Rolande haussa légèrement les épaules, puis elle continua de jouer, observant Élisabeth et Jérôme qui s’entretenaient à voix basse et se regardaient, assis l’un près de l’autre sur le divan, tandis que la musique les berçait et les rapprochait encore. Vingt minutes s’écoulèrent ainsi.

羅蘭德輕輕聳聳肩，繼續彈琴，眼睛卻盯著伊麗莎白和傑羅姆。兩人並肩坐在沙發上，低聲交談，含情脈脈地對望。琴音搖漾，兩顆心越靠越近。就這樣過了二十分鐘。

À la fin, Élisabeth se leva et dit :

最後，伊麗莎白站起身來，說道：

– Jérôme, voilà notre heure de promenade quotidienne. C’est si bon de glisser sur l’eau, entre les branches.

「傑羅姆，咱們每天散步的時間到了。划著船在水上、穿過樹枝間，那感覺多舒服啊。」

– Est-ce bien prudent, Élisabeth ? Vous n’êtes pas tout à fait remise.

「這樣真的沒問題嗎，伊麗莎白？你的身子還沒完全好呢。」

– Mais si, mais si ! Au contraire, c’est un repos et qui me fait beaucoup de bien.

「哎，哪會啦，哪會啦！這反而是一種休息，對我大有幫助呢。」

– Cependant…

「可是……」

– Cependant, c’est ainsi, mon cher Jérôme. Je vais chercher la barque et l’amener devant la pelouse. Ne bougez pas, Jérôme.

「可是呀，就是這樣嘛，親愛的傑羅姆。我去把小船劃過來，停在草坪前面。你在這兒待著別動，傑羅姆。」

Elle monta dans sa chambre comme chaque jour, ouvrit un secrétaire, et, selon son habitude, écrivit quelques lignes sur le registre où elle tenait son journal intime et où l’on devait retrouver, plus tard, ses dernières paroles.

她像往常一樣回到樓上的房間，打開寫字檯，照慣例在日記簿上寫下幾行字。那是她的私密日記，日後人們將在裡面讀到她最後的遺言。

« Jérôme m’a semblé un peu distrait, absorbé. Je lui en ai demandé la cause. Il m’a répondu que je me trompais, et, comme j’insistais, il m’a opposé la même réponse, mais d’une façon plus indécise, néanmoins.

「傑羅姆看起來有點心不在焉、想事情似的。我問他到底是怎麼了。他說是我想太多；我再追問，他還是那句話，只是語氣聽起來更含糊了。」

« – Non, Élisabeth, je n’ai rien. Que pourrais-je désirer de plus, puisque nous allons nous marier, et que mon rêve, qui date d’un an bientôt, va se réaliser. Seulement…

「沒有呀，艾莉莎白，我沒什麼事。我們就要結婚了，我將近一年來的夢想眼看就要實現，還能有什麼不滿足的呢？只不過……」

« – Seulement ?

「只不過什麼？」

« – Je m’inquiète parfois de l’avenir. Vous savez que je ne suis pas riche et qu’à près de trente ans, je n’ai aucune situation.

「我有時候會為將來擔心。您知道的，我沒什麼錢，都快三十歲了，卻連個像樣的差事都沒有。」

« J’ai posé ma main sur sa bouche en riant :

「我笑著伸手捂住了他的嘴：」

« – Mais je suis riche, moi… Évidemment nous ne pourrons pas faire de folies… Mais aussi pourquoi êtes-vous si ambitieux ?

「可是我有錢呀……當然啦，我們是沒辦法亂花錢……話說回來，您幹嘛這麼有野心呢？」

« – Je le suis pour vous, Élisabeth. Pour moi, je n’ai pas de besoins réels.

「我是為了您才這樣的呀，艾莉莎白。我自己嘛，其實沒什麼真正的需求。」

« – Mais moi non plus, Jérôme ! Je me contente de rien, par exemple d’être heureuse, pas davantage, dis-je en riant. Voyons, n’est-il pas admis que nous vivrons ici, tout simplement, jusqu’à ce qu’une bonne fée nous apporte le trésor qui nous est dû ?…

「可我也不想呀，傑羅姆！我嘛，只要有幸福就心滿意足了，別的都不要，我笑著說。您瞧，我們不就說好了嗎——就在這裡簡簡單單過日子，等哪天善心的仙女把我們應得的寶藏送上門來，不是嗎？……」

« – Ah ! fit-il, je n’y crois guère aux trésors !

「唉！」他說，「寶藏嘛，我可不太信這一套！」

« – Comment ! mais le nôtre existe, Jérôme… Rappelez-vous ce que je vous ai raconté… Ce vieil ami de nos parents, un cousin éloigné qu’on n’a pas revu depuis des années et des années et qui n’a pas donné de ses nouvelles, mais qui nous aimait bien… Que de fois, ma vieille gouvernante Amélie m’a dit : “Mademoiselle Élisabeth, vous serez très riche. Votre vieux cousin, Georges Dugrival, doit vous laisser toute sa fortune, oui, à vous, Élisabeth. Et il est malade, paraît-il.” Vous voyez bien, Jérôme…

「怎麼會！我們的寶藏可是真的存在呀，傑羅姆……您還記得我跟您講過的事吧……爸媽的老朋友嘛，一個遠房表親，這麼多年不見，音訊全無，可是他很疼我們……不知道多少回，我的老保母阿梅莉都對我說：『艾莉莎白小姐，您會非常有錢的。您那位老表親喬治·迪格里瓦勒，一定會把全部財產留給您，對，就留給您，艾莉莎白。聽說他還病著呢。』您瞧，傑羅姆……」

« Jérôme chuchota :

傑羅姆壓低嗓子說：

« – L’argent… l’argent… soit. Mais c’est le travail que je voudrais. Ce que je désire pour vous, Élisabeth, c’est un mari qui vous fasse honneur…

「錢……錢……好啦，錢就錢吧。可是我想要的是一份事業啊。艾莉莎白，我希望給你的，是一個能讓你風光、不丟你臉的丈夫……」

« Il n’en dit pas davantage. Mais je souriais. Jérôme… mon cher Jérôme, est-ce qu’on pense à l’avenir, quand on aime comme nous nous aimons ? »

「他沒再多說。可我心裡正笑著呢。傑羅姆……我親愛的傑羅姆，愛得像我們這樣的時候，誰還會去想未來啊？」

Élisabeth posa sa plume. Sa confidence quotidienne était finie. Elle s’apprêta, se poudra, anima son visage d’un peu de rouge, vérifia si le fermoir du beau collier de perles qu’elle tenait de sa mère, et qu’elle ne quittait jamais, était bien solide, et descendit pour gagner le jardin de son oncle Philippe et les trois marches de bois près desquelles la barque était amarrée.

艾麗絲白放下筆。她每天例行的傾訴到此結束。她開始梳妝：撲上粉，在臉上點了點腮紅，添些神采；又檢查了那條漂亮珍珠項鍊的搭扣，是否還牢固——項鍊是母親留給她的，她從不離身。收拾妥當，她下了樓，往叔叔菲力普的花園走去，走向小船繫泊處旁的三級木階。

Jérôme n’avait pas bougé de son divan depuis le départ d’Élisabeth. Il écoutait, sans y prêter attention, les improvisations de Rolande.

艾麗絲白走後，傑羅姆始終沒離開躺椅。蘿蘭即興彈著琴，他聽著，卻心不在焉。

S’interrompant, elle lui dit :

彈奏一停，她問他：

– Je suis bien contente, Jérôme. Et vous ?

「我好開心喔，傑羅姆。那你呢？」