探……還有士兵……」

– Crédieu ! fit Lupin, qui lâcha le récepteur.

「老天爺！」羅蘋叫了一聲，鬆手放掉了收話筒。

En une vision effrayante, la vérité lui apparaissait. Tout au début, et tandis que le déménagement s’effectuait, Léonard, dont les liens n’étaient pas rigides, avait réussi à se dresser, à décrocher le récepteur, probablement avec ses dents, à le faire tomber et à demander du secours au bureau téléphonique d’Enghien.

真相以駭人的景象在他眼前浮現。原來早在搬運的時候，雷奧納爾身上的繩索綁得並不緊。他竟然設法挺起身來，大概是用牙齒鉤住收話筒，把它弄落到地上，向昂然（Enghien）的電話局求救。

Et c’était là les paroles que Lupin avait surprises une fois déjà, après le départ de la première barque « Au secours… à l’assassin ! On va me tuer… »

這正是羅蘋先前已經偷聽過一次的話：「救命……殺人了！他們要殺我了……」

Et c’était là maintenant la réponse du bureau téléphonique. La police accourait. Et Lupin se rappelait les rumeurs qu’il avait perçues du jardin, quatre ou cinq minutes auparavant tout au plus.

這就是電話局的回應。警察正趕來。羅蘋想起來了，頂多在四五分鐘前，他在花園裡就聽見過那些騷動的聲響。

– La police… sauve qui peut, proféra-t-il en se ruant à travers la salle à manger.

「警察來了……大家快逃吧！」他一邊喊，一邊飛奔穿過餐廳。

Gilbert objecta :

吉爾貝抗議道：

– Et Vaucheray ?

「那沃什拉怎麼辦？」

– Tant pis pour lui.

「他那活該。」

Mais Vaucheray, sorti de sa torpeur, le supplia au passage :

但沃什拉這時已回過神來，趁他走過身旁，苦苦哀求：

– Patron, vous n’allez pas me lâcher comme ça !

「老大，你不能就這樣把我扔下啊！」

Lupin s’arrêta, malgré le péril, et, avec l’assistance de Gilbert, il soulevait le blessé, quand un tumulte se produisit dehors.

羅蘋不顧危險，停了下來，和吉爾貝合力扶起傷者。就在這時，外面突然傳來一陣騷動。

– Trop tard ! dit-il.

「來不及了！」他說。

À ce moment, des coups ébranlèrent la porte du vestibule qui donnait sur la façade postérieure. Il courut à la porte du perron : des hommes avaient déjà contourné la maison et se précipitaient. Peut-être aurait-il réussi à prendre de l’avance et à gagner le bord de l’eau ainsi que Gilbert. Mais comment s’embarquer et fuir sous le feu de l’ennemi ?

這時，通往屋後門廳的門，被人敲得震天作響。他奔向門廊的門：已經有人繞到屋後，正猛撲過來。或許他本來搶得先機，帶著吉爾貝一起逃到水邊。可是在敵人的槍火下，又怎麼上船逃走呢？

Il ferma et mit le verrou.

他關上門，插上門閂。

– Nous sommes cernés… fichus… bredouilla Gilbert.

「我們被包圍了……這下完蛋了……」吉爾貝喃喃地說。

– Tais-toi, dit Lupin.

「閉嘴。」羅蘋說。

– Mais ils nous ont vus, patron. Tenez les voilà qui frappent.

「可是老闆，他們看到我們了。你聽，他們開始敲門了。」

– Tais-toi, répéta Lupin… Pas un mot… Pas un geste.

「閉嘴，」羅蘋又說了一次……半個字都不准講……一個動作都不准有。

Lui-même demeurait impassible, le visage absolument calme, l’attitude pensive de quelqu’un qui a tous les loisirs nécessaires pour examiner une situation délicate sous toutes ses faces. Il se trouvait à l’un de ces instants qu’il appelait les minutes supérieures de la vie , celles qui seulement donnent à l’existence sa valeur et son prix. En cette occurrence, et quelle que fût la menace du danger, il commençait toujours par compter en lui-même et lentement : « un… deux… trois… quatre… cinq… six », jusqu’à ce que le battement de son cœur redevînt normal et régulier. Alors seulement, il réfléchissait, mais avec quelle acuité ! avec quelle puissance formidable ! avec quelle intuition profonde des événements possibles ! Toutes les données du problème se présentaient à son esprit. Il prévoyait tout, il admettait tout. Et il prenait sa résolution en toute logique et en toute certitude.

他自己不動聲色，臉上一派平靜，神情從容，彷彿有的是餘裕，可以從各個角度把這個棘手的局面看個清楚。此刻正是他所謂「生命中至高的時刻」——唯有這樣的時刻，才賦予人生價值與意義。每逢這種關頭，無論危險多大，他總是先在心裡緩緩數著：「一……二……三……四……五……六」，數到心跳恢復正常、恢復節奏為止。這時他才開始思考。但那是何等敏銳的思考！何等驚人的力量！對各種可能的局勢，又是何等深刻的直覺！問題的一切條件都一一浮現腦海。他預見

Après trente ou quarante secondes, tandis que l’on cognait aux portes et que l’on crochetait les serrures, il dit à son compagnon :

門外敲門聲、撬鎖聲響成一片。過了三、四十秒，他對同伴說：

– Suis-moi.

「跟我來。」

Il rentra dans le salon et poussa doucement la croisée et les persiennes d’une fenêtre qui s’ouvrait sur le côté. Des gens allaient et venaient, rendant la fuite impraticable. Alors il se mit à crier de toutes ses forces et d’une voix essoufflée :

他回到客廳，輕輕掩上一扇側窗的玻璃窗和百葉窗。窗外人影來來去去，想逃是逃不成了。於是他使盡全身力氣，上氣不接下氣地大喊：

– Par ici !… À l’aide !… Je les tiens… Par ici !

「這邊！……救命啊！……我抓住他們了……快來這邊！」