Les poursuivants gagnaient du terrain.

追兵步步逼近。

Dans un effort suprême, poussant plus fort Bob, haletant, Jim activa sa course. Il s’enfonça dans une ruelle déserte, y fit cent mètres environ et se jeta dans une allée étroite et obscure.

吉姆喘著氣，使出全身力氣，加快腳步，更用力推著鮑伯（Bob）往前跑。他一頭鑽進一條空無一人的小巷。跑了約一百公尺，又拐進一條狹窄幽暗的小徑。

Il parcourut l’allée jusqu’à une haute palissade clôturant un terrain vague tout encombré de vieux bois.

他沿著小徑跑到一道高柵欄前。柵欄圍著一片荒地，裡面堆滿舊木料。

À l’angle de la palissade, Jim s’arrêta. Les poursuivants n’étaient pas encore en vue. Il saisit l’extrémité de la palissade, la décloua sans grand effort, se glissa avec Bob par l’ouverture ainsi obtenue, et replaça la clôture dans sa position première.

吉姆在柵欄轉角停下腳步。追兵還不見蹤影。他抓住柵欄尾端，沒花什麼力氣就把釘子撬開了。他帶著鮑伯從缺口鑽進去，又把柵欄放回原位。

Alors, reprenant son fils au collet, il alla se dissimuler avec lui entre un vieux cuvier à lessive et deux tonneaux empilés l’un sur l’autre. Du toit d’un appentis donnant sur le terrain vague, un enfant en haillons les observait curieusement.

接著，他又揪住兒子的衣領，帶著他躲到一個舊洗衣槽和兩個疊在一起的大桶中間。有一間棚屋正對著荒地，屋頂上有個衣衫襤褸的孩子，正好奇地打量著他們。

CHAPITRE IV – Deux morts : ce qui survit

第四章－兩個死者：餘波未了

CHAPITRE IV – Deux morts : ce qui survit

第四章－兩個死者：餘波未了

Dans leur cachette, Jim et son fils restèrent tapis, immobiles, et retenant leur souffle.

吉姆父子倆躲在藏身處，一動不動，連呼吸都屏住了。

Bientôt, les pas précipités de Max Lamar et des deux agents de police retentirent dans l’allée.

不久，小巷裡傳來急促的腳步聲，是麥斯·拉瑪和兩名警探。

Jim, ramassé sur lui-même, déterminé à résister jusqu’à la mort, attendit…

吉姆縮起身子等著，打定主意誓死抵抗……

Les poursuivants passèrent, sans soupçonner que ceux à qui ils donnaient la chasse se trouvaient, à quelques mètres d’eux à peine, de l’autre côté de cette palissade, qui semblait si bien close. Le vieux Barden, en tendant le cou, put, à travers les interstices des planches, les entrevoir.

追捕的人走了過去。他們沒想到，要追的人就在幾公尺外，就隔著這道看似密不透風的圍籬。老巴登（Barden）伸長脖子，從木板縫裡瞥見了他們。

Quand le bruit de leurs pas se fut perdu dans le lointain, le vieux bandit, tirant après lui Bob, sortit de sa cachette.

腳步聲消失在遠方之後，老歹徒拉著巴布（Bob）走出藏身處。

– On a eu chaud… commença, avec un ricanement étouffé, le jeune chenapan, satisfait de se trouver en sûreté.

「呼，好險喔……」小混蛋憋著笑剛開口，一臉逃過一劫的得意。

Jim, d’un geste terrible, lui imposa silence. Il l’entraîna jusqu’à un vaste tas de débris de toutes sortes, qui étaient accumulés à terre, contre la palissade.

吉姆（Jim）用一個駭人的手勢叫他閉嘴，隨即把他拉到圍籬邊。圍籬邊的地上，堆著一大堆各式各樣的廢棄物。

Jim, vers l’angle de gauche de cet amoncellement confus, se pencha et se mit à rejeter de côté une certaine quantité de ces débris. Il découvrit ainsi, parmi le bois, un morceau de fer rouillé, l’empoigna et parut fournir un puissant effort.

吉姆走到那堆雜物左邊的角落，彎下腰，把一些廢棄物撥到旁邊。木料間露出一塊生鏽的鐵，他一把抓住，用了很大的力氣。

Une trappe s’ouvrit, dont il était impossible de soupçonner l’existence sous les vieux bouts de planches qui y étaient fixés avec art et qu’elle souleva en même temps qu’elle.

一道活板門打開了。門上巧妙釘著幾塊舊木板，根本看不出這裡有道門。門一掀起，就把木板也一起頂了起來。

Aux pieds du vieux Barden était une ouverture béante, où l’on apercevait les premiers échelons d’une échelle vermoulue qui plongeait dans l’ombre d’une sorte de puits.

老巴登腳下露出一個大洞。洞裡有一架朽壞的梯子，最上面幾階看得見，再往下就沒入井一般的黑暗裡。

Jim, sans mot dire, montra du doigt l’ouverture à son fils. Bob eut un mouvement de recul.

吉姆一言不發，指了指洞口給兒子看。巴布往後縮去。

Mais, déjà, le vieux, d’une étreinte irrésistible, le poussait vers la trappe. Bob, rechignant, dut descendre dans le trou noir. Jim le suivit, refermant après lui la trappe. Le tas de bois avait repris son aspect où l’œil le plus scrutateur n’eût rien pu découvrir d’anormal.

老人卻已使出一股不容反抗的力氣，把他推向活板門。巴布再不情願，也只好鑽進漆黑的洞裡。吉姆跟著下去，順手蓋上活板門。木堆恢復原貌，眼睛再利，也看不出半點異樣。

– Ah ! ben ça, c’est vraiment épatant ! s’exclama une voix enfantine.

「哇！這也太厲害了吧！」一個小孩子的聲音大叫道。

C’était le petit garçon qui, tout à l’heure du haut de l’appentis en ruine, avait assisté à la survenue des deux fugitifs.

那就是那個小男孩。剛才他待在破棚屋的高處，親眼看見那兩名逃亡者出現。

Il avait profité du moment où ils s’étaient dissimulés derrière les tonneaux pour descendre furtivement de son perchoir et s’approcher d’eux à leur insu.

趁兩人躲到木桶後面，他悄悄從待著的高處溜下來，神不知鬼不覺地向他們靠近。

Ce qu’il venait de voir l’avait stupéfié et enthousiasmé. Il y avait dans son terrain une trappe qu’il ne connaissait pas ! Cette trappe avalait des hommes et se refermait ensuite, en faisant semblant d’être un tas de bois !

剛才那一幕，看得他又驚又喜。他的地盤裡，竟然有一扇他從來不知道的活板門！那扇門把人吞了進去，隨即又合起來，假裝自己是一堆木頭！

Les mains dans les poches de sa culotte trouée, sa tête ébouriffée penchée sur sa poitrine, il restait planté au bord du tas de bois, qu’il regardait avec une ardente curiosité.

他雙手插在破褲口袋裡，亂蓬蓬的腦袋垂到胸前。他杵在木堆邊，一動也不動，緊盯著木堆看，眼裡滿是熱切的好奇。

Brusquement, il se décida, s’agenouilla, farfouilla avec activité parmi les bouts de planches, et, trouvant le morceau de fer rouillé, essaya d’ouvrir la trappe. Mais il n’arriva pas à l’ébranler.

他突然拿定主意，跪下來，在碎木板間使勁翻找。找到那片生鏽的鐵片，他就動手去撬活板門。可活板門紋絲不動。