« – De vous, madame, qui êtes précisément, comme toutes les femmes, de ces natures impressionnables et impulsives auxquelles je fais allusion. Et c’est à votre propos que je me permets de rappeler que nous ne conservons pas toujours la maîtrise absolue et l’unité totale de notre personnalité. Elle se dédouble, non seulement aux grands moments tragiques où notre destin se joue, mais aux moments les plus simples et les plus insignifiants de l’existence quotidienne. Et tandis que nous continuons à vivre, à causer et à penser, notre inconscient prend la direction de nos instincts et nous fait agir dans l’ombre, à l’insu de nous-mêmes, et souvent d’une manière anormale, absurde et inintelligente.

「——說的就是您啊，夫人。您跟所有女人一樣，正是我剛才說的那種敏感又容易衝動的性子。所以我才斗膽提醒您：人並不總是能完全掌控自己、保持人格的完整統一。人格是會分裂的，不光在命運交關的重大悲劇時刻，就連平日裡最普通、最微不足道的時候也一樣。我們照樣過日子、照樣聊天、照樣想事情，潛意識卻悄悄接管了我們的本能，在暗地裡驅使我們行動，自己渾然不覺，而且往往是反常、荒唐、不明智的。」

« Bien qu’il s’exprimât gaiement et sans la moindre pédanterie, je commençais à m’impatienter et je lui dis :

雖然他說得挺輕鬆，一點也不賣弄學問，我卻愈聽愈不耐煩，便對他說：

« – Concluez, je vous prie, monsieur.

「——拜託說結論吧，先生。」

« Il répliqua :

「他答道：」

« – Soit ! Mais excusez-moi, madame, si je suis obligé de le faire d’une façon qui vous semblera indiscrète et sans m’arrêter à de puériles considérations de politesse et de réserve mondaine. Donc, voici les faits. Il y a une heure, vous êtes arrivée ici en compagnie de M. Dervinol. Je ne dirai rien qui vous blesse si j’admets que M. Dervinol vous aime et je n’avancerai rien qui ne soit véridique si je suppose que vous aviez l’intuition qu’il allait se déclarer. Les femmes ne se trompent pas là-dessus, et c’est toujours pour elles un trouble profond. Par conséquent, au moment de vous mettre au piano, et lorsque vous avez retiré vos bagues – comprenez bien l’importance de mes paroles ! – vous étiez l’un et l’autre, vous plus encore que monsieur, vous étiez dans une de ces dispositions d’esprit, dont je parlais tout à l’heure, et vous n’aviez pas la notion exacte de ce que vous faisiez.

「——好吧！不過夫人，請容我見諒，我得用一種您可能覺得冒昧的方式來說，也不去計較那些幼稚的客套和社交上的顧慮。那麼，事情是這樣的。一個鐘頭前，您跟德維諾爾先生一起到了這裡。如果我說德維諾爾先生愛著您，這話不會傷到您；而如果我說您憑直覺已經知道他快要求愛了，那也是句句屬實。這種事，女人是不會看錯的，而那對她們來說向來是一陣深深的悸動。所以，當您走向鋼琴、當您摘下戒指的時候——請務必聽清楚我這句話的分量！——你們兩人都處在剛才說的那種心態裡，您比先生還嚴重，您並不知道自己在做什麼。」

« – Mais si ! protestai-je, j’étais fort lucide.

「——哪會！我抗辯道，我當時頭腦清楚得很。」

« – En apparence, oui, et vis-à-vis de vous-même. Mais en réalité, on n’est jamais tout à fait lucide quand on subit une crise d’émotion, si légère soit-elle. Or, vous étiez ainsi, c’est-à-dire toute prête à l’erreur, au faux jugement et au geste involontaire.

