– Cependant, il a continué de rôder, lui, autour des maisons qui bordent l’étang. Il a été dîner dans un caboulot voisin, et on est à peu près sûr de l’avoir aperçu hier soir, tout à côté d’ici. Il se dissimulait dans l’ombre.

「可是他自己呢，還是繼續在池塘邊那幾棟房子附近打轉。他在附近一家小酒館吃過晚飯，而且昨晚就在這附近，人家幾乎確定看到過他——他躲在暗處。」

– Je n’en sais rien.

「這我毫無所知。」

– Que faisiez-vous, de votre côté ?

「那您當時在幹嘛？」

– J’ai dîné dans mon pavillon, servi, comme chaque jour, par le concierge de M. d’Averny.

「我就在自己的涼亭裡吃晚飯，跟每天一樣，由達弗尼先生的門房伺候著。」

– Ensuite ?

「接著呢？」

– Ensuite, j’ai lu, et je me suis couché.

「再後來，我看看書就去睡了。」

– À quelle heure ?

「幾點的時候？」

– Vers onze heures.

「大概十一點。」

– Et vous n’êtes pas ressorti ?

「那您後來沒再出門？」

– Non.

「沒有。」

– Vous en êtes certain ?

「您確定？」

– Certain.

「確定。」

L’inspecteur Goussot se tourna vers un groupe de quatre personnes qu’il avait déjà interrogées. L’une de ces personnes, un monsieur d’un certain âge, s’avança.

古索探長轉向那四個先前訊問過的人。其中一位上了年紀的先生走了出來。

Goussot lui dit :

古索對他說：

– Vous habitez, n’est-ce pas, une des villas voisines ?

「您是住在附近其中一棟別墅裡，對吧？」

– Oui, au-delà du potager de M. Philippe Gaverel.

「對，就在菲利普·加夫雷勒先生家菜園的另一頭。」

– Cette villa est longée, d’un côté, par un passage public qui permet à tout le monde d’atteindre l’étang ?

「那棟別墅旁邊有一條公用小路，誰都可以從那裡走到池塘邊，是吧？」

– Oui.

「是的。」

– Or, vous m’avez déclaré que, vers minuit trois quarts, comme vous étiez à prendre l’air à votre fenêtre, vous avez vu quelqu’un qui ramait sur l’étang et qui est venu atterrir au bout du passage. Ce quelqu’un a rapproché la barque de votre propriété et l’y a attachée à son poteau habituel. C’était la vôtre dont il s’était servi. Vous avez reconnu le promeneur, n’est-ce pas ?

「那麼，您剛才說過，快十二點三刻的時候，您正在窗邊透氣，看到有人在池塘上划船，一路划到通道盡頭上了岸。那個人把船划到您的地界旁邊，繫在平常繫船的那根木樁上。他用的正是您的船。您認出那個划船的人了吧？」

– Oui. Il y avait quelques nuages qui se sont écartés. La lune l’a frappé en plein visage. Alors, il s’est jeté dans la partie obscure. C’était M. Félicien Charles. Il est resté dans le passage un assez long moment.

「有。那時候飄著幾片雲，正好散開了，月光直直照在他臉上。他就趕忙閃到暗處去了。是費利西安·夏爾先生。他在通道裡待了好一陣子。」

– Ensuite ?

「後來呢？」

– Ensuite, je ne sais pas. Je me suis couché et endormi.

「之後的事我就不知道了。我去睡覺，睡著了。」

Vous affirmez que c’était M. Félicien Charles, ici présent ?

您斷言，當時那位就是眼前這位費利西安·夏爾（Félicien Charles）先生嗎？

– Je crois pouvoir l’affirmer, sans crainte d’erreur.

「我想我可以這麼肯定，錯不了。」

L’inspecteur Goussot dit à Félicien :

古索探員對費利西安說：