Le juge d’instruction prononça, fort intéressé :

預審法官興致盎然，開口問道：

– Alors, selon vous, ce serait une autre personne qui aurait tendu ce piège affreux ?

「那麼，照你的看法，設下這個可怕陷阱的，是另一個人？」

– Je le crois.

「我認為是。」

– Qui ? Et pourquoi ce piège ?

「誰幹的？又為什麼要設這個陷阱？」

– Je l’ignore.

「這我可就不清楚了。」

M. Rousselain ne put s’empêcher de sourire légèrement :

魯斯蘭先生不禁淡淡一笑：

– L’affaire se complique. Il y aurait deux assassins : l’un d’intention, l’autre de fait, et qui n’aurait, en somme, celui-ci, que profité d’une occasion. Mais ce dernier, par où est-il entré dans la propriété ? Et où se cachait-il ?

「這下案情可複雜了。這麼說是有兩個兇手：一個是預謀的，一個是動手的，而動手的那個，說穿了只是順手撿了個便宜。可是這後一個人，他是從哪裡進到莊園裡來的？又藏在哪兒呢？」

– Là, dit Raoul en désignant du doigt l’Orangerie de l’oncle Philippe Gaverel.

「在那裡。」拉烏爾指著菲利普·加夫勒爾叔叔的柑橘溫室說。

– Dans cette maison ? Inadmissible. Regardez : toutes les fenêtres et portes du rez-de-chaussée sont closes et munies de volets hermétiques.

「在那間屋子裡？怎麼可能。你看，一樓的門窗全都關得緊緊的，還都裝了密不透風的護窗板。」

Raoul répondit nonchalamment :

拉烏爾滿不在乎地說：

– Toutes sont munies de volets hermétiques, mais toutes ne sont pas closes.

「護窗板是每扇都裝了，可不見得每扇都關上。」

– Allons donc !

「喔，是嗎？」

– L’une d’elles, la porte-fenêtre qui est placée la plus à droite, n’est pas close. Les deux battants ont été ouverts, de l’intérieur forcément, et ont été attirés l’un contre l’autre. Allez-y voir, monsieur l’inspecteur.

「其中有一扇沒關，就是最右邊那扇落地窗。兩扇窗都被打開過，肯定是從裡面開的，之後又被拉回來彼此靠攏。不信您去看看，督察先生。」

– Mais comment l’individu serait-il entré dans la maison ? demanda M. Rousselain.

「可是那傢伙是怎麼進得了屋子的？」魯斯蘭先生問。

– Sans doute par la porte de la façade principale, qui donne sur l’avenue extérieure.

「想必是從正門進來的，那扇門就通向外側大道。」

– Il aurait donc de fausses clefs ?

「所以他是配了假鑰匙？」

– Sans doute.

「沒錯。」

– Et il aurait choisi cet endroit pour surveiller M lle Gaverel et pour l’attaquer ? C’est bien extraordinaire.

「然後他偏偏挑上這個地方，監視嘎弗蕾小姐、還對她下手？這也未免太離奇了。」

– J’ai mon idée à ce propos, monsieur le juge d’instruction. Mais attendons que M. Gaverel soit là. Prévenu hier par un télégramme de M lle Rolande, il doit arriver de Cannes où il était en villégiature auprès de son fils. On l’attend d’un moment à l’autre, n’est-ce pas, mademoiselle ?

「這件事我心裡已經有個底了，預審法官先生。不過還是等嘎弗雷先生到了再說吧。羅朗德小姐昨天拍電報通知他了，他應該正從坎城趕過來，之前他是在兒子那邊度假。說不定什麼時候人就到了，對吧，小姐？」

– Il devrait déjà être arrivé, affirma Rolande.

「他早就該到了才對。」羅朗德一口咬定。

Un long silence suivit. L’autorité de M. d’Averny s’imposait à tous ceux qui l’avaient écouté. Tout ce qu’il disait semblait vraisemblable, au point qu’on l’admettait comme véridique, malgré les contradictions et les impossibilités.

一陣長久的沉默接著降臨。凡是聽過達弗尼先生講話的人，無不折服於他的權威。他說的話聽來句句入理，明明矛盾百出、處處不通，大家卻照樣信以為真。

L’inspecteur Goussot, planté devant l’Orangerie , observait la porte-fenêtre qui, en effet, n’était pas close. Les magistrats s’entretinrent à voix basse. Rolande pleurait doucement. Félicien la regardait ou regardait M. d’Averny.

古索探長站在橘園前，盯著那扇落地窗——它確實沒關上。幾位法官低聲交談。羅朗德低聲啜泣。費利西安一會兒看她，一會兒看達弗尼先生。

À la fin, celui-ci reprit :

最後，達弗尼先生又開口道：

– Vous avez dit, monsieur le juge d’instruction, que l’affaire est compliquée. Elle l’est, en effet, hors de toute proportion. Et c’est dans de semblables cas que je me méfie de ce que je vois et de ce que je saisis, et que je suis enclin à simplifier, pour ce motif que la réalité se ramène le plus souvent à une certaine unité de lignes. Il n’y a pas, dans la vie, un tel embrouillamini d’événements simultanés. Cela n’existe point. Jamais le destin ne s’amuse à accumuler de la sorte les coups de théâtre. En douze heures, un guet-apens, une noyade, un étranglement, un vol, une mort, puis deux autres guets-apens qui auraient pu, qui auraient dû aboutir à deux autres morts ! Tout cela incohérent, bête, absurde, inhumain. Non, en vérité, c’est trop… Et c’est pourquoi…

「預審法官先生，您說過這件案子很複雜。的確，複雜得離譜。碰到這種情況，我才會對自己看到、掌握到的東西起疑，也才傾向把事情簡化——因為現實往往說到底就那麼一條脈絡。生活中不可能同時糾纏這麼一堆事件。根本沒那回事。命運從來不會這樣惡整人，把一連串戲劇性的轉折全堆在一起。短短十二個小時之內，一場埋伏、一樁溺斃、一樁勒斃、一樁竊案、一樁死亡，接著又來兩場埋伏，原本可能、原本也該再鬧出兩條人命！這一切雜亂無章、愚蠢、荒謬、不合常理。不，說真的，實在太誇張了……所以……」

– Et c’est pourquoi ?

「那又是為什麼呢？」