Page titre

書名頁

Maurice Leblanc

莫里斯·勒布朗（Maurice Leblanc）

LE CERCLE ROUGE

紅圈

Le Journal , 78 épisodes

《Le Journal》，共七十八回

4 novembre 1916 au 20 janvier 1917

一九一六年十一月四日至一九一七年一月二十日

Première publication en volume, Lafitte, 1922

首度出版單行本，Lafitte 出版社，一九二二年

PROLOGUE

序幕

PROLOGUE

序幕

1.

一、

– Et tu vois, vieux Jim, prononça le gardien, en frappant sur l’épaule de l’homme, on a repeint les murs de ta cellule. Si tu les esquintes de nouveau, gare à toi ! Hein ! plus d’inscriptions. Sinon…

獄卒拍了拍那人的肩膀說：「欸，你看，老吉姆（Jim），你這間牢房的牆我們都重新漆過了。你要是再給我弄花，有你好看的！聽到沒，不准再亂寫亂畫，不然……」

L’homme ne bougeait pas, juché sur un escabeau. Le gardien le regarda un instant, et, d’une voix plus douce, où il y avait de la pitié :

那人站在梯凳上，一動也不動。獄卒看了他一會兒，放軟了語氣，話裡透著憐憫：

– Allons, tu es plus calme. Cela t’a réussi, l’isolement. Ah ! coquin ! c’est que tu nous en as fait voir avec tes crises ! C’est-il fini ? Tant mieux. À bientôt, vieux Jim !

「好啦，你冷靜多了。關禁閉對你還真有用。唉，你這傢伙！你一發作起來，可把我們折騰慘了！現在沒事了吧？那就好。待會見啦，老吉姆！」

L’homme resta seul dans sa cellule, au milieu de la lumière indécise qui glissait de deux lucarnes taillées en sifflet dans l’épaisseur du mur, au milieu du silence sépulcral que troublaient parfois des hurlements lointains.

男人獨自留在囚室裡。厚牆上開了兩扇斜口小氣窗，透進朦朧的光。四周一片死寂，只有遠處偶爾傳來的吼叫劃破它。

Jim paraissait cinquante ans. Ses cheveux gris tombaient sur son front en longues mèches. Sous le vêtement rayé que portent les prisonniers aux États-Unis, il était maigre, mais d’une carrure d’athlète. Sa face, d’une pâleur pierreuse, aux grands traits lourds, était figée dans une expression hagarde.

吉姆看來約五十歲。灰白頭髮一縷縷垂在額前。他穿著美國囚犯的條紋衣，身形削瘦，骨架卻像運動員一樣結實。臉色白得像石頭，五官粗重，表情僵硬，帶著惶惑的呆滯。

Jim se leva et s’approcha de la grille qui servait de porte à la cellule. Entre ses mains puissantes, il en saisit les barreaux, et, un moment, apathiquement distraits, ses regards errèrent dans l’ombre du couloir, où le gardien s’était éloigné. Puis il se mit à marcher de long en large dans la cellule étroite.

吉姆站起身，走到鐵柵前。那道鐵柵就是囚室的門。他用有力的雙手抓住柵欄。他的眼神渙散，在走廊的陰影裡遊移了一會兒。獄警剛從那裡走遠。然後，他在狹窄的囚室裡來回踱步。

L’allure était à la fois pesante et élastique, comme celle d’un grand fauve. Et, tout à coup, il s’arrêta, ainsi que la bête s’arrête, sous le choc d’une sensation : désir qui s’éveille, instinct qui cherche à s’assouvir.

他的腳步沉重，又帶著彈性，像頭巨獸。忽然，他停了下來。就像野獸那樣，他被一種感覺迎面撞上：慾望醒了，本能急著要得到滿足。

Ses yeux se fixèrent d’abord sur la muraille nue, à droite de la grille, et face aux lucarnes. Le plâtre en était recouvert d’une peinture brune, Presque noire, et toute neuve comme l’avait dit le gardien. Cela parut l’embarrasser. Ses doigts frémirent, impatients et crispés. Mais il y avait, dans l’encoignure, un petit placard d’angle où il rangeait son pain et sa cruche d’eau. Il l’ouvrit. À l’intérieur, la couche de plâtre était blanche, lisse et propre.

他先看向那面光禿禿的牆。牆在鐵柵右側，正對著氣窗。牆上的灰泥刷了一層漆，深褐色，近乎黑色。正如獄警說的，漆還很新。這下他犯了難。他的手指顫動起來，焦躁而緊繃。不過牆角凹處有個小角櫃，麵包和水壺，他平日都收在裡面。他打開櫃門。櫃子裡頭，灰泥又白又平，乾乾淨淨。

Alors Jim revint à son escabeau, qu’il empoigna et fit pirouetter. En dessous du siège, le bois s’était fendu. Il introduisit un de ses ongles dans cette fente et la suivit jusqu’à son extrémité. Quelque chose tomba, un morceau de mine de crayon, d’un rouge écarlate.

吉姆回到矮凳旁，一把抓起凳子轉了一圈。座面底下的木頭裂開了。他把指甲卡進裂縫，順著裂縫一路滑到盡頭。掉出了一樣東西，一小截鉛筆芯，鮮紅色的。

Tenant cette mine entre le pouce et l’index, il retourna vers le placard. Là, debout, le coude appuyé contre l’un des rayons, posément, avec une tension de tout l’être, qui durcissait son visage, il se mit à dessiner quelque chose sur le plâtre blanc.

他用拇指和食指捏著這截筆芯，走回角落櫃前。他站定，手肘撐在層板上，動作沉穩，全身卻繃得緊緊的，連臉都僵了，就在白色的灰泥上畫了起來。

Quand il eut fini, il recula un peu pour contempler son œuvre.

畫完，他退開一些，端詳自己的作品。

Il avait dessiné un cercle rouge.

他畫了一個紅圈。

Un cercle large environ comme un bracelet de femme, un cercle à peu près régulier dans son diamètre, mais inégal dans la ligne épaisse qui le formait, tantôt plus étroite et tantôt plus renflée ; un cercle de sang, eût-on dit. Jim le regarda longtemps, longtemps, avec des expressions diverses et rapides qui contractaient ses traits, expressions de fureur, de haine, de désespoir, de résignation farouche. Ses yeux s’emplissaient de ce rouge anneau insolite, de cette petite figure énigmatique qui semblait lui dire tant de choses terribles et douloureuses. Et, soudain, il parut souffrir à un tel point que, brusquement, il referma la porte du placard et s’en écarta.

那個圓圈約莫有女人手鐲那麼大。圓畫得還算規整，只是那圈粗線粗細不一，一會兒細窄，一會兒鼓起；看起來簡直像一圈血。吉姆盯著它看了很久，很久。臉上神情飛快變換，整張臉都跟著抽動：憤怒、仇恨、絕望，還有倔強的認命。他眼裡只剩下這個奇異的紅環，這個小小難解的圖形。它彷彿要對他說出許多可怕而痛苦的事。忽然，他像是痛到極點，猛地關上櫃門，遠遠躲開。

Mais il n’avait pas fait quatre pas en arrière qu’il tressaillit, étouffant un cri de stupeur.

但他後退還不到四步，就渾身一顫。他硬把一聲驚呼壓了回去。

En face de lui, sur le mur, entre le placard et la grille, il y avait un cercle rouge.

在他面前的牆上，櫥櫃與鐵柵之間，有一個紅圈。

Pas une seconde, il n’hésita et, si folle que fût l’idée qui assaillit son cerveau, il l’accepta aussitôt. Le cercle qu’il voyait, c’était celui-là même qu’il venait de dessiner.

他連一秒都沒有遲疑。腦中冒出的念頭再瘋狂，他也立刻接受了。他眼前這個圓圈，正是他剛剛畫下的那一個。