– Ça, on peut le dire, approuva Wilson, admiratif. Il s’y connaît et l’affaire en a valu la peine… Le vieux Sam a tout dirigé avec Paddy et le Chinois comme lieutenants. Ils avaient loué une boutique derrière la bijouterie. Jack, le neveu du vieux Sam, s’y est établi coiffeur. Ça, c’était trouvé ! Et alors les clients, n’est-ce pas, c’étaient les types de la bande, ils entraient, ils sortaient, personne ne trouvait ça drôle. Et finalement, ils ont percé le mur de leur cave à eux, pour passer dans la cave de la bijouterie. Le gardien était de mèche, on lui avait promis mille dollars, il s’est laissé ligoter et bâillonner. Ça n’a pas empêché qu’ils l’ont supprimé avant de partir, pour si, des fois, il lui prenait fantaisie de trop parler… Ah ! on peut le dire, il connaît son affaire, le père Smiling. Vous vous souvenez quand il a fait croire aux médecins qu’il était klep… kelpto… keltomane, quoi !… Bref, ils ont raflé pour plus de vingt mille dollars de bijoux.

「這話還真沒說錯，」威爾遜滿臉佩服地附和道，「他可是內行，這票也幹得值了……老山姆全權指揮，派迪跟那個中國人當他的左右手。他們在珠寶店後面租了間店面，老山姆的侄子傑克就在那兒開理髮店。這招想得真絕！上門的客人嘛，當然全是幫裡的自己人，進進出出，誰也不覺得有什麼不對。最後，他們把自己那間地窖的牆鑿穿，直接通到珠寶店的地窖去。守夜的早就被買通了，說好給他一千塊錢，他就乖乖讓人綁起來堵住嘴。不過走之前他們還是把他解決掉了，免得他哪天興致一來話太多……唉，真沒說錯，微笑老爹可是箇中高手。你還記得吧，他讓醫生都相信他有竊、竊……偷竊癖，對，就是那個！……總之，他們那次弄到了價值兩萬多塊錢的珠寶。」

– Dieu de Dieu ! en voilà un coup ! cria avec enthousiasme M. Bob Barden. C’est ça qu’il me faudrait !…

鮑勃·巴登先生興奮地嚷道：「老天爺！這票幹得也太漂亮了吧！這正是我想要的啦！……」

– T’es pas dégoûté, mais pour des coups comme ça, faut avoir un peu plus de nerf que tu n’en as, mon petit, objecta avec un indulgent mépris M. Wilson.

威爾遜先生帶著又寬容又有點瞧不起人的口氣回道：「你倒是敢想嘛，不過要幹這種大票的，你還得多長點膽子才行，小子。」

Bob sortit derrière eux, mais il les laissa s’éloigner. Il était profondément ulcéré par le dédain qu’on lui avait témoigné ; il était dégoûté d’être sans le sou.

鮑勃跟在兩人後頭走出來，卻任他們走遠。剛才人家瞧不起他，他心裡屈辱極了。自己又身無分文，更讓他心煩不已。

Bientôt il se mit en marche, se dirigeant vers une place voisine.

沒多久，他便動身，往附近的一座廣場走去。

Une foule considérable s’y trouvait rassemblée. Ce matin-là s’était disputée une épreuve sportive dont les résultats, au fur et à mesure qu’ils parvenaient, étaient affichés en caractères énormes devant les bureaux d’une agence.

廣場上聚了一大群人。那天上午有一場體育比賽。成績陸續傳回來，都用斗大的字張貼在一家通訊社辦事處門前。

Bob se mêla au public.

鮑勃混入了人群。

Au milieu de la foule, il se glissa sans hâte, de l’air détaché d’un flâneur indolent.

他在人群裡慢悠悠穿行，一副若無其事的閒人模樣。

Enfin, s’approchant d’un groupe plus dense que les autres, il vint se planter à côté de l’un des assistants. Celui-ci avait l’aspect provincial et l’air naïf.

最後，他走向擠得最密的那群人，在一名旁觀者身旁站定。那人一副外省模樣，神情天真。

Il ne fit pas la moindre attention à l’individu louche qui s’était arrêté près de lui ; il suivait avec une attention passionnée les résultats que l’agence affichait. De la poche de son gilet pendait une belle chaîne de montre, terminée par une lourde médaille en or.

他根本沒留意靠到身邊那個形跡可疑的傢伙，只全神貫注盯著通訊社貼出來的成績。一條漂亮的錶鍊從背心口袋垂出來，末端墜著一枚沉甸甸的金質獎章。

Bob jeta un regard scrutateur à droite et à gauche et se rapprocha encore.

鮑勃左右打量了一番，又靠得更近了。

À ce moment, Jim Barden, laissé en liberté grâce à l’intervention de Florence Travis, arrivait sur la place.

就在這時候，吉姆·巴登（Jim Barden）來到了廣場上。多虧弗蘿倫絲·特拉維斯（Florence Travis）出面，他才得以獲釋。

Tout à coup, il eut un tressaillement, et son regard devint fixe. En jetant un coup d’œil d’amer dédain sur la foule animée qui l’entourait, il avait aperçu son fils.