「——表面上是清醒，對您自己來說是啦。但實際上，人只要一經歷情感波動，不管多輕微，都不可能完全清醒。而您當時就是這種狀態，也就是說，隨時可能犯錯、判斷失準、做出自己都沒察覺的動作。」

« – Bref ?…

「——然後呢？……」

« – Bref, madame, vous deviez accomplir, et vous avez accompli, sans le vouloir, et même sans le savoir, un acte de défiance absolument contraire à votre tempérament et plus contraire encore à la logique même de la situation. Car, en vérité, quel que soit le nom porté par M. Dervinol, il était inconcevable de le croire d’avance, a priori , capable de dérober votre émeraude.

「——總之，夫人，您在做、也確實做了一件事，是不知不覺、甚至根本沒意識到的——一個防範舉動，跟您的性情完全不符，跟當時情勢的邏輯更是矛盾。說真的，不管德爾維諾爾先生（M. Dervinol）用什麼名字，還沒有任何憑據，就先認定他會偷您的祖母綠，這怎麼可能呢？」

« Je fus indignée et m’exclamai vivement :

「我火冒三丈，立刻抗議道：」

« – Moi ! j’ai cru cela ? J’ai cru une pareille infamie ?

「——我？我居然會這麼想？我居然會相信那種卑鄙齷齪的事？」

« – Certes non, riposta le baron d’Enneris, mais votre inconscient a manœuvré comme si vous le croyiez et, furtivement, en dehors de votre regard et de votre pensée, il a fait un choix entre celles de vos bagues qui n’ont point de valeur, dont les pierres sont fausses, comme beaucoup de bijoux que l’on porte couramment, et votre émeraude, qui, elle, n’est pas fausse, et qui vaut quatre-vingt mille francs. Et, ce choix fait, sans que vous le sachiez, les bagues déposées, bien en évidence, sur le guéridon, vous avez mis, toujours sans le savoir, la précieuse et magnifique émeraude, à l’abri de toute tentative.

「——當然不會，艾內里斯男爵（baron d'Enneris）答道，可是您的潛意識卻照樣運作，彷彿您真的這麼認為。它瞞過您的眼睛、繞過您的思緒，悄悄在您的戒指之間做了選擇：一邊是那些不值錢、鑲著假石頭的戒指，就像一般人日常佩戴的許多首飾；另一邊則是您的祖母綠——那顆可是真貨，價值八萬法郎。做出這個選擇之後，您自己還渾然不覺，就把其他戒指放在小圓桌上這麼顯眼的地方，然後同樣不自覺地，把那顆珍貴華美的祖母綠收了起來，不讓任何人有機會染指。」

« L’accusation me jeta hors de moi.

「這番指控讓我再也按捺不住。」

« – Mais c’est inadmissible ! m’écriai-je avec force. Je m’en serais aperçue.

「——這根本說不過去嘛！」我激動地喊道，「這種事我不可能沒察覺。」

« – La preuve, c’est que vous ne vous en êtes pas aperçue !

「——證據就在眼前，妳根本沒發覺啊！」

« – Mais alors, elle serait sur moi, cette émeraude !

「——那這顆祖母綠不就還在我身上嗎！」

« – Pas du tout, elle est restée où vous l’avez placée.

「——才不會呢，它還留在您放的地方，沒動過。」

« – C’est-à-dire ?

「——這話是什麼意思？」

« – Sur ce guéridon.

「——在小圓桌上啊。」

« – Elle n’y est pas. Vous voyez bien qu’elle n’y est pas !

「——東西不在那裡啊。您明明看到了，就是不在那裡！」

« – Elle y est.

「——就在那兒啊。」

« – Comment ? puisqu’il n’y a que mon sac !

「–怎麼可能？裡面明明只有我的手袋！」

« – Eh bien ! c’est qu’elle est dans votre sac, madame.

「–哎，那是因為它在您的包包裡嘛，夫人。」

« Je haussai les épaules.

我聳聳肩。

« – Dans mon sac ! Qu’est-ce que vous chantez là ?

「——在我的手袋裡！你這是在說什麼鬼話？」