– C’est pourquoi je me demande s’il n’y a pas, dans cet enchevêtrement, une ligne qui sépare les faits, qui met les uns à droite, les autres à gauche… bref, s’il n’y aurait pas, au lieu d’une seule affaire, trop touffue, deux affaires normales qui, en un point quelconque de leur développement, ont pris contact par hasard. Au cas où il en serait ainsi, il suffirait de trouver le point de contact à partir duquel il y a eu emmêlement des deux fils et l’on commencerait à s’y reconnaître un peu.

「所以我就在想，這團亂麻裡頭，會不會有一條線能把事實分開，某些歸一邊，某些歸另一邊……換句話說，與其說是一件太過盤根錯節的案子，會不會其實是兩件正常的案子，各自發展到某個點上，偶然碰在一起了？如果是這樣，只要找出那個兩條線開始纏在一起的接觸點，事情就比較容易理出頭緒了。」

– Oh ! oh ! fit M. Rousselain, en souriant, nous entrons dans le domaine de la fantaisie. Avez-vous une preuve quelconque sur quoi vous appuyer ?

「哦！哦！」魯瑟蘭先生笑道，「咱們這是進到空想的天地裡啦。您可有什麼證據撐腰嗎？」

– Aucune, dit Raoul d’Averny, mais les preuves sont quelquefois moins probantes que la logique.

「沒有，」拉烏爾·達弗尼說，「可是有時候，證據反而沒有邏輯來得有說服力。」

Il se tut. Chacun réfléchissait. On entendit le bruit d’une automobile qui s’arrêta derrière les Clématites . Rolande s’élança au-devant de son oncle Gaverel.

他不說話了。眾人各自沉思。這時，一輛汽車停到鐵線蓮別墅後方，聲音傳了過來。羅蘭德飛奔上前，迎接她的加弗列爾叔叔。

Ils montèrent ensemble dans la chambre funèbre, puis M. Gaverel rejoignit les magistrats.

他們一起上了樓，走進靈堂。隨後，加弗列爾先生便去見法官們。

On le mit au courant en quelques mots. Raoul d’Averny lui montra la porte ouverte de sa villa et dit :

大家三言兩語向他說明情況。拉烏爾·達韋爾尼指著別墅敞開的門，說道：

– Il est probable, monsieur, que quelqu’un s’est introduit chez vous.

「先生，恐怕有人闖進您家裡了。」

M. Gaverel pâlit :

加弗列爾先生臉色一白，說道：

– Quelqu’un ? Mais dans quelle intention ?

「有人？那……他想幹什麼？」

– Pour voler. Aviez-vous laissé des objets précieux. Des valeurs ?…

「闖進來偷東西啊。您有沒有把什麼貴重物品留在家裡？值錢的東西？……」

L’oncle de Rolande chancela.

羅蘭德的叔叔身子晃了一下。

– Des objets ?… des valeurs ?… mais non… Et puis, comment l’aurait-on su ? Non, non, je ne puis croire…

「東西？……值錢的東西？……沒有啊……再說，人家怎麼會知道呢？不，不，我不敢相信……」

Soudain, il se mit à courir comme un fou vers l’Orangerie , en criant :

突然，他發狂似地朝溫室奔去，邊跑邊喊：

– Non !… ne venez pas… Que personne ne vienne.

「不行！……別過來……誰都不准過來。」

Il alla droit vers le rez-de-chaussée de l’Orangerie , poussa la porte entrebâillée et disparut.

他徑直朝溫室的底層走去，推開半掩的門，人就不見了。

Deux minutes s’écoulèrent. On perçut des exclamations. Quelques secondes encore, et il surgit, battit des bras et s’écroula sur la marche du seuil, où tout le monde l’attendait.

兩分鐘過去了。裡面傳出驚呼聲。再過幾秒，他猛地現身，揮舞著雙臂，一頭栽倒在門檻臺階上——眾人正守在那裡等他。

Il bredouilla :

他結結巴巴地說：

– Oui… c’est cela… on m’a volé… on a découvert la cachette… C’est épouvantable… je suis ruiné… on a découvert la cachette… Est-ce croyable ? on a tout pris…

「對……就是這樣……我被偷了……藏東西的地方被人找到了……太可怕了……我完蛋了……藏東西的地方被人找到了……你說這像話嗎？東西全被搬光了……」

– Un vol important ? demanda le juge d’instruction… À combien estimez-vous ?…

「損失很重大嗎？」預審法官問道……「您估計值多少？」

M. Gaverel se dressa. Il était livide, et comme effaré de sa confidence.

賈弗朗先生霍地站了起來。他臉色慘白，彷彿被自己說出口的話嚇到了。

– Important, oui… Mais ça ne regarde que moi… La justice ne doit s’occuper que d’une chose : j’ai été volé… qu’on retrouve le voleur !… qu’on me rende ce qui m’a été dérobé…

「的確重大……可那是我自己的事……司法要管就管一件事：我被偷了……去把小抓到啊！……把我被偷走的東西還給我……」

Raoul d’Averny et l’inspecteur Goussot entrèrent. Ayant gagné le vestibule, ils constatèrent que la serrure de la porte principale, donnant sur l’avenue, avait été fracturée, comme le prévoyait d’Averny, et que la porte ne tenait fermée que par le verrou de sûreté poussé à l’intérieur.

拉烏爾·達韋尼（Raoul d'Averny）和古索督察走了進來。兩人到門廳一看，臨街正門的鎖果然像達韋尼預料的那樣被撬開了；門還關著，只是靠裡頭一道安全插栓撐住。

Ils retournèrent dans le jardin, et Raoul demanda à la jeune fille :

兩人回到花園。拉烏爾問那年輕小姐：

– Vous m’avez raconté, mademoiselle, que, quand vous avez enjambé la fenêtre de votre studio, hier, vous avez aperçu le meurtrier de votre sœur qui, dans sa fuite, ramassait quelque chose ?

「小姐，您之前跟我說過，昨天您從畫室窗戶跨出去的時候，看見了殺害您妹妹的兇手，他逃跑的時候還撿起了什麼東西，是嗎？」

– Oui… en effet…

「對……是啊……」