突然，他渾身一顫，目光定住了。四周人群正熱鬧著，他帶著苦澀又不屑的眼神掃過去，看見了自己的兒子。

Son fils ! Certes, Jim s’était bien rendu compte que Bob n’avait pas péri le jour où il l’avait précipité par la lucarne de la cellule. Maintenant Jim n’était plus en fureur, et, à revoir Bob, il eut un éclair d’émotion, mais qui se dissipa aussitôt : à quelle étrange besogne Bob s’employait-il donc ?

他的兒子！那天他把鮑勃從牢房天窗推下去，鮑勃並沒有死，這一點吉姆心裡很明白。如今吉姆怒氣已消。再見到鮑勃，他心頭閃過一絲激動，隨即就散了：鮑勃到底在幹什麼古怪勾當？

Il l’observa, puis, à pas muets, il vint se placer debout, immédiatement derrière lui.

他打量兒子一番。接著放輕腳步，站到他正後方。

Bob ne s’en aperçut point ; ses occupations actuelles absorbaient toutes ses facultés. Sans en avoir l’air, du coin de l’œil, il examinait son voisin, et, vers la montre de celui-ci, sa main avançait lentement. Avant que Jim eût le temps de lui arrêter le bras, il avait saisi la chaîne avec une dextérité furtive.

鮑勃渾然不覺，眼前的事已佔去他全部心神。他裝作若無其事，眼角打量著身旁那人，手慢慢伸向對方的懷錶。吉姆還來不及抓住他的手，他已出手隱密，動作俐落，一把抓住錶鏈。

Par malheur pour lui, au même instant, d’un regard de côté, il vit son père, les yeux fixés sur lui. Il ne put retenir un mouvement de stupeur et d’épouvante. Le provincial, qu’il heurta, s’aperçut du larcin.

偏偏就在同一刻，他往旁邊一瞥，看見父親正盯著自己，目光一動也不動。他又驚又怕，渾身一震，想藏也藏不住。那個被他撞到的外省人，這時也發現他在偷東西了。

– Au voleur ! cria le provincial d’une voix formidable. Arrêtez-le !

那外省人扯開嗓門大喊：「抓小偷啊！抓住他！」

Il voulut se saisir de Bob, mais le vieux Jim, le rejetant de côté si violemment qu’il le fit trébucher, prit lui-même son fils au collet, et, le poussant devant lui avec une force irrésistible, l’arracha du milieu de la foule et l’entraîna en courant.

他伸手想抓鮑勃，老吉姆卻把他猛力推到一旁，推得他一個踉蹌。老吉姆隨即親自揪住兒子的衣領，用一股無法抗拒的力氣把他往前推，硬是把他從人群中拖出來，帶著他拔腿就跑。

La foule s’ameutait dans un soudain tumulte. Deux policemen accourus s’informaient sans pouvoir arriver à se faire dire ce qui s’était passé, lorsque Max Lamar, cherchant à retrouver la piste de Jim, arriva rapidement, attiré par les cris et le rassemblement.

人群突然騷動，亂成一團。兩名警察趕來查問，卻怎麼也問不出發生了什麼事。這時馬克斯·拉瑪爾（Max Lamar）匆匆趕到。他正在追查吉姆的蹤跡，是聽見喊聲、看見人群聚集才過來的。

En un instant, il en comprit la cause. Il vit, là-bas, Jim et son fils qui s’enfuyaient.

他瞬間明白了原委。遠處，吉姆帶著兒子正在逃跑。

– Vite ! vite ! poursuivons ces hommes ! cria-t-il en les désignant aux deux policemen.

他指著那兩個人，向兩名警察大喊：「快！快！追上去！」

Ceux-ci, avec lui, s’élancèrent sur les traces des fuyards. Un groupe de chasseurs amateurs les suivirent, mais, bientôt distancés, s’arrêtèrent un à un, essoufflés.

兩名警察和他一起循著逃犯的蹤跡拔腿追去。一群業餘獵人也跟了上來。沒跑多遠就跟不上了，一個個喘著氣停下腳步。

Jim, poussant toujours devant lui le jeune chenapan, qui, mécontent de sa maladresse, bouleversé par l’apparition de son père, obéissait passivement, franchit à toute allure deux ou trois rues.

吉姆（Jim）一路把那小流氓推在前頭，飛快穿過兩三條街。那孩子氣自己失了手，又被父親突然現身嚇得心慌意亂，只好乖乖聽話。

Il avait reconnu Max Lamar en compagnie des deux policiers. Sur sa main qui, d’une étreinte de fer, tenait son fils au collet, la couronne sanglante du Cercle rouge mesurait sa rage éperdue.

他認出了麥斯·拉瑪（Max Lamar），他正和兩名警察走在一起。他那隻手像鐵鉗一樣，緊揪著兒子的衣領。手上的紅圈泛著血色，洩露出他近乎瘋狂的憤怒